Готовый перевод Free Love / Свободная любовь: Узы доверия: Глава 15

Глава 14. Возвращение Ли Юэ

Когда на следующее утро Лин Тяньчэнь проснулся, голова его слегка гудела. Вчера он выпил чуть больше обычного; к счастью, он не страдал отсутствием выносливости к спиртному, но имел дурную привычку: после излишеств его непременно ждала головная боль.

Взглянув на будильник у изголовья, он увидел, что уже перевалило за десять утра. Однако вставать Лин Тяньчэнь не спешил: он так и лежал, глядя в потолок, погрузившись в бесцельные раздумья.

Всю ночь он видел сны, и в каждом из них звучали слова, сказанные вчера Хуа Сюдэ.

— Гуань Шу — никакой не эксперт в культивации. Стоило мне его слегка прощупать, как он тут же выдал себя. Во-первых, сегодня, когда он впервые увидел тебя, я намеренно вела себя двусмысленно и подчеркнуто нежно. Учитывая, какая у твоего дружка обычная манера ревновать, он не должен был оставаться таким спокойным. Единственная причина — он чувствовал вину и боялся тебя разозлить. Во-вторых, он ведь собирался сесть на заднее сиденье. Разве так ведет себя влюбленный, который не видел своего парня целых два месяца? Тут явно что-то нечисто.

Хуа Сюдэ всегда высказывалась прямо и резко, никогда не выбирая выражений, даже зная, что Гуань Шу — парень Лин Тяньчэня.

— А когда он сел в машину, то поставил рюкзак слева от себя и отказался от моего предложения переложить его на заднее сиденье. Исследования показывают: лжецы подсознательно ставят предметы между собой и тем, кому лгут, чтобы чувствовать себя в безопасности. Думаю, он обычно так к тебе липнет, что на пассажирском сиденье старается быть как можно ближе.

Лин Тяньчэнь с досадой зажмурился и зарылся лицом в мягкую бархатную подушку. Он самоиронично усмехнулся: красавчик Хуа — настоящий демон, от него ничего не скроешь. С самого начала их отношений Гуань Шу обожал цепляться за его руку, пока он был за рулем, и ни за что не хотел отпускать.

— И это еще не всё. Лжецы подсознательно повторяют вопрос, заданный им, или притворяются, что не расслышали, прося повторить еще раз. Когда ты спросил его, чем он занимался в тот вечер, он явно мямлил и уходил от ответа, а его голос звучал совершенно монотонно.

Хуа Сюдэ продолжала перечислять улики, словно знала всё наперед; было видно, что она долго держала всё это в себе. Честно говоря, даже жаль было Красавчика Хуа: наверняка в её глазах поведение Гуань Шу выглядело нелепым и смешным, словно клоунада.

— Во время всего разговора мимика его была заторможенной. Если уж на лице появлялось какое-то выражение, он удерживал его слишком долго. Улыбаясь, он двигал только уголками губ, мышцы вокруг глаз оставались неподвижными, а сами глаза постоянно косились вправо вверх — это верный признак того, что человек пытается сочинить ложь. Хотя по его неумелости видно, что он не планировал вредить тебе долгое время, теперь он точно чего-то от тебя хочет и действует против твоих интересов.

В конце концов, Красавчик Хуа поправила волосы и пообещала, ударив себя в грудь:

— Я в этот раз точно не ошиблась. Да, иногда я могу промахнуться, но лишь тогда, когда поведение человека невыразительно. А у этого красивого мальчика всё было слишком типично. Не говоря уже обо мне, думаю, даже ты сам видел, что с ним что-то не так, верно?

Вчера вечером они пили допоздна. Лин Тяньчэнь и без слов друзей понимал, что фактически переживает разрыв. Не сказать, что он был безгрешен в этих отношениях — он многое не продумал, да и чувств к Гуань Шу у него было не так уж много. И всё же, в мире однополых отношений обрести стабильность нелегко, и он действительно хотел выстроить их связь более прочной и доверительной.

