Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 8

Гу Мэншэн неожиданно заговорил об этом, хотя сам он, провозившись с этим делом почти полмесяца, уже давно выбросил его из головы. Стоило отцу упомянуть об этом, как в памяти тут же всплыл стройный и статный силуэт Фэн Суя.

Белоснежные щеки Лянь Цю слегка порозовели, и он смущенно проворчал:

— Папа, ну зачем ты снова завел этот разговор?

Гу Мэншэн ущипнул его за щеку и с любящей улыбкой ответил:

— Да надо мной уже столько раз посмеялись! Мой Цю-гэр такой красавец, да и Семья Гу не бедствует, а достойного человека в дом все никак не сыщем. Цю-гэр, ты уж постарайся, не подведи отца.

— Понял я, понял, — пробурчал Лянь Цю. Его миндалевидные глаза заблестели, он бросил на Гу Мэншэна косой взгляд и надул губы: — Папа, ты только подожди немного, скоро я приведу тебе славного зятя!

— О? — Гу Мэншэн оживился и тут же спросил: — Значит, у Цю-гэра уже есть на примете цель?

— Ну разумеется! — Лянь Цю поднял указательный палец и погрозил им перед лицом Гу Мэншэна, выглядя при этом гордым и очаровательным. — Я выбрал того, кто хорош во всех отношениях.

Любопытство Гу Мэншэна было полностью раззадорено, и он снова спросил:

— И кто же это?

Лянь Цю хитро прищурился и весело ответил:

— Не скажу! Вот приведу его, тогда сам все узнаешь!

Глава 7. Надеюсь, в будущем ученый Фэн напишет для меня еще немало строк

Третьего дня седьмой луны, в ясный и погожий день, настал черед Фэн Суя поступать в Академию Фэнъюань.

Цзинь Шу помогал Лянь Цю облачиться в длинный халат из нежно-зеленого парчового шелка. Завязывая пояс, он с сомнением спросил:

— Молодой господин, вы и вправду положили глаз на ученого Фэна?

— Угу, — Лянь Цю не стал ломаться и прямо ответил: — Ученый Фэн хорош собой, образован, владеет боевыми искусствами, да и ради спасения лекаря Ту не побоялся рискнуть. У него доброе сердце — отличный кандидат в мужья.

К тому же, Фэн Суй в уезде Лю остался совсем один, живет в бедности, а у них достаточно денег, чтобы помочь ему сосредоточиться на учебе, не беспокоясь о хлебе насущном. А если в будущем захочется прибрать его к рукам…

Перед глазами возникло холодное лицо Фэн Суя. Лянь Цю на мгновение замер, почувствовав, что это может быть не так-то просто. Но…

Это вовсе не было невозможным.

Я не мягкотелый простак, — уверенно подумал Лянь Цю.

Зеленый шелк подчеркивал тонкую талию, и Цзинь Шу ловко завязал пояс красивым узлом. Затем он прицепил к поясу Лянь Цю новый, собственноручно вышитый кисет с узором из двух летящих бабочек и радостно воскликнул:

— Вот и славно! Ученый Фэн умен, молодой господин тоже, так что их дети наверняка будут очень смышлеными.

Цзинь Шу считал, что ум — это хорошо: с умом можно избежать многих обид и невзгод.

При упоминании детей Лянь Цю, несмотря на свою смелость, не мог не смутиться, хотя в глубине души он и сам об этом задумывался.

Говорят, глупым человеком управлять куда легче, чем умным. Лянь Цю не был простаком и знал, что в книгах и народных сказаниях бесчисленное множество историй о том, как ученые мужи предавали своих супругов.

Но у Лянь Цю был высокий дух. Он не хотел глуповатого мужа и не желал растить глупеньких детей. Он не хотел всю жизнь смотреть на них и убиваться от горя, поэтому решил, что муж должен быть человеком высокого ума.

Впрочем, вслух он этого не сказал. Лянь Цю отвесил слуге подзатыльник и строго произнес:

— Еще и конь не валялся, а ты уже языком мелешь. Совсем стыд потерял.

Цзинь Шу, привыкший к выходкам Лянь Цю, лишь глупо улыбнулся и продолжил поправлять одежду хозяина, невозмутимо добавив:

— Раз уж молодой господин считает ученого Фэна достойным, то неужели ученый Фэн может не оценить молодого господина? Вот еще! Если он посмеет сказать хоть дурное слово о вас, я лично приведу людей и разнесу его дом!

