Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 12

Ледяной десерт из соевого творога был холодным и прозрачным, с нежным, тающим во рту вкусом, который всегда приходился по нраву гэрам и девушкам. Лянь Цю тоже его обожал.

Фэн Суй послушно сел, попробовал пару ложек и, не особо вкладывая душу, похвалил:

— Вкус замечательный, благодарю молодого господина Гу за угощение.

— Ученый Фэн, вы слишком вежливы, — Лянь Цю зажмурился от удовольствия; больше всего на свете он любил, когда его любимые лакомства получали одобрение.

В хорошем расположении духа Лянь Цю отбросил лишнюю чопорность и сам потянулся к кувшину с вином, чтобы наполнить чарку Фэн Суя «Грушевой белой» и протянуть ему.

Руки у гэра были мягкими, белыми и ухоженными — стоило лишь взглянуть, чтобы понять, что они не знают тяжелого труда. Фэн Суй еще даже не успел вдохнуть, как уловил исходящий от широких рукавов собеседника аромат лотоса — чистый, свежий, очень подходящий Лянь Цю.

— Благодарю.

Чарка была не длиннее пальца. Лянь Цю обхватил ее почти всю, так что, если Фэн Суй не хотел коснуться его пальцев, места для него почти не оставалось.

Неизвестно, сделал ли Лянь Цю это случайно или намеренно.

Аккуратно перехватив чарку, не задев пальцев Лянь Цю, Фэн Суй отпил глоток и произнес:

— «Грушевая белая» десятилетней выдержки, молодой господин Гу, вы потратились.

— Вы даже смогли определить год? — удивился Лянь Цю.

Это вино стоило дорого, и, судя по достатку Фэн Суя, он не должен был его пробовать, не говоря уже о том, чтобы разбираться в годах выпуска. Если, конечно, он не был знатоком и не пил его прежде.

Фэн Суй на миг замер, но тут же невозмутимо ответил:

— Однажды меня угощал управляющий Тан.

— Управляющий Тан? — Лянь Цю припомнил, что вроде бы кто-то из работников книжной лавки говорил, будто управляющий Тан высоко ценит Фэн Суя.

— Ученый Фэн, у вас на удивление хорошая память, раз вы запомнили вкус после одного раза, — улыбнулся Лянь Цю.

Не желая продолжать эту тему, Фэн Суй невозмутимо перевел разговор:

— Мутоу говорил мне, что сегодня у молодого господина Гу есть книга, которую нужно переписать. Хотелось бы знать, какая именно.

Все верно, переписывание книг было лишь предлогом, под которым Лянь Цю зазвал Фэн Суя к себе.

— Не спешите, времени еще полно, а день сейчас самый подходящий для того, чтобы отложить дела. Давайте лучше выпьем вина и послушаем музыку, разве не прекрасно?

Лянь Цю вовсе не стремился к переписыванию, и когда между ними возникла легкая двусмысленность, разговоры о делах лишь разрушили бы атмосферу, которую он так старательно создавал. Его целью сегодня было вовсе не заставить Фэн Суя работать.

— Ученый Фэн, вы остались довольны едой, которую я присылал на днях? — спросил Лянь Цю.

Фэн Суй подхватил тему:

— Обед, который вы прислали, был хорош, но однокашники говорили, что все это из Шилисян, а там цены очень высокие. Мне право неловко принимать такие дары.

— Эх, да что они понимают! — Лянь Цю нахмурился. Он хотел угощать того, кого хотел, и его не волновали сплетни, которые распускали у Фэн Суя за спиной.

Хотя Фэн Суй ничего прямо не сказал, Лянь Цю почему-то уловил в его словах нотки обиды, будто он жаловался на то, что другие считают его недостойным еды из Шилисян.

— Некоторые совсем не хотят прилежно учиться, зато любят совать нос в чужие дела, — Лянь Цю решил вступиться за Фэн Суя. — Ученый Фэн, не берите в голову, для Семьи Гу это сущие пустяки.

Фэн Суй промолчал.