Может, выбрал не тот метод... А может, они с самого начала не подходили друг другу.

Теперь, когда в семье случилась беда, Лин Тяньчэнь не мог использовать семейные связи, чтобы навести справки о Гуань Шу. Эта ситуация отличалась от той, что была с Ли Юэ. Лин Тяньчэнь всё еще студент, его власти не хватит, чтобы расследовать столь деликатные и частные дела. В этот раз Да Юй сам вызвался взять на себя хлопоты: он занимается индустрией развлечений и как никто другой умеет копаться в чужих секретах, не оставляя следов. Наверное, дня через пять он уже будет знать, что именно его бывший парень хотел выудить из Лин Тяньчэня.

Хотя с Гуань Шу он еще официально не расстался, в сердце Лин Тяньчэня всё было кончено. Он не хотел слушать никаких оправданий и даже не горел желанием спрашивать почему. Несмотря на свою мягкость и неконфликтность, он никогда не давал второго шанса тем, кто его предал, и не собирался прощать.

Раз прощения не будет, то и общаться незачем.

Придя к такому выводу, Лин Тяньчэнь взбодрился, встал с постели, умылся и спустился вниз выпить стакан теплого молока, стараясь больше не думать о неприятностях.

— Гав-гав! — увидев, что брат закончил завтрак, Лин Сяован подбежал к нему и залаял, отчаянно виляя хвостом — казалось, он вот-вот его оторвет.

— Что такое? Опять хочешь, чтобы я с тобой поиграл? — Лин Тяньчэнь, который прекрасно понимал своего младшего брата, погладил пушистую белую голову и наклонился.

Лин Сяован был очень умен. Заметив, что брат раскусил его намерения, он еще больше разволновался, снова тявкнул и, виляя задом, побежал к парадной двери. Он посмотрел на закрытую створку, потом на брата, и его желание выйти наружу стало совершенно очевидным.

Поняв мысли брата, Лин Тяньчэнь покачал головой, но всё же пошел открывать дверь. На самом деле Лин Сяован сам мог повернуть ручку двери, но с тех пор, как семья узнала об этом навыке, они боялись, что он решит преодолеть внешние ворота и отправится на самостоятельную прогулку. Поэтому его долго учили не выходить без спроса. Лин Сяован оказался послушным: зная, что родные против, он больше не пытался это делать.

Выйдя из прихожей и миновав десять метров сада, Лин Тяньчэнь с удивлением увидел, что у виллы напротив, которая долго пустовала, стоят два больших грузовика для переезда. Какой-то пожилой мужчина, похожий на дворецкого, руководил рабочими, аккуратно заносившими мебель в дом. В машинах были мелкие предметы интерьера и музыкальные инструменты — видимо, основные крупные вещи уже были в доме изначально.

Появились новые соседи? Лин Тяньчэнь приподнял бровь и направился к ним, чтобы поздороваться.

Некоторые злорадствовали, что Лин Тяньчэнь после семейного скандала превратился в труса и обходит людей стороной, но сам Лин Тяньчэнь никогда не считал, что сделал что-то постыдное. Виноват был не род Лин, а один лишь Вэнь Июнь. Он не позволит ошибке своего отца отразиться на его собственной жизни.

— Здравствуйте, простите за беспокойство, — Лин Тяньчэнь привлек внимание пожилого человека и с улыбкой кивнул. — Я Лин Тяньчэнь, живу в доме №3 на севере. Вижу вас впервые.

Старик обернулся и, увидев Лин Тяньчэня, не выказал удивления, лишь добродушно улыбнулся:

— Оказывается, это молодой господин Лин. Вы меня прямо смутили, я всего лишь дворецкий, какой из меня господин?

— Ну что вы, старик, почитание старших — добродетель. Я вам гожусь в сыновья, так что вполне могу так к вам обращаться, — Лин Тяньчэнь увидел, что собеседник настроен дружелюбно, и его формальная улыбка стала искреннее. На вид этому человеку было около пятидесяти с лишним лет, но он обладал прекрасными манерами. Даже будучи дворецким, он демонстрировал глубину воспитания. Семья, которой он служил, явно имела древние корни.

