Готовый перевод The World is Worth It: A Luoyang Girl's Story / Жемчужина Лояна: Сказ о вечности и любви: Глава 8

А также Молодой господин Чжан. Очевидно, он ради Сяо Яньчжи мог отказаться от чего угодно, но при этом упрямо не хотел сказать ей ни единого мягкого слова.

А еще Лекарь Ци, который, перешагнув возраст шестидесяти лет, во что бы то ни стало решил солгать, чтобы обмануть отчаявшегося отца.

А еще Цзун Хэн, которая тоже обманывала Сяо Яньчжи.

Она говорила, что отыщет Цветы Ночного Цереуса Мэй.

На самом деле она не могла их добыть. Все, что она была способна дать, — это лишь надежда, лишь утешение. И пусть эта кроха надежды и утешения была ничтожно мала, точно огонек свечи на ветру, она все же могла осветить — пусть даже самую малость — тот кромешный мрак, что царил в сердце Сяо Яньчжи.

Вторыми словами госпожи были: — Что с ней?! Она что, умерла?!

Е Минчжу посмотрела на непроницаемые тучи, заволокившие небосвод подобно густому туману: — Девица Чжан еще жива, ее жизнь лишь подошла к концу, подобно исчерпавшему себя маслу в лампаде.

Госпожа глубоко вздохнула несколько раз, и Е Минчжу почувствовала, что, несмотря на пропасть между миром смертных и путем демонов, она все же отчетливо улавливает горе и терзания этой женщины.

— Да откуда тебе знать! Передай ей! Ее мать уже мертва! Я умерла, я больше не имею к ней никакого отношения! — от начала и до конца она так и не смогла произнести имя Сяо Яньчжи.

Е Минчжу на мгновение опустила взгляд, отвесила легкий поклон и в тот же миг исчезла без следа.

Пятая глава

Горы за горами тусклы, родник в источнике течет неспешно.

Мелкий дождь моросил без конца, однако он не запятнал и не промочил ни Е Минчжу, ни Цзун Хэн. Они сидели друг напротив друга, и обеих уже не сковывала былая сдержанность. Впрочем, Цзун Хэн всегда отличалась простотой в общении. Е Минчжу думала о том, что они знакомы всего несколько дней, но при этом могут вести себя друг с другом так непринужденно и свободно, словно дружат уже несколько сотен лет.

Е Минчжу смотрела на Цзун Хэн и долго не могла отвести глаз.

Её внешность была необычайно яркой, и в ней таилась еще более яркая душа.

Какое же создание могло породить столь пылкую душу?

Е Минчжу снова подумала, что отыскать второго такого демона в подлунном мире, пожалуй, невозможно. Она чувствовала, что Цзун Хэн вызывает у нее одновременно и неприязнь, и странную зависимость, и это ощущение было весьма утонченным. Она боялась, что однажды они с Цзун Хэн станут отдаляться друг от друга, пока вовсе не потеряют связь — ведь они повстречались лишь случайно, о какой долговечности тут говорить. Но в то же время она страшилась, что эта бессовестная демоница будет и дальше вот так увиваться за ней, нарушая размеренный ход ее дней.

В руках Цзун Хэн держала белоснежный цветок серецереуса, чьи лепестки, словно перекрывая друг друга, были хрупкими и чистыми, как кристалл. Лепестки медленно распускались, источая мягкое сияние. Это был цветок серецереуса, созданный с помощью демонических чар Цзун Хэн — цветок, какого прежде не существовало в этом мире.

— Ну как, каков он? — спросила Цзун Хэн.

Взгляд Е Минчжу слегка углубился, и даже сидя на синей скале, она держалась с исключительным изяществом и достоинством: — Что это значит?

Цзун Хэн словно приняла какое-то трудное решение, взглянула на нее и произнесла: — Это и есть Цветы Ночного Цереуса Мэй.

Е Минчжу протянула нефритовый палец и взяла белый цветок из ее рук. Ее пальцы случайно коснулись пальцев Цзун Хэн. Рука Цзун Хэн была очень мягкой и теплой. Е Минчжу сказала: — Это всего лишь ветка серецереуса. Она не вернет девице Чжан отведенные ей годы жизни, верно?

Е Минчжу думала, что Цзун Хэн наверняка не настолько глупа, чтобы идти против воли небес. Мало того что она навредила бы себе самой, так еще и сами небеса не позволили бы ей баловаться и самовольно менять чужую судьбу. Продолжительность жизни Сяо Яньчжи была не в силах изменить пара этих заурядных демониц.