— Ешьте спокойно, — Лянь Цю нашел веский аргумент. — Если кто-то еще посмеет болтать лишнее, я велю спросить у них в Академии Фэнъюань, не зависть ли это. Вы, ученые люди, больше всего дорожите своей репутацией, они точно прикусят языки.

Фэн Суй: ...

Иногда молодой господин Гу бывал умен, а иногда его неуклюжесть казалась донельзя очаровательной.

Фэн Суй тихо вздохнул:

— Боюсь, после такого моя репутация в Академии Фэнъюань будет окончательно погублена.

Не ожидая, что Фэн Суй тоже способен шутить, Лянь Цю развеселился:

— Я просто к слову сказал, как я могу на самом деле устроить скандал в Академии? Не переживайте, ученый Фэн.

Фэн Суй мягко улыбнулся и искренне добавил:

— Значит, я неверно понял молодого господина Гу.

За дверью по-прежнему нежно напевал Ли-гэр, солнечный свет падал сквозь окно, освещая половину лица Фэн Суя. Глядя на мягкое выражение лица напротив, Лянь Цю, не зная откуда, набрался уверенности и решил про себя, что Фэн Суй определенно испытывает к нему чувства.

Ученые люди — народ робкий, и чтобы вытянуть из него признание, придется приложить усилия. Но сам Лянь Цю тоже не лыком шит, и признаваться первым он точно не станет.

Лянь Цю слышал от отца: в отношениях тот, кто первым открывает чувства, признает свое поражение, а проигравший всегда будет в руках победителя, как на ладони. Его отец в свое время проиграл, и даже после смерти матери оставался ей беззаветно предан. Лянь Цю тоже мечтал о таком верном и надежном муже.

Поэтому... он ни за что не заговорит первым.

***

Они вели оживленную беседу, но Ли-гэру снаружи становилось не по себе.

Этот Гу ЛяньЦю велел ему петь, не сказав, сколько времени это продлится. Сам он там внутри весело проводил время с бедным сюцаем, а Ли-гэр пел уже почти час, и горло его пересохло.

Ли-гэр раздражался, но стоило ему сделать вид, что он хочет остановиться, как глупый слуга Лянь Цю, который до этого слушал их, выпятив зад, тут же оборачивался и начинал пристально на него смотреть. Ли-гэр не смел лениться.

Гу ЛяньЦю, гэр, находится один на один с мужчиной уже целый час, неужели ему совсем не дорога собственная репутация? — с досадой подумал Ли-гэр.

Как раз в этот момент из комнаты послышались шаги, и вскоре Фэн Суй вышел за дверь, а вслед за ним — Лянь Цю, на лице которого еще блуждала улыбка.

— Молодой господин! — Цзинь Шу хихикнул, подскочил к ним и начал делать многозначительные знаки глазами: — Вы закончили говорить с ученым Фэном?

— Угу, — Лянь Цю бросил на него короткий взгляд, сделал знак Ли-гэру остановиться и негромко сказал: — На сегодня хватит, спасибо, Ли-гэр, ты потрудился.

Хотя он и был недоволен Лянь Цю, Ли-гэр внешне остался почтителен, поклонился и удалился.

— Мне нужно еще посмотреть танцы вместе с Цзинь Шу, поэтому провожать вас не буду, — Лянь Цю попрощался с Фэн Суем. — Мутоу ждет внизу, он распорядится, чтобы вас отвезли домой.

Фэн Суй кивнул:

— Благодарю молодого господина Гу за заботу.

— Пустяки, — Лянь Цю слегка улыбнулся и напоследок многозначительно добавил: — С книгой я не спешу, ученый Фэн может переписывать её не торопясь. Главное, не запускайте из-за меня учебу, иначе я не смогу спать спокойно.

Фэн Суй кивнул:

— Молодой господин Гу может не беспокоиться.

Они обменялись взглядами, Фэн Суй едва заметно улыбнулся уголками губ, кивнул на прощание и, толкнув дверь, вышел.

Когда шаги Фэн Суя стихли, Цзинь Шу подпрыгнул, схватил Лянь Цю за рукав и затряс его:

— Господин, ну как! Что сказал ученый Фэн?

