Готовый перевод Free Love / Свободная любовь: Узы доверия: Глава 11

Глава 10: Искренность

— Тяньчэнь, как же хорошо видеть, что ты в таком бодром духе.

Улыбка на лице Лин Тяньчэня застыла. Его взгляд, до этого искрившийся радостью, мгновенно померк. Он уставился на Кевина, который по ту сторону экрана произнес эти слова с невозмутимым лицом, и в его глазах замелькали сомнения.

— Что ты имеешь в виду?

Не стоит винить его в излишней подозрительности, но перед Кевином он никогда не показывал, что чувствует себя подавленным. К тому же, он не знал, что тот осведомлен о его принадлежности к семье Лин. По логике вещей, Кевин не должен был быть в курсе его дел.

— Выслушай меня спокойно. Я лишь недавно случайно узнал, что ты из семьи Лин в городе С. Я не хотел ничего скрывать от тебя. Узнав, что ты наследник семьи Лин в этом поколении, я действительно поручил кое-кому собрать информацию. Я вырос в этом кругу и привык к вещам, которые, как я знаю, далеко не лучшие, но надеюсь на твое понимание, — сказал Ли Юэ. После этих слов он, конечно, понимал, что проницательный Лин Тяньчэнь сразу догадается: его личность была раскрыта. Ли Юэ никогда не собирался лгать или что-то скрывать с самого начала.

Зачастую солгать очень просто, но чтобы поддерживать ложь, приходится плести всё новые и новые сети, и в конце концов, даже если захочешь открыть правду, будет уже поздно. За два месяца общения с Лин Тяньчэнем Ли Юэ понял, что тот не терпит предательства и обладает перфекционизмом, граничащим с душевной чистотой. Поэтому, чтобы эта ситуация не повлияла на их дружбу, он решил сразу же во всем признаться.

— Я искренне надеюсь, что мы останемся друзьями, а не будем общаться только эти два месяца в Америке. Мы оба из влиятельных семей, так что к подобным вещам уже привыкли. Даже когда Лин Тяньчэнь познакомился с Ли Цзэпэем, я уверен, что на рабочем столе семьи Ли уже лежало досье на него. Конечно, досье на Ли Цзэпэя сейчас тихо лежит у меня в самом нижнем ящике письменного стола.

— Честно говоря, я не хотел, чтобы ты узнал, что я из семьи Лин, именно сейчас, — признался Лин Тяньчэнь. Раз уж разговор зашел так далеко, он почувствовал искренность и добрые намерения собеседника, и его настороженность начала постепенно уступать место грустной улыбке. — Мы всегда общались легко и на равных, но когда подобные отношения затрагивают интересы семьи и происхождение, они перестают быть такими простыми.

К тому же, в его семье разразился скандал. Даже если отношение Кевина не изменилось, Лин Тяньчэнь невольно начал воспринимать его заботу и нежность как жалость, что вызывало отторжение и желание закрыться, даже если разум твердил, что Кевин вовсе не это имел в виду.

— Тогда просто не думай об этом. У меня нет сомнительного прошлого, которое заставило бы твоих старших яростно возражать против нашего общения. Раз так, почему бы тебе просто не подумать о том, стоит ли человек, которым являюсь я, того, чтобы с ним сближаться? — Ли Юэ понизил голос. Даже зная, что собеседник находится за тысячи километров, он продолжал проявлять максимум искренности.

После встречи со старшим братом Ли Яном, когда он подробно обсудил ситуацию в семье Лин, Ли Юэ не мог найти себе места. У него действительно был проект, но профессор дал достаточно времени, так что ему вовсе не нужно было работать по ночам. Однако, стоило ему подумать о бремени и давлении, свалившихся на Лин Тяньчэня в Китае, о необходимости сталкиваться с насмешками и предательством собственного отца, он терял покой.

Он не любил оглядываться назад, но в пустой комнате мысли невольно возвращались к моментам общения с Лин Тяньчэнем. Как они по-детски хвастались собаками своих семей, как яростно спорили о выборе независимых переменных для маркетингового исследования, и как после всего этого одна чашка ванильного латте в кофейне разряжала напряженную атмосферу. Такое взаимопонимание — редкий дар, который многие не обретают даже за долгие годы.

— Вполне естественно, что ты все еще осторожничаешь. У нас впереди много времени, чтобы узнать друг друга лучше. Осторожность — твое достоинство, и в этом нет ничего плохого. Но я хочу, чтобы ты понял, Тяньчэнь: как твой друг, я искренне переживаю за тебя.

Холодный голос Ли Юэ теперь звучал максимально мягко, словно он хотел показать свою безобидность. Эта всеобъемлющая поддержка дарила Лин Тяньчэню ощущение комфорта, какого он еще никогда не испытывал, — он впервые почувствовал, что кто-то может быть надежной опорой. Несмотря на то, что факт сбора информации о нем все еще был неприятен, два месяца общения заставили Лин Тяньчэня подсознательно отбросить подозрения.

Хотя он все еще не до конца понимал личность и бэкграунд Кевина, человек, находящийся сейчас за океаном, был настоящим.

