Готовый перевод The World is Worth It: A Luoyang Girl's Story / Жемчужина Лояна: Сказ о вечности и любви: Глава 10

Цзун Хэн в душе немного посмеялась над собой: с каких это пор она стала такой чуткой и нежной? На нее это совсем не похоже.

Та самая холодная и неприступная Е Минчжу пряталась в ее рукаве, и Цзун Хэн думала о том, что же та чувствует, услышав ее слова.

Спустя три часа.

Птицы щебетали, иволги переговаривались, разливаясь кругом прекрасной весенней порой. Е Минчжу приняла человеческий облик и сидела на земле, а Цзун Хэн прямо-таки разлеглась рядом, пытаясь пристроить свою голову в качестве подушки на голень Е Минчжу.

Е Минчжу бесстрастно произнесла:

— Перестань вертеться.

Цзун Хэн невнятно пробормотала:

— Если я не положу голову на что-нибудь, мне не уснуть нормально.

Точеный палец Е Минчжу легко коснулся переносицы:

— Ты опять нарываешься, я посмотрю?

Цзун Хэн тут же убрала голову от подола красавицы:

— Нет, нет.

Только тогда Е Минчжу успокоилась, и выражение ее лица стало обычным:

— Отец и дочь из семьи Чжан были вне себя от радости, почему же ты не захотела на это смотреть и утащила меня с собой?

Цзун Хэн немного подумала и протянула:

— На самом деле я не знаю, действительно ли сделала что-то осмысленное. Если через два месяца Сяо Яньчжи все равно умрет... Нет, никаких если, она непременно умрет.

Е Минчжу сказала:

— Последние два месяца — срок не такой уж короткий. Поступив так, ты позволишь ей уйти с полным надежды сердцем, а не в отчаянии и страхе.

Цзун Хэн спросила:

— Ты отыскала Госпожу Чжан?

Е Минчжу на мгновение замолкла:

— Оыскала.

— Знает ли она, что болезнь Сяо Яньчжи уже...

Е Минчжу тихо ответила:

— Знает.

— И что же она тебе сказала?

Е Минчжу вздохнула:

— Она не захотела идти навестить госпожу Чжан. Она вышла замуж во второй раз в другую семью, живут они очень зажиточно, думается мне, ей неплохо живется.

Цзун Хэн в этот момент даже не знала, что и сказать.

И что тут скажешь?

В этой истории никого нельзя винить. Цзун Хэн знала, что у каждого жестокосердного человека есть те или иные скрытые причины, ведь никто не рождается бессердечным.

Цзун Хэн снова положила голову на голень Е Минчжу, но на этот раз та ничего не сказала, возможно, ей просто было лень продолжать наставления. Цзун Хэн произнесла:

— Как думаешь, Госпожа Чжан все еще любит госпожу Чжан?

Е Минчжу серьезно ответила:

— Этот ответ, пожалуй, не знает даже сама Госпожа Чжан. Но мне кажется, что, скорее всего, любит. А что до того, почему она не захотела прийти и повидаться с госпожой Чжан... Возможно, не пожелала смотреть, как та умирает; возможно, не захотела вспоминать это полное отчаяния прошлое; а может быть, она чувствует свою вину перед госпожой Чжан.

Цзун Хэн моргнула:

— Кто знает.

Е Минчжу ничего не ответила, лишь в уголке ее глаз и наброске бровей проступила легкая улыбка.

Цзун Хэн внезапно сказала:

— Думаю, на самом деле я тебе совсем не неприятна.

Е Минчжу бросила на нее взгляд:

— Совесть у тебя есть?

Цзун Хэн настояла на своем:

— Ты просто скажи, так это или нет.

Е Минчжу вздохнула:

— До чего же ты докучливая. Нет, самый невыносимый демон-компаньон из всех, кого я встречала, — это ты.

Е Минчжу было трудно разозлиться.

Протекающие годы сформировали ее неизменно мирный нрав. Ей всегда казалось, что мир устроен именно так: если нет ничего, способного взволновать сердце, то нет и поводов для тревог.

Но порой каждое движение Цзун Хэн могло вмиг вывести ее из себя. А в иные минуты улыбка или хмурый взгляд Цзун Хэн приносили ей умиротворение.