— Будь серьезнее, — Лянь Цю слегка ударил его, но не смог скрыть улыбку. — Ничего особенного, не спрашивай.

Цзинь Шу не поверил:

— Ничего особенного? Вы только что смотрели друг на друга так нежно!

— Где ты там увидел нежность? Книг толком не читал, а берешься использовать слова, значения которых не знаешь, — Лянь Цю слегка покраснел и притворно рассердился. — Все, ты ведь хотел смотреть танцы? Они скоро начнутся, если будешь шуметь, мы уедем.

— Ох.

Господин не хотел рассказывать, и Цзинь Шу не смел больше расспрашивать. Он лишь семенил следом, бормоча под нос:

— Я вовсе не выдумал.

Он мог поклясться, что тот взгляд, которым они обменялись, даже если и не был «нежным», точно был странным! Во всяком случае, господин никогда не смотрел на него так! И ученый Фэн выглядел мягче, чем обычно.

Хотя Цзинь Шу не хотелось это признавать, порой ему казалось, что ученый Фэн слишком холодный и высокомерный, отчего становилось страшно. Но когда он смотрел на господина, казалось, что он вдруг становился совершенно спокойным.

***

Как и ожидал Фэн Суй, после встречи с Гу ЛяньЦю он снова вернулся с вещами.

Лянь Цю дал ему переписать Книгу о торговле, а в придачу подарил несколько книг для подготовки к государственным экзаменам. Трудно было сказать, зачем Лянь Цю заставил его переписывать книгу — ради работы или как предлог для подарка.

Кроме того, была целая стопка первоклассной рисовой бумаги — для копирования этого было более чем достаточно, еще и оставалось много лишнего. По словам кучера, передавшего слова Лянь Цю, остатки бумаги тоже предназначались ему.

Что ни говори, а Лянь Цю — умный гэр.

В глазах Фэн Суя отразилась улыбка. Когда в павильоне Линьцзян речь зашла о переписывании, Лянь Цю хотел дать ему денег, но Фэн Суй отказался, и Лянь Цю не стал настаивать.

Лишь сев в карету Семьи Гу, Фэн Суй понял, что Лянь Цю заранее положил книги и бумагу внутрь — чтобы Фэн Сую не пришлось нести тяжелую ношу, выставляя себя в неловком свете перед другими, и чтобы избежать лишних споров.

— Глупый гэр, — низкий голос звучал с нотками нежности.

Фэн Суй смотрел на стопку книг и тихо вздохнул:

— Вместо того чтобы заходить издалека, лучше бы все сказал прямо.

Он небрежно полистал книгу и бросил её обратно. В пустой комнате раздался тихий вздох:

— Посмотрим, кто из нас не выдержит первым.

Перспектива стать зятем-примаком в доме Лянь Цю его не отталкивала, напротив — для него это было благом. Деньги на обучение стоили дорого, а его семья сейчас была бедна. Если Семья Гу станет его опорой, ему не придется ломать голову над тем, как обеспечить себя едой, книгами и кистями.

Если в будущем он сдаст экзамены и отправится в столицу, помощь Семьи Гу поможет ему быстрее там обосноваться.

К тому же он действительно симпатизировал Лянь Цю. Перед глазами снова возник образ гэра. Стоило признать: даже если он считал, что не придает значения внешности, невозможно было отрицать, что у Лянь Цю лицо, которое невозможно забыть. Именно поэтому Фэн Суй запомнил его еще при первой встрече в книжной лавке Гуантянь.

Хотя в академии часто судачили о капризном нраве Лянь Цю, Фэн Суй с этим не соглашался. Лянь Цю, конечно, был немного избалован, но не вызывал раздражения, наоборот, был весьма привлекателен.

Разумно рассуждая, если Гу ЛяньЦю действительно выберет его зятем-примаком, это будет выгодно для Фэн Суя.

Однако, пообщавшись с Лянь Цю несколько раз, он понял: все поведение гэра выдает его надежду на то, что первым об этом заговорит сам Фэн Суй.

http://bllate.org/book/27580/3352983