Готовый перевод Free Love / Свободная любовь: Узы доверия: Глава 14

На протяжении всей дороги наш «высокогорный цветок», красавчик Хуа, словно сплетник, у которого сорвало заслонку, не переставал задавать вопросы. Он выведал всё: сколько лет, как давно встречаешься с маленьким Тяньчэнем, чем любишь заниматься в свободное время. Гуань Шу, в свою очередь, отбросил свой обычный раздражительный тон и с огромным удовольствием отвечал на вопросы красавчика Хуа — казалось, он готов был рассказать о чем угодно. Атмосфера в машине моментально стала весьма дружелюбной.

Проболтав около десяти минут в такой гармонии, Хуа Сюдэ сжал левую руку в кулак и ударил им по правой ладони, будто внезапно что-то вспомнив, и вполне естественно поинтересовался:

— Кстати, раз уж зашла речь, я тут слышал от А-Пэя, что маленький Тяньчэнь пару дней назад аннулировал карту, которую тебе дал? Правда ли это?

— А? — Гуань Шу, услышав вопрос, рефлекторно переспросил. Улыбка застыла на его губах, он выглядел так, будто еще не успел осознать смысл сказанного. — Правда ли это… ну, да. Это я виноват… Я, я просто посчитал, что пока Тяньчэнь был за границей, он слишком мало заботился обо мне, и разозлился, хотел немного отомстить ему, не подумал, что перегнул палку…

— Тебе не нужно извиняться, это маленький Тяньчэнь слишком мелочный. С таким-то состоянием семьи, а вечно ограничивает в расходах, — красавчик Хуа, внезапно проявив совесть, решил заступиться за другого. Сидевший за рулем Лин Тяньчэнь дернул за воротник и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — он был настолько ошеломлен переменой в поведении Хуа Сюдэ, что лишился дара речи. — Скоро познакомлю тебя со Сыту Юем. Этот парень, если ему приглянется какая-нибудь красотка, не пожалеет и миллионов, чтобы завалить её подарками! — Красавчик Хуа одарил Гуань Шу обворожительной улыбкой, говоря лишь половину правды, ведь после этого красавицы по своей воле подписывали кабальные контракты с его развлекательной компанией и безропотно зарабатывали для него деньги.

Услышав это, глаза Гуань Шу загорелись. Скрытое чувство вины за то, что его поймали с поличным, мгновенно улетучилось, сменившись уверенностью в собственной правоте. Вот именно! Раз другие получают такое отношение, неужели он, Гуань Шу, чем-то хуже? Он уже было открыл рот, чтобы начать ластиться к Лин Тяньчэню, но, вспомнив о своем нынешнем положении, проглотил готовые сорваться слова и украдкой скривил губы. «Ладно, разберусь с делами того мужчины, а потом уже поговорю об этом со своим Тяньчэнем, сейчас лучше вести себя послушно».

— Ничего, я знаю, что Тяньчэнь настроен по отношению ко мне серьезно… К тому же я встречаюсь с ним не ради денег. — Он был уверен в своих данных: пусть его семья и не входила в высший свет, но в достатке они жили всегда, и найти состоятельного мужчину для него не составило бы труда. Однако найти кого-то вроде Лин Тяньчэня — с таким семейным бэкграундом, мягким характером, внимательного к любовнику, да еще и такого выдающегося и способного — было большой редкостью. Поэтому Гуань Шу очень хотел удержать чувства Лин Тяньчэня.

Красавчик Хуа с лучезарной улыбкой наблюдал за Гуань Шу. Выслушав его, он выждал несколько секунд и кивнул:

— О, вот оно что… — Он похлопал по плечу молчаливо ведущего машину Лин Тяньчэня. — Слышал, маленький Тяньчэнь? Человек высказал мне все свои «сокровенные мысли»… — Он всё-всё расслышал.

— Вот как? Это вызывает у меня лишь зависть, — Лин Тяньчэнь мягко улыбнулся. Будучи обычным человеком, он не мог предугадать, что именно является настоящими «сокровенными мыслями» других. — Я в последнее время совсем не справляюсь с Гуань Шу. У него в эти дни был ужасно скверный характер. Удивительно, что перед тобой он такой послушный. Может, поможешь мне спросить его, почему он несколько ночей не ночевал дома и не отвечал на мои звонки?

— Ну и незадачливый же из тебя вышел парень. Ладно, как брат, я тебе помогу, — красавчик Хуа махнул рукой и озорно подмигнул Гуань Шу. — Раз уж твой парень так переживает за тебя, может, расскажешь, что у тебя на уме? Не то чтобы я хотел выгораживать маленького Тяньчэня, но он после возвращения на родину был невероятно занят, и даже при этом постоянно тревожился о тебе. А-Пэй тоже втайне винит тебя за это. Лучше дай маленькому Тяньчэню какой-то ответ, чтобы он успокоился.