Чувства к Цзун Хэн были неясными и неопределенными. Она понимала, что Цзун Хэн ей, конечно, не неприятна, но и восхищения это не вызывало. И все же именно эта молодая демоница, которую она знала совсем недолго и поверхностно, заставила ее обнаружить, что в ней самой кроется столь богатая палитра эмоций.

Цзун Хэн подумала: ну надо же, говорит одно, а думает другое. Впрочем, она не осмеливалась по-настоящему злить эту красавицу, раз уж та с большим трудом молчаливо разрешила использовать себя в качестве подушки. Она просто наслаждалась ощущением того, что у нее есть подушка из прекрасной девы, и прикрыла глаза, погружаясь в дремоту.

В медицинском лавке Лекарь Ци потушил светильник. Посмотрев на множество обугленных мотыльков, валявшихся на подсвечнике, он вздохнул и велел ученику, раздававший лекарства, надеть на светильник защитный колпак.

Ученик отозвался:

— Учитель, эти белые мотыльки так и бросаются на огонек. Наш светильник мы прикроем колпаком, а в других домах они останутся открытыми, и этим крохам все равно не миновать гибели. Зачем это нужно?

Лекарь Ци улыбнулся:

— Накрой. Польза все равно будет.

Ученик перебрал еще немного целебных трав и, принюхавшись, произнес:

— Учитель, дождей этой весной мало, травы портятся не так легко, а в этой пории даже чувствуется аромат.

До того как свет свечи озарил лицо Е Минчжу, она скрыла свой облик.

Ученик снова заговорил:

— У тестя префекта Луу прошла болезнь, он хочет прислать Учителю памятную дощечку! Говорят, завтра ее принесут сюда люди.

Лекарь Ци по-прежнему улыбался с безмятежностью:

— Раз уж человек шлет ее, я приму. Как-никак, это знак внимания. Завтра возьмешь ее и бережно уберешь в кладовую.

Ученик озадаченно спросил:

— Учитель, вы за столько лет получили столько дощечек, почему же ни одну не выставили напоказ?

Лекарь Ци умиротворенно смотрел на укрытый колпаком огонек свечи, а его глаза светились ясностью:

— Люди ведь хранят искренние порывы в сердце, разве их выставляют напоказ?

В комнату влетел другой ученик с докладом:

— Учитель! Молодой господин Чжан просит о встрече! Он говорит, что... говорит, что отыскал Цветы Ночного Цереуса Мэй!

Между бровей Лекаря Ци залегла складка.

Как такое возможно?

Когда-то он назвал это название — Цветы Ночного Цереуса Мэй — лишь для того, чтобы исцелить его душу, а вовсе не ради лечения болезни его дочери. У человека должна быть заветная мысль, должна быть надежда, иначе ему трудно устоять на ногах.

Пока дни напролет живешь в поисках и странствиях, не остается столько душевных сил на отчаяние.

В мире вообще не существовало Цветков Ночного Цереуса Мэй. Лекарь Ци был уже стар; в молодости учитель передал ему множество медицинских знаний, и сильнее всего ему запомнилось не какое-то чудодейственное лекарство от всех болезней, а строки из одной книги: Мэй означает неведение и мрак, закрывающие небо и солнце; Цереус — легендарный цветок, что редко является людям. Мэй и Цереус, Мэй и Цереус — это значило, что человеческие навязчивые идеи можно заменить упованием и ожиданием.

Лекарь Ци опасался, что молодого господина Чжана кто-то обманул.

Молодой господин Чжан ворвался внутрь, сияя от радости так, будто собрался вознесение в лике бессвертных, а его прежде помутневшие глаза были широко распахнуты:

— Доктор! Доктор! Цветы Ночного Цереуса Мэй! Я отыскал Цветы Ночного Цереуса Мэй, моя Яньчжи! Моя Яньчжи спасена!

Белоснежный цветок с многослойными лепестками лежал на ладони Чжан Пиня. Серебристый свет струялся вокруг лотоса, а его лепестки плавно распускались, напоминая рукава красавицы. Все это не оставляло сомнений в том, что цветок этот — вещь далеко не заурядная.

http://bllate.org/book/27586/3353791