— Ха, ты что, разбойник с большой дороги? — Лянь Цю рассмеялся, делая вид, что удивлен: — Не припомню, чтобы я учил тебя быть таким нерассудительным.

Цзинь Шу надулся:

— Молодой господин и есть сама справедливость! Если кто-то обидит вас, я с ним разговаривать не стану!

Преданность слуги тронула Лянь Цю. Он моргнул своими прекрасными миндалевидными глазами, его алые губы чуть изогнулись, и он рассмеялся.

Пусть Цзинь Шу иногда ведет себя глупо, он — верный слуга.

— Завтра я велю сшить тебе новую одежду, чтобы, когда похолодает, ты снова не прибежал ко мне жаловаться, что тебе нечего носить, — в хорошем настроении сказал Лянь Цю.

Верный слуга заслуживает награды.

— Правда?! — круглые глаза Цзинь Шу широко распахнулись. Он радостно воскликнул и, схватив Лянь Цю за руку, затараторил: — О, дорогой молодой господин, я знал, что вы лучше всех ко мне относитесь!

Лянь Цю тихо посмеялся и пожурил его:

— Хватит, маленький подлиза, только и умеешь, что льстить. Мне пора выходить, чего же ты медлишь? Неси деревянную шкатулку с кистями и тушью.

— Сейчас, сейчас, бегу! — громко отозвался Цзинь Шу и радостно бросился исполнять поручение.

Сегодня был первый день Фэн Суя в Академии Фэнъюань, и Лянь Цю специально купил в книжной лавке Гуантянь лучшие принадлежности в качестве подарка.

Академия Фэнъюань отличалась от других заведений: ее глава Чу Вэньсюань некогда был ученым Ханьлинь, но, предпочитая просвещение борьбе при дворе, через год после поступления на службу подал в отставку. Двадцать пять лет назад он прибыл в уезд Лю в Цзяннани и открыл здесь школу.

Благодаря этому Академия Фэнъюань пользовалась огромной популярностью среди студентов со всей Поднебесной. Разумеется, те, кому удавалось туда попасть, были людьми незаурядными — обладателями блестящего таланта и глубоких познаний.

Хотя бедных студентов в мире было немало, разница в происхождении всегда накладывала отпечаток, поэтому большинство учащихся Академии Фэнъюань все же составляли дети знатных семей.

К таким людям, как Фэн Суй, чей дом был беден, в академии могли и не относиться с явным пренебрежением, но пропасть все равно оставалась. Станут ли богачи по-настоящему уважать выходца из низов?

Они лишь будут изображать любезность.

Когда Лянь Цю прибыл в таверну «Шилисян», как раз прозвенел колокол, возвещающий об окончании занятий в академии. Вскоре из ворот стали один за другим выходить студенты в форменных одеждах Академии Фэнъюань.

В академии было много людей, поэтому Лянь Цю не стал бестактно ждать у входа, а отправил своего слугу Мутоу караулить у ворот, чтобы тот привел Фэн Суя, как только тот выйдет.

С того момента, как Мутоу отправился встречать гостя, прошло уже полчаса, а Фэн Суя все не было. Цзинь Шу, нетерпеливо высунувшись из окна, снова и снова всматривался вдаль, но силуэта Фэн Суя не видел.

— Молодой господин, а вдруг ученый Фэн не придет?

Видя, что Лянь Цю спокойно сидит за столом и неспешно вертит в руках чашку, Цзинь Шу не выдержал:

— Молодой господин, вы ведь сегодня специально нарядились! Если ученый Фэн не явится, все старания пойдут насмарку!

Посмотрев на обеспокоенного Цзинь Шу, Лянь Цю невозмутимо ответил:

— Хорошо, если Фэн Суй придет. А если нет — ничего страшного.

Хотя Лянь Цю и не думал, что Фэн Суй откажется от приглашения, полной уверенности у него все же не было.

Лянь Цю не считал себя чем-то исключительным. В конце концов, даже столичных принцев и принцесс кто-то мог не любить, что уж говорить о нем, сыне торговца.

С древних времен ученые мужи превыше всего ставили свою репутацию. Если Фэн Суй все обдумает и решит, что встреча неуместна, Лянь Цю не станет злиться.

В крайнем случае, он придумает другой способ встретиться. А если Фэн Суй будет упорствовать, значит, не судьба.

