Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 11

Получив согласие Лянь Цю, Цзинь Шу вприпрыжку помчался искать Мутоу, а заодно распорядился насчет отдельного кабинета, который понадобится им через три дня.

В кабинете Лянь Цю смотрел на только что нарисованную им на рисовой бумаге мазню. Охваченный раздражением, он скомкал лист и швырнул его на пол.

Тьфу.

А ведь он думал, что Фэн Суй — человек умный, а оказалось — деревянная башка. Неужели и вправду придется, как советовала Цзинь Шу, выложить всё прямо?

В голове невольно возникла сцена: они сидят друг напротив друга, и он, Лянь Цю, прямо спрашивает Фэн Суя: Ученый Фэн, не желаете ли вы стать зятем-примаком в Семье Гу? От этой мысли Лянь Цю густо покраснел.

Начинать этот разговор первым он не мог ни в коем случае, но если вот так просто сдаться…

Вспомнив тех лицемерных господ, что приходили свататься, Лянь Цю решил, что Фэн Суй всё же куда приятнее его сердцу.

Ладно. Попробуем еще раз.

— Цю-гэр.

Услышав голос за дверью, Лянь Цю обернулся — это пришел Гу Мэншэн. После месяца отдыха он уже мог ходить самостоятельно, и хотя шаги его всё еще были медленными, следов недавнего растяжения почти не осталось.

— Отец, почему ты пришел?

Лянь Цю подошел к нему и, поддерживая под руку, помог дойти до стула у стола.

— Нога моя уже здорова, не стоит так волноваться, — с молодецким задором заявил Гу Мэншэн.

Лянь Цю, пропустив его слова мимо ушей, тихо наставил:

— Осторожность никогда не повредит.

— Ха, — Гу Мэншэн негромко рассмеялся, чувствуя приятное удовлетворение. — Цю-гэр вырос, стал таким рассудительным.

— Ничего подобного, я с самого детства был рассудительным, — не согласился Лянь Цю.

Гу Мэншэн не стал спорить о том, каким именно ребенком был его сын. Взгляд его упал на скомканную бумагу на полу, но он тут же отвел глаза и тихо произнес:

— Через полмесяца твой старший дядя приедет к нам погостить вместе с А Юэ и Сяо Шанем. Пусть обустройством их ночлега займешься ты, хорошо?

— Сестрица А Юэ приедет! — глаза Лянь Цю засияли. Он похлопал себя по груди: — Не волнуйся, отец, я всё устрою в лучшем виде.

Гу Мэншэн удовлетворенно кивнул и, сменив тему, внезапно спросил:

— Как продвигаются дела с будущим супругом?

Лянь Цю замер, а затем упрямо ответил:

— Скоро всё будет, отец, не торопи меня.

— Я и не тороплю, — сказал Гу Мэншэн. — Но и не делай ничего в ущерб себе ради того, чтобы угодить мне. Цю-гэр, отец нашел тебе зятя-примака отнюдь не для того, чтобы ты терпел обиды.

— Я знаю.

Лянь Цю ласково улыбнулся, присел на корточки и прижался лицом к коленям отца, нежно потершись щекой о его ладонь.

— Отец, не беспокойся. Если мне вдруг станет невмоготу, я тут же сменю его на другого.

У Лянь Цю было белое, нежное, словно пух, личико. Когда он не улыбался, от него веяло холодной грацией, но стоило ему улыбнуться, как он становился до того послушным и привлекательным, что поневоле вызывал у всех симпатию.

Гу Мэншэн смотрел на своего гэра, которого лелеял и оберегал все эти годы, и в его глазах читалась глубокая печаль. Его бледная рука мягко погладила пряди волос, спадавшие на спину сына. Он обязан найти для Лянь Цю того, кто будет его любить, чтобы однажды, когда его самого не станет, Лянь Цю не остался в этом мире один-одинешенек.

***

Узнав о новом приглашении Лянь Цю, Фэн Суй ничуть не удивился. В последние дни люди из Семьи Гу постоянно приносили ему еду, и обитатели академии, прознав об этом, то и дело подходили к нему, перешептываясь за спиной.

Одни намекали, что у Лянь Цю тяжелый характер, другие твердили, что ученый не должен ослепляться сиюминутной роскошью и терять чувство собственного достоинства, третьи рассуждали о том, приличествует ли нищему книжнику водить дружбу с таким, как Лянь Цю.

Однако Фэн Суй пропускал всё это мимо ушей. Скорее, казалось, что эти люди не столько пекутся о его благополучии, сколько завидуют, что удостоились внимания Лянь Цю.

Прищурив свои фениксовы глаза, Фэн Суй сидел на краю кровати и размышлял. Лянь Цю перенес место встречи в павильон Линьцзян — хочет испытать его снова? Вспоминая еду, которую присылали из Семьи Гу, он отметил, что сам Лянь Цю не показался ему ни разу.

Фэн Суй усмехнулся про себя: легкомысленный гэр. Хочет заполучить его в зятья-примаки, а пожалел даже лично принести обед. Неужели он думает, что Фэн Суй бросится к нему сам, стоит тому лишь поманить пальцем?

***

В день встречи Лянь Цю облачился в длинный халат нежно-розового цвета. Белоснежный пояс из нефрита был затянут довольно туго, подчеркивая тонкую линию талии, а в волосах красовалась заколка из белого нефрита.

Ради этого свидания Лянь Цю даже подвел брови и накрасил губы, а одежду всю ночь пропитывал благовониями с ароматом лотоса. Сегодня он был намерен сразить Фэн Суя наповал.

Лянь Цю решился.

— Он пришел?

Широкие рукава закрыли его белые запястья, руки он сложил на коленях, сидя прямо и стараясь выглядеть как можно величественнее.

