Готовый перевод The Prince is My Husband's Son-in-Law / Принц в роли зятя: мой строптивый супруг: Глава 9

Ловко и непринужденно взяв стоящую сбоку ажурную шкатулку для письменных принадлежностей, Лянь Цю поднялся с места и протянул её обеими руками. Его широкие рукава качнулись совсем близко к носу Фэн Суя, и тот уловил легкий, едва заметный аромат пионов.

— Ученый Фэн, это мой подарок в честь вашего поступления, надеюсь, вы его примете, — произвел Лянь Цю.

Белоснежные кончики пальцев делали черную лакированную шкатулку еще более изысканной и дорогой. Фэн Суй не протянул руку, его красивые брови слегка сошлись на переносице:

— Молодой господин Гу, не стоит тратиться. Серебро, что было в свертке в прошлый раз, — это уже слишком много, я чувствую себя неловко. Этот подарок я ни в коем случае не могу принять.

Ответ был вполне ожидаем.

Лянь Цю вовсе не расстроился. Раз Фэн Суй отказывался брать подарок, он просто поставил шкатулку на стол молодого человека и, не меняя улыбки на лице, произвел:

— Ученый Фэн, я же сказал, что это подарок по случаю вашего поступления в академию, к чему эти разговоры о том, что вам неловко?

Лицо Фэн Суя оставалось невозмутимым, слова юного грэ ничуть его не смутили. С видом человека благородных и возвышенных правил он промолвил:

— Мы с молодым господином Гу друг другу никто, этот подарок поистине слишком дорог.

— Друг другу никто?

Лянь Цю присел обратно, подпер рукой подбородок и с улыбкой, в которой читался скрытый смысл, произвел:

— Ученый Фэн, разве мы не виделись уже несколько раз? Это ли не судьба?

Не давая Фэн Сую продолжить холодные и отстраненные речи, Лянь Цю многозначительно добавил:

— Мне очень нравится почерк ученого Фэна, а эта фиолетовая кисть и чернила из Хуэйчжоу — редкие и прекрасные вещицы, они как раз под стать вашим письменам. Это стоит совсем недорого, так что примите же, ученый Фэн.

Младший грэ, казалось, говорил намеками. Фэн Суй еще не до конца всё осмыслил, как вдруг услышал, что этот милый и капризный юноша проговорил с кокетливыми нотками:

— Только... я надеюсь, что в будущем ученый Фэн будет писать для меня побольше писем.

Глава 8. Не более чем попытка забраться повыше

В отдельном кабинете внезапно воцарилась тишина. В словах юного грэ сквозил двусмысленный подтекст.

Фэн Суй помолчал какое-то время, ничего не отвечая, и лишь устремил на Лянь Цю свой темный, непроницаемый взгляд.

Видя, что Фэн Суй долго хранит молчание, Лянь Цю счел это за молчаливое согласие и принятие подарка. Обрадовавшись, он первым взял палочки для еды, отправил в рот кусочек хрустального пирожного и, продолжая лакомиться, обратился к Фэн Сую:

— Ученый Фэн, не будьте столь сдержанны. Не хотите ли отведать это хрустальное пирожное? Оно мягкое, нежное и сладкое, вкус просто отменный.

Снова сладости.

Приторные, мягкие, разваливающиеся — разве может в них быть что-то вкусное?

Под пронзительным, полным ожидания взглядом грэ Фэн Суй положил себе в пиалу кусок хрустального лакомства и откусил кусочек. Сделав движение горлом, он с усилием проглотил приторную сладость и с бесстрастным лицом произвел:

— И впрямь неплохо.

Влажные миндалевидные глаза внезапно изогнулись полумесяцами, и Лянь Цю довольно улыбнулся.

Ученый Фэн и вкусами с ним вышел под стать.

— Как вам первые дни в Академии Фэнъюань, привыкли ли вы? Не чинит ли кто-нибудь препятствий?

— Все соученики в академии — люди воспитанные, никто не чинит мне преград.

— Ученый Фэн собирается жить в учебном общежитии?

— Нет. В общежитии много людей, я больше привык жить дома.

— Ученый Фэн готовится к сдаче императорских экзаменов в следующем году?

— Мм.

— Старший брат моего хорошего друга тоже учится в академии, его зовут Ян Цзюньи, он обладает весьма неплохими познаниями.

— Мм, посчастливилось слышать.

...

Двое беседовали, перекидываясь репликами. Хотя в основном вопросы задавал Лянь Цю, а Фэн Суй отвечал, атмосфера, к счастью, не застаивалась, сохраняя некоторую непринужденную и легкую приятность.

Видя, что прошло уже почти полчаса и небо постепенно темнеет, они понимали: молодому грэ и мужчине находиться одним в закрытой комнате само по себе противоречит правилам приличия. Если же стемнеет окончательно и кто-нибудь заметит, как Фэн Суй и Лянь Цю выходят из одной комнаты, оправдаться будет и вовсе невозможно.

Хотя Лянь Цю и питал виды на Фэн Суя, до свадьбы дело еще не дошло.

Цзинь Шу тихонько постучал в дверь снаружи, и Лянь Цю понял, что время вышло.

Результатами сегодняшней разведки Лянь Цю остался вполне доволен.