— Верно, — кивнула Цзун Хэн и уже серьезно добавила: — Но он позволит Сяо Яньчжи до самого конца верить, что она сможет поправиться. Верить, что в этом мире еще случаются чудеса. Я думаю, что пусть я и не могу творить все, что заблагорассудится, чтобы помочь ей, но я могу подарить ей силы и надежду. Позволить ей жить дальше с полным надежды сердцем, прожить оставшиеся ей немногие годы.

В глазах Е Минчжу мелькнула мягкость, и она промолвила: — Пусть будет так.

Брови Цзун Хэн, изогнутые подобно далеким горам, разгладились, и она улыбнулась: — Тогда давай отдадим его Сяо Яньчжи в знак благодарности за те браслеты из ветвей инчуньхуа, что она нам подарила.

Е Минчжу ответила: — Хорошо. А после того как отдадим, мы уйдем. Проведя с Сяо Яньчжи эти несколько дней, она все же прониклась к ней некоторой жалостью и нежностью, и Е Минчжу полагала, что Цзун Хэн чувствовала то же самое. Цзун Хэн тоже не желала смотреть на смерть Сяо Яньчжи.

Цзун Хэн точеными пальцами гладила лепестки серецереуса и тихо улыбнулась: — Хорошо. Куда ты захочешь отправиться, я повсюду пойду с тобой. В следующее место, смотреть на другие пейзажи.

На мгновение Е Минчжу почувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз. До того как Цзун Хэн произнесла эти слова, она даже не замечала, как в ее душе таятся скрытая тоска и тревога при мысли о том, что не хочется расставаться с Цзун Хэн. Она ведь демон, с которым они знакомы меньше пяти дней, и поначалу казалось, что эта встреча забудется сразу же, стоить ей только моргнуть, но кто бы знал, что все окажется куда сложнее.

Е Минчжу прежде думала, что в этом мире нет ничего, чего бы ей по-настоящему хотелось.

Но теперь в ее сердце пробуждалось какое-то желание. Она и сама не знала, чего именно жаждет. И все же это сокровенное желание было тесно связано с Цзун Хэн.

Даже находясь рядом с Цзун Хэн, она уже заранее ощущала всю прохладу и холод грядущего расставания. И она снова изо всех сил старалась вести себя так, будто они — всего лишь случайно попутчицы, что едва знают друг друга.

Тонкий, призрачный аромат висел в воздухе, растворяясь в дождевой росе.

Цзун Хэн моргнула: — Я же говорила. Прийти в мир смертных — это вовсе не скучно. Ты ведь вечно сидела в той ледяной древней гробнице длиной в тысячу лет, и какой в этом был смысл? Разве не великая удача — встретить меня? Скажи, удача?

Е Минчжу холодно бросила: — Нет.

Цзун Хэн внезапно все поняла: — Неужели ты считаешь меня совсем не милой?!

— … — Е Минчжу бросила на нее леденящий взгляд, подобрала подол юбки и зашагала прочь. Ей совсем не хотелось видеть эту бесстыдную демоницу.

— Эй! Не уходи! — Цзун Хэн бросилась в погоню. Бежав в возбуждении, она оступилась о белый камень на дороге и едва не рухнула прямо за спиной у Е Минчжу. Цзун Хэн подумала: пропало, я не только сама сейчас растянусь на земле, но еще и Е Минчжу за собой утяну, а она со своим ледяным нравом живьем меня закопает.

В тот же миг Е Минчжу взмахнула рукавом, мгновенно обернулась, и ее первым побуждением было протянуть руку и надежно поддержать Цзун Хэн за талию. Ощутив это двусмысленное прикосновение тел, Е Минчжу и сама была потрясена.

Она даже немного разозлилась на себя. С чего это вдруг она стала так заботливо обращаться с посторонним? Да еще и с этой бессовестной демоницей. Но разум еще не успел принять решение, а тело уже само заключило ее в объятия.

Цзун Хэн шумно втянула воздух.

В ее голове крутилась лишь одна мысль: о боже, как такое вообще могло случиться.

Что это за внезапно повеявший ветер романтики?

Как это Е Минчжу, такая высокомерная и холодная демоница, могла…

И тем не менее она действительно покоилась на мягком, подобном топленому жиру предплечье Е Минчжу. Их взгляды встретились, и в глазах обеих демониц читалось абсолютно одинаковое замешательство. Обе в этот момент думали: да как ты до такого докатилась, да как я до такого докатилась, о небеса, что за нелепица происходит.

http://bllate.org/book/27586/3353789