Цзинь Шу высунулся из окна, вглядываясь в толпу, пока его взгляд не зацепился за пятно цвета лунного света. Он резко отпрянул назад и повернулся к Лянь Цю:

— Молодой господин, я вижу ученого Фэна, он уже поднялся по лестнице.

— Хорошо, — Лянь Цю одернул рукава и невозмутимо распорядился: — Сходи к Ли-гэру, скажи, пусть начинает играть.

— Слушаюсь, молодой господин.

Получив приказ, Цзинь Шу бросился прочь. Вскоре Лянь Цю услышал снаружи чистый, мелодичный голос юноши.

— Вдали кареты, кони мчатся вдаль. Мой господин ушел на горы, на восток…

Это была не какая-нибудь фривольная песенка, а стихи, скрыто выражающие чувства. Лянь Цю всё продумал заранее. Павильон Линьцзян, конечно, нельзя было назвать домом терпимости, но и местом сугубо пристойным он не считался.

Павильон Линьцзян был заведением, где выступали музыканты и танцоры. Там работали девушки и гэры, которые зарабатывали на жизнь пением, игрой на пипе и танцами, и в павильоне не существовало правил, принуждавших их продавать свое тело.

Однако те, кто приходил сюда слушать музыку, по большей части были богатыми молодыми господами, не знавшими, куда девать деньги. Если кто-то из артистов приглянулся щедрому покровителю, управляющий павильона не мешал им видеться наедине.

Когда Фэн Суй постучал, дверь вновь открыла Цзинь Шу. Войдя, она радостно воскликнула:

— Ученый Фэн, вы пришли! Молодой господин вас уже ждет.

Ли-гэр сидел на табурете, перебирая струны пипы. Лицо его было скрыто вуалью, лишь виднелись сияющие персиковые глаза. Исполняя песню, он неотрывно смотрел на Фэн Суя.

Бедный книжник и вправду был статен и красив, неудивительно, что даже такой бесчувственный гэр, как Гу ЛяньЦю, потерял голову.

Впрочем… Ли-гэр поморщился. Гу ЛяньЦю привык, что его все носят на руках и лелеют, вот и стал таким глупым, что загляделся на нищего книжника. По его мнению, если этот книжник окажется еще и сладкоголосым лжецом, то скоро Лянь Цю сам добровольно отдаст ему всю Семью Гу.

Ученый — это хорошо, но сам он с таким бы не справился. Ли-гэр усмехнулся: лишь бы книжник не оказался бессердечным, а то если он когда-нибудь разбогатеет, неизвестно, сохранится ли у Лянь Цю нынешняя беззаботная жизнь.

Фэн Суй, не замедляя шага, остро почувствовал на себе неприязненный взгляд. Он не подал виду, поблагодарил Цзинь Шу и толкнул дверь в кабинет, ни разу не взглянув на Ли-гэра.

Цзинь Шу, увидев, как тот вошел, с опаской отступила и поманила к себе какого-то гэра, что пробегал мимо лестницы.

— Ну что? Не глазел он по сторонам? — зашептала она.

— Нет, — подобострастно ответил Ли-гэр. — Я всё время следил за ним со второго этажа. Когда мимо проходили другие работники, он даже не смотрел в их сторону, и на танцы внизу не взглянул.

— Ух ты, значит, ученый Фэн — и вправду благородный муж. — Цзинь Шу успокоилась и, выудив из кармана десять медных монет, протянула их гэру: — На, держи.

— А? — Ли-гэр взял деньги и недовольно проворчал: — Семья Гу такая богатая, чего ж так мало дали? Неужели молодой господин Гу стал таким скрягой?

Услышав плохое слово о Лянь Цю, Цзинь Шу возмутилась и, подбоченившись, закричала:

— Не смей так говорить о молодом господине! Это я дала тебе эти десять монет, при чем тут он? Я тебя наняла, а не он!

Поняв, что это была личная инициатива Цзинь Шу, Ли-гэр перестал ругать Лянь Цю. У него на лице было большое красное родимое пятно, поэтому в павильоне ему доставалась лишь черная работа вроде подметания полов и разжигания огня. У всех посетителей были свои слуги, и ему даже не удавалось подработать на посылках.

Когда Цзинь Шу позвала его, он решил, что это работа от самого Гу ЛяньЦю, а тот всегда платил щедро. Он так обрадовался, что даже не спросил о цене.

Ладно. Десять монет — тоже деньги. Цзинь Шу, простая служанка, небось, и сама не сильно богата.

— Ладно, — примирительно сказал Ли-гэр. — Не буду с тобой спорить. Но если молодой господин Гу в следующий раз будет что-то искать, вспомни обо мне в первую очередь.

— Поняла я, поняла, — отмахнулась Цзинь Шу, нетерпеливо прогоняя его.

Ей нужно было скорее подслушать, как продвигаются дела у её молодого господина с ученым Фэном — некогда было препираться с этим гэром. Ли-гэр, еще раз переспросив всё ли точно, подхватил метлу и удалился.

***

Когда Фэн Суй вошел в кабинет, Лянь Цю поднял голову и радостно улыбнулся. Глаза его сияли, словно весенняя вода, губы алели, как пламя. В этом строгом наряде он выглядел особенно ярко, и Фэн Суй, хоть и ожидал встречи, почувствовал, как сердце предательски дрогнуло.

Фэн Суй сжал губы и опустил взгляд, скрывая восхищение. Когда он вновь поднял глаза, лицо его было совершенно спокойным. Он подошел и тихо произнес:

— Молодой господин Гу.

— Ученый Фэн пришел, — Лянь Цю даже не встал, лишь указал на стол: — На улице жарко, выпей скорее ледяного десерта, освежись.

http://bllate.org/book/27580/3352981