— А? — переспросил Гуань Шу, слегка заторможенно. Украдкой взглянув на Лин Тяньчэня, который продолжал вести машину с невозмутимым видом, он приподнял уголки губ и начал ластиться: — Я ведь не нарочно, прости меня! В тот день я гулял с друзьями, перебрал с алкоголем, телефон был на беззвучном режиме, а на следующий день он разрядился. Поэтому и не связался с тобой вовремя. В следующий раз такого не повторится. На самом деле… у моего друга был день рождения, двадцатилетие! Вот я и перепил.

— Почему ты платил за его день рождения? — Еще вчера вечером финансовый консультант Лин Тяньчэня предоставил ему выписку по той самой карте. Каждая трата была четко видна: две трети расходов ушли на ночные клубы, и каждая операция — пятизначная сумма. Нетрудно догадаться, сколько алкоголя он там заказывал. — К тому же, в тот день я слышал от твоих друзей, что ты ходишь с ними развлекаться далеко не в первый раз. С каких пор ты полюбил ночные клубы?

— Ой, да они… они просто обманывали тебя! Шутили! — Гуань Шу опустил голову и стиснул зубы, лихорадочно соображая, какую версию придумать. Тех «друзей», с которыми он обычно пил, он теперь ненавидел всей душой! Если бы они не взяли денег у босса Чжэна, он, напившись в тот день до беспамятства, не попал бы в лапы того мужчины. Но что сделано, то сделано, а его тело тоже подвело — он всякий раз не мог сопротивляться магическим рукам того человека… Пришлось подчиниться. Тот мужчина хотел лишь денег, как же его Тяньчэнь может так легко измениться из-за какой-то суммы?! — Те люди просто завидуют, что у меня такой прекрасный парень, вот и наговорили лишнего. Тяньчэнь, ты ведь не поверишь им, а не мне? — Гуань Шу надул губы, притворяясь обиженным.

— Что ты, я верю только фактам и никогда не стану верить чужим глупым сплетням, — Лин Тяньчэнь улыбнулся, на миг отвлекшись на Гуань Шу, и потрепал его по голове. — Не переживай, я не стану обвинять тебя на пустом месте.

Гуань Шу почувствовал тепло руки на своей голове, и его лицо залил румянец. Нежность Тяньчэня действительно ни с чем невозможно сравнить.

— Хм… вот как, — красавчик Хуа, который до этого тянулся к ним, вдруг потерял всякий интерес, откинулся на спинку сиденья и стал безучастным. — Вот значит как… понятно.

Лин Тяньчэнь в зеркало заднего вида увидел реакцию Хуа Сюдэ, крепче сжал руль, а его взгляд стал темным и нечитаемым.

＊＊＊＊

Через тридцать с лишним минут они прибыли на место. Лин Тяньчэнь оставил машину на подземной парковке — сегодня предстояло пить, назад за руль он уже не сядет.

В их маленьком кругу, за исключением Ли Цзэпэя, все трое страдали легкой формой гермофобии, не любили шумную обстановку и толпу, поэтому, когда собирались выпить, обычно направлялись в «Пьяный мир», принадлежавший Сыту Юю. Бар отличался уникальным дизайном и был доступен только по клубным картам. Кроме небольшой сцены, где по вечерам выступали джазовые исполнители, места для танцев там не было. В баре также имелись сигарная комната и комната для ароматерапии, всё было оформлено в стиле «петит-буржуа», который так нравился Сыту Юю, и, разумеется, получило одобрение Лин Тяньчэня и красавчика Хуа, вложивших туда деньги несколько лет назад.

Администратор на входе, завидев их, по привычке проводила в нужный кабинет. Как только они вошли, Лин Тяньчэнь увидел на столе две бутылки XO с уникальным дизайном. Одна — с изогнутым корпусом и серебряным горлышком — величественно возвышалась на столе. Другая — с классическими плавными линиями, в которой переливалась благородная медно-золотая жидкость, источавшая дух аристократической древности и превосходства.

— Кто сегодня предложил выпить? — Лин Тяньчэнь остановился и с приподнятой бровью посмотрел на Сыту Юя, уже сидевшего за столом. Черный двубортный костюм, золотой зажим на галстуке и ручка в нагрудном кармане для вида — явно сбежал прямо с работы.

— Это А-Пэй мне позвонил, — Сыту Юй, с прической, идеально уложенной гелем, улыбался с безупречной светской вежливостью. От него исходил даже больший дух дельца, чем от Лин Тяньчэня.