Тогда Лянь Цю не станет навязываться, а просто отправит купленные принадлежности Фэн Сую — в знак благодарности за спасение лекаря Ту, спасшего Гу Мэншэна. И если в будущем Фэн Сую понадобится помощь, он ее окажет.

Но на этом все. Он ни за что не уронит своего достоинства, преследуя Фэн Суя.

Что же касается слов Цзинь Шу о «напрасно потраченных стараниях»…

Лянь Цю приподнял веки и тихо спросил:

— Цзинь Шу, неужели я в этом наряде плохо выгляжу?

— Что вы! — Цзинь Шу широко раскрыл глаза и с жаром ответил: — Молодой господин — самый красивый гэр в мире!

Это была чистая правда. Цзинь Шу никогда не видел никого прекраснее своего господина!

— Раз я выгляжу хорошо, то о каком зря потраченном времени может идти речь? У меня полно одежды, новую присылают каждые несколько дней. Неужели ты хочешь сказать, что, наряжаясь дома, я тоже трачу время впустую? — спросил Лянь Цю.

Цзинь Шу замялся, и до него внезапно дошло.

И правда!

Господин постоянно меняет наряды, разве это пустая трата? Но…

Маленький мозг лихорадочно заработал, Цзинь Шу все казалось, что здесь что-то не так.

— Но молодой господин, вы сегодня потратили столько времени на то, чтобы прихорошиться. Если вы даже не увидитесь с господином Фэном… во всяком случае, мне от этого не по себе, — надулся Цзинь Шу.

Лянь Цю провел пальцем по надутым губам слуги, окинул его насмешливым взглядом и произнес:

— Если он не придет, я возьму тебя с собой прогуляться, купим каких-нибудь лакомств, как тебе?

— Вот это дело! — стоило заговорить о покупке сладостей, как Цзинь Шу перестал спорить. Его глаза превратились в полумесяцы, и он радостно сказал: — Молодой господин, я хочу юэ-эр-су из лавки Тэнлунчжай!

Цзинь Шу был на три года младше Лянь Цю, и в его характере еще проглядывала ребячливость.

Лянь Цю улыбнулся его выходкам и, видя, что Цзинь Шу больше не донимает его разговорами, снова занялся чашками на столе.

— Стук-стук-стук.

Раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Мутоу:

— Молодой господин, ученый Фэн пришел.

— Пришел! — в глазах Цзинь Шу вспыхнул огонек, и он стремглав бросился к двери.

Лянь Цю повернул голову и увидел, как Фэн Суй входит в комнату, одетый в выданный академией белый халат с широкими рукавами. В отличие от привычного синего халата, этот придавал его облику еще больше изящества и прохладной отстраненности.

— Ученый Фэн, — Лянь Цю поднялся, улыбка на его губах была выверена до мелочей — не слишком горячая, но и не холодная. — Я долго вас ждал.

Тщательно принаряженный гэр с нежной кожей и яркими румянами, одетый в зеленое, был подобен весеннему побегу бамбука, очищенному после дождя — свежий, белоснежный, нежный, а алая родинка в уголке глаза казалась необычайно яркой.

В холодных глазах Фэн Суя мелькнуло восхищение, но он невозмутимо отвел взгляд и вежливо произнес:

— Молодой господин Гу.

— Ученый Фэн, присаживайтесь, — Лянь Цю обратился к Цзинь Шу: — Цзинь Шу, чего же ты стоишь? Иди, вели подавать блюда.

— Хорошо, сейчас сделаю!

Цзинь Шу хихикнул в кулак, подмигнул Мутоу, и они оба поспешно вышли.

В комнате остались только Лянь Цю и Фэн Суй. Лянь Цю пригласил его сесть напротив, и вскоре слуги из таверны Шилисян расставили заказанные блюда.

— Ученый Фэн, попробуйте, это фирменные блюда таверны Шилисян, — улыбнулся Лянь Цю.

На столе стояла изысканная посуда. Фэн Суй не стал браться за палочки, а прямо спросил:

— Не знаю, по какому делу молодой господин Гу решил пригласить меня сегодня?

— Ничего особенного, — с легкой улыбкой ответил Лянь Цю. — Просто я вспомнил, что вы говорили о начале учебы в седьмой луне, и решил, что было бы неплохо поздравить вас с этим событием.

http://bllate.org/book/27580/3352978