Он отлично представлял свой род, будучи выдающимся слугой.

— Раз уж молодой господин так говорит, я приму это с благодарностью, — в улыбке старика послышалось одобрение. — Этот дом принадлежит моему молодому господину. Завтра утром он возвращается в страну, и я привез его любимую мебель и личные вещи, чтобы ему было уютнее.

Лин Тяньчэнь был поражен. Виллы в Яньнань Тинсян на вес золота, а этот дом принадлежит не главе семьи, а молодому господину?

— Ваш господин наверняка обрадуется. Передайте ему мои поздравления с новосельем, когда он приедет. Кстати, как я могу к вам обращаться?

— Ах, вот ведь растяпа, забыл представиться, — не то Лин Тяньчэню показалось, не то в улыбке старика промелькнула хитринка. — Я ношу фамилию своих хозяев — Ли. Если молодой господин не против, я буду польщен, если вы станете звать меня управляющий Ли.

Носит фамилию хозяев Ли?

Лин Тяньчэнь рассмеялся в голос. Неужели такое совпадение? Если прикинуть время, то этот парень как раз завтра должен вернуться в страну. И почему раньше не предупредил!

— Что вы, что вы, ха-ха, я с удовольствием. Буду рад нашему общению, управляющий Ли.

***

Закончив оформление багажа, Ли Юэ попрощался со старшим братом у зоны досмотра. Домой он летел один: в Америке оставалось еще одно дело, которое Ли Ян пока не мог оставить.

— Береги себя, когда вернешься. Климат на родине влажный, а сейчас зима, легко простудиться, — наставлял Ли Ян младшего брата. — Я, твой второй брат и отец сможем вернуться только к Новому году. Заботься о себе и о Джессике.

Джессика — это мать самоедов, которую обожала вся семья Ли. Её уже забрали сотрудники аэропорта: даже для привилегированных особ правила были строгими — собакам нельзя лететь в одном салоне с Ли Юэ.

— Не волнуйся, Джессика больше всего любит меня. Она сама согласилась лететь со мной, — когда он выходил из дома, Джессика сама решила пойти за ним, несмотря на то, что оба брата пытались обманом уговорить принцессу не следовать за их младшим братом.

— Ничего не поделаешь, у нас всё равно нет времени ею заниматься, — Ли Ян со вздохом, в котором сквозила грусть, признал, что Джессика действительно больше привязана к Ли Юэ. — Не забудь сообщить нам, как доберешься.

— Обещаю, я уже не ребенок, — Ли Юэ кивнул, слушая редкие нотации брата.

— И еще: помни о том, что мы обсуждали. Как только всё решишь, чем бы ты ни захотел заняться, вся семья поддержит тебя, — Ли Ян похлопал младшего брата по плечу. Несмотря на то, что Ли Юэ был младшим в семье, его рост уже подбирался к метру девяноста, он был на полголовы выше Ли Яна. — Семья не станет оковами на пути к твоему счастью и свободе. Мы, род Ли, всегда жили по зову сердца. Не слушай, что болтают другие. Если чего-то хочешь и у тебя есть силы — просто забери это.

Последнюю фразу Ли Ян произнес по-английски, поэтому местоимение him (его) прозвучало особенно отчетливо.

— Об этом... я всегда знал, — Ли Юэ поправил очки и улыбнулся, прекрасно понимая, что имел в виду брат. — Я всегда шел тем путем, который считал верным, и делал то, что приносит мне радость. Я не разочарую брата.

— Вот это настоящий дух семьи Ли! — удовлетворенно кивнул Ли Ян, а затем, как бы невзначай, добавил напоследок: — Кстати, на Новый год пригласи того Лин Тяньчэня к нам на ужин. Все хотят с ним познакомиться.

— Брат... — Ли Юэ беспомощно вздохнул.

http://bllate.org/book/27587/3353884