— Похоже, придется вернуть кошелек в машину, — красавчик Хуа, увидев бутылки, рефлекторно прикрыл карман. — Иначе за выпивку сегодня точно придется платить в складчину.

— Точно, А-Пэй точно не будет оплачивать счет.

Одна бутылка Хеннесси Паради, одна бутылка Мартель XO — их компания из четырех человек всегда пила крепкий алкоголь быстро, так что счет обещал быть внушительным.

Гуань Шу выглянул из-за спины Лин Тяньчэня — он тоже узнал эти бутылки. За два месяца, пока Лин Тяньчэнь был в США, он успел перепробовать в ночных клубах все знаменитые напитки и запомнил эти красивые бутылки XO.

— Да Юй, знакомься, это мой парень Гуань Шу, — Лин Тяньчэнь похлопал по плечу красивого юношу, которого считал близким человеком, и, стоя позади него, одарил Сыту Юя сложным взглядом. Он уже рассказал Да Юю о цели, с которой привел сегодня Гуань Шу, и тот поддержал его. Стоит сказать, Да Юй и сам давно считал, что Лин Тяньчэню стоит докопаться до истины и узнать, что из себя представляет Гуань Шу.

«Неужели из-за моего статуса я не могу построить нормальные отношения?» — Лин Тяньчэнь мысленно горько усмехнулся.

— Приятно познакомиться. Я Сыту Юй, можешь звать меня Брат Юй, — Сыту Юй натянул свою идеальную профессиональную улыбку и достал визитку, протягивая её Гуань Шу.

— К чему эти визитки? Это же не клиент! — красавчик Хуа косо посмотрел на него. Он всегда недолюбливал этого «волка в овечьей шкуре», потому что тот относился к типу людей, с которыми он не умел обращаться. Если говорить прямо, они были как заклятые враги.

В отличие от него, Гуань Шу проявил к визитке огромный интерес.

— Хуаюй? Разве это не очень известная в Китае развлекательная компания? — Гуань Шу взволнованно взял визитку. Он и не думал, что Сыту Юй занимается шоу-бизнесом, это же босс многих звезд первой величины! — У меня много любимых артистов из этой компании!

— Это проще простого. Раз уж ты возлюбленный Тяньчэня… желание увидеть пару звезд — это сущая мелочь, — Сыту Юй спокойно улыбнулся. Такая реакция была слишком типичной, многие при первой встрече реагировали так же, он уже привык.

— Маленький Тяньчэнь, сходишь со мной к выходу? Почему этот А-Пэй до сих пор не пришел? — красавчик Хуа повел прекрасными глазами, с жалобным видом придвинулся к Лин Тяньчэню и внезапно начал нетерпеливо жаловаться: — Чтобы я ждал? Да у него наглости хоть отбавляй! — У него снова обострился «синдром принцессы».

Лин Тяньчэнь понимающе кивнул, взглянув на часы:

— И правда, должен был уже быть здесь. Может, задержался по делам. Пойдем проверим, я еще раз ему позвоню, — он повернулся к Гуань Шу, который все еще разглядывал визитку Сыту Юя. — Гуань Шу, мы с Сюдэ выйдем встретить А-Пэя, ты пока поболтай с Да Юем. Если хочешь чего-нибудь еще, заказывай.

Услышав, что может побыть со Сыту Юем наедине, Гуань Шу нетерпеливо закивал. У каждого есть мечта стать звездой, и если этот человек поможет ему стать артистом, да еще и приложит усилия, чтобы раскрутить его ради Лин Тяньчэня, то, как он считал, с его внешностью будущее будет ослепительным.

— Хорошо, идите, не беспокойтесь обо мне, я сам о себе позабочусь.

Сыту Юй одарил Лин Тяньчэня понимающей улыбкой, давая понять, что он со всем разберется.

Выйдя из кабинета, Лин Тяньчэнь и Хуа Сюдэ забились в угол, и их взгляды встретились.

Вскоре Лин Тяньчэнь глубоко вздохнул и с облегченной улыбкой произнес:

— Сюдэ, что ты узнал? Говори.

— Раз так, я не буду церемониться, — красавчик Хуа, который уже еле сдерживался, сразу перешел к делу. — Не хочу показаться навязчивым, маленький Тяньчэнь, но с этим красавчиком по имени Гуань Шу тебе лучше порвать как можно скорее. Лучше прямо сегодня найди предлог, чтобы расстаться с ним.

— Мне кажется, он замышляет что-то недоброе против тебя!

http://bllate.org/book/27587/3353883