Поэтому…

— Спасибо, — Лин Тяньчэнь с облегчением улыбнулся и потер уголок глаза, чувствуя себя немного неловко. Видимо, то, что собеседник первым показал уязвимость и проявил инициативу, разрушило его оборонительные стены. Он был по-настоящему тронут. — Не волнуйся, кроме деда, я теперь единственный мужчина в доме. И пусть для семьи, где правят женщины, звучит иронично, сейчас я — опора для своих близких. Я давно подготовился психологически: насколько бы серьезной ни стала ситуация, я не допущу, чтобы моя семья понесла потери.

— Зная способности Тяньчэня, я, конечно, верю, что семья Лин в этот раз не проиграет, — Ли Юэ пристально посмотрел в глаза Лин Тяньчэню. Хотя их разделял экран телефона, Лин Тяньчэнь невольно смутился под этим взглядом. — Я беспокоюсь не о твоей семье, а о тебе.

— Не пытайся казаться несокрушимым героем. Никто не может быть настолько сильным, чтобы в одиночку нести на плечах всё. Если у тебя есть проблемы или ты чувствуешь усталость — приходи ко мне. Это не слабость, а моя честь.

— Тяньчэнь, я скоро возвращаюсь домой. Не отвергай мою заботу, позволь мне помочь тебе, хотя бы просто составив компанию за чашкой латте.

— Пф-ф, ну и сентиментальности ты наговорил, — люди устроены так: когда они держатся из последних сил и никто не проявляет участия, они могут притворяться, что всё в порядке. Но когда кто-то приходит с поддержкой и состраданием, скрытые обида и боль становятся невыносимыми. Лин Тяньчэнь поспешно прервал собеседника, боясь, что тот услышит дрожь в его голосе. Он впервые осознал, насколько хрупким может быть. Он-то думал, что достаточно силен, каким и старался казаться. — Хватит, не говори больше. Я… я позабочусь о себе. Не волнуйся за меня так сильно.

Даже отец предал этот дом и его, собственного сына, а Кевин, находясь за океаном, сумел разглядеть его уставшую, израненную душу и неуклюже, но искренне произносил слова утешения. Сейчас Лин Тяньчэнь хотел поблагодарить его, независимо от того, были ли слова Кевина искренними или нет.

Последнее время он и правда был на грани срыва.

— Кевин, когда вернешься в страну, если захочешь, нам обязательно нужно встретиться.

— Это было бы замечательно. Поздно уже, я собираюсь спать, завтра пришлю тебе письмо.

Видя, что собеседник по-настоящему принял его заботу как друга, Ли Юэ расслабился. Его охватила сильная сонливость — в Америке было уже за три часа ночи.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Кевин.

— Раз уж я скоро возвращаюсь, зови меня по моему китайскому имени.

Лин Тяньчэнь моргнул с озадаченным видом.

— Ты никогда не называл мне своего китайского имени. Я знал только фамилию Ли и до этого момента был уверен, что ты хуацяо.

— Что за глупости? Хотя у меня есть грин-карта, паспорт у меня всё еще китайский! — Ли Юэ не ожидал, что возникло такое недопонимание, неудивительно, что Лин Тяньчэнь всё время звал его по-английски. — Меня зовут Ли Юэ. Ли от рассвета, Юэ — как у Юэ Фэя. Больше не зови меня по английскому имени, это странно.

Услышав фамилию Ли, Лин Тяньчэнь вздрогнул. Его спокойствие по поводу происхождения собеседника пошатнулось. В городе С это была грозная фамилия. Если Кевин… если Ли Юэ действительно из этой семьи, то это он, Лин Тяньчэнь, оказался в положении того, кто пытается завести знакомство с вышестоящим.

Покачав головой, чтобы не думать об этом, Лин Тяньчэнь поторопил его:

— Хорошо-хорошо, Ли Юэ, так ведь? Ступай спать, не опаздывай завтра на занятия.

Видимо, ему самому придется совершить поступок, который он презирал… Лин Тяньчэнь горько усмехнулся про себя. Верно, в этом кругу многие вещи происходят против воли.

***

Завершив видеозвонок, Ли Юэ умылся и лег в постель, машинально взяв со столика стопку материалов о Лин Тяньчэне. Он и представить не мог, что его старший брат может быть таким сплетником: стоило Ли Юэ лишь упомянуть, что он хочет узнать о семье друга, как тот тут же вытащил его на ужин и засыпал вопросами.

Впрочем, сегодня он сделал правильный ход. Реакция Лин Тяньчэня была спокойнее, чем он ожидал; Ли Юэ думал, что придется ждать возвращения, чтобы объясниться лично, прежде чем тот поверит. Ли Юэ не мог сказать, что полностью понимает давление, которое испытывает человек, преданный родным отцом и вынужденный в одиночку удерживать семью, ведь ему самому повезло жить в гармонии. Однако он понимал самого Лин Тяньчэня: знал, как тот дорожит близкими, как серьезно относится к чувствам и как ненавидит предательство. Поэтому он мог представить, что сейчас творится на душе у Лин Тяньчэня.

И от этого сердце сжималось от боли.

То, что ему удалось добиться признания Лин Тяньчэня в столь непростой период, доказывало, что его место в сердце Тяньчэня куда важнее, чем он думал. Ли Юэ прищурился, и на душе стало светлее.

Разумеется, что касается более глубокого изучения и прощупывания почвы… Ли Юэ посмотрел на имена и информацию, выделенные красным маркером на бумаге, спокойно положил досье обратно на прикроватную тумбочку и выключил свет.

У них впереди еще полно времени. Не стоит торопиться.

http://bllate.org/book/27587/3353880