В полном удовлетворении завершив эту трапезу, Лянь Цю попутно распорядился отправить людей проводить Фэн Суя домой, а на прощание бросил многозначительную фразу: «До скорой встречи».

Что же до того, когда именно настанет эта «следуя встреча», зависело исключительно от настроения самого Лянь Цю.

— Молодой господин, молодой господин! — едва они сели в экипаж, Цзинь Шу нетерпеливо ухватил Лянь Цю за руку и с жаром вопросил: — Ну как? Что сказал ученый Фэн?

— Что значит «что сказал»? — не понял Лянь Цю.

Цзинь Шу опешил:

— Разве молодой господин Фэн не согласился войти в семью зятем-примаком?

Лянь Цю беспомощно вздохнул:

— С чего бы мне вдруг напрямую спрашивать его о таком?

Цзинь Шу растерялся еще больше:

— Почему это нельзя?

Лянь Цю не ответил, лишь легко вздохнул и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Не получив ответа, Цзинь Шу остался в полном недоумении от поведения Лянь Цю. Видя, что тот игнорирует его, он надул губы и с обидой произвел:

— Молодой господин, почему вы мне не отвечаете?

Лянь Цю по-прежнему хранил молчание. Подувшись некоторое время в сторонке, Цзинь Шу вновь прижался к талии своего молодого господина и ласково потерелся о нее.

Хм!

Раз молодой господин ничего не говорит, значит, на то есть свои причины.

Цзинь Шу ни за что не станет сердиться на молодого господина!

Экипаж плавно покатил вперед. Лянь Цю приоткрыл глаза, глядя на Цзинь Шу, который уткнулся носом ему в пояс, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

Заметив этот беззаботный вид слуги, Лянь Цю снова смежил веки.

Фэн Суй — человек умный.

Раз уж он пришел на свидание, то наверняка догадывался о многом, а вдобавок к этому были и его собственные едва заметные намеки за ужином.

Лянь Цю верил, что вскоре Фэн Суй поймет его замысел.

А вот ответит ли он согласием —

Тут всё зависело от того, какой путь он выберет.

－

Вновь доставленный домой на карете Семьи Гу, Фэн Суй покачивал в руке две черные лакированные шкатулки, невольно находя происходящее забавным.

В прошлый раз он привез из поездки узелок с деньгами и отрезами ткани, в этот раз — дорогие письменные принадлежности.

Интересно, если в следующий раз молодой господин Гу снова позовет его, не поднесет ли он ему еще какую-нибудь утварь.

Какая-то странная мысль промелькнула в сердце, и на мгновение Фэн Сую показалось, будто его пытаются прикормить, словно содержанца.

Перед глазами возникли лукавые и прекрасные миндалевидные глаза юного грэ, и с тонких губ сорвался легкий смешок. Фэн Суй толкнул ветхую деревянную дверь и вошел в дом.

Интересно.

За полгода с лишним в уезде Лю Фэн Суй не то чтобы не встречал людей, выказывающих ему расположение, но вот чтобы кто-то столь дерзко звал его в винный ресторан и уединялся с ним в отдельном кабинете, как Лянь Цю, — такое происходило впервые.

Гу ЛяньЦю был единственным сыном Гу Мэншэна, и его, само собой, растили в богатстве и баловали. Сам же он — всего лишь бедный ученый, с какой стати Гу ЛяньЦю выделяет его среди прочих?

Неужели и вправду лишь потому, что он спас господина Гу?

Фэн Суй в это верил слабо.

－

На следующий день в полдень в Академии Фэнъюань прозвучал колокол, возвещающий об окончании занятий — наступило время обеда.

В Академии Фэнъюань имелась специальная столовая, где учащимся бесплатно предоставляли еду. Платить за нее не требовалось, вот только пища была довольно пресной, и состоятельным юношам из богатых семей, конечно же, казалось трудным проглотить такое, поэтому туда ходили в основном выходцы из бедных семей.

Фэн Суй не был особенно придирчив к еде: хотя он и находил её невкусной, в большинстве случаев пообедать он заходил в общую столовую, а ужин уже планировал отдельно.

После окончания уроков, когда большая часть людей разошлась из класса, Фэн Суй неторопливо поднялся и, по обыкновению направился в столовую, но стоило ему сделать движение, как за спиной раздался чей-то зов.

— Ученый Фэн.

Это был слуга молодого господина из Семьи Гу, Фэн Суй помнил, что его звали Мутоу.

Мутоу нес в руках трехъярусный деревянный ланч-бокс, а на его лице сияла простодушная улыбка:

— Ученый Фэн, мой молодой господин сказал, что еда в академии пресная, и велел мне принести вам обед.

Фэн Суй на мгновение замер, но в конце концов принял ланч-бокс и поблагодарил Мутоу.

Мутоу торопливо затараторил, что не стоит благодарить, и после положенных вежливостей поспешно удалился.

В классах академии отроду не разрешалось принимать пищу, так что даже при наличии принесенного обеда Фэн Сую пришлось нести ланч-бокс в столовую.

Однако стоило ему сделать всего несколько шагов, как сзади кто-то догнал его, окликнув:

— Брат Фэн.

Услышав оклик, Фэн Суй обернулся. Звавшего его звали Лю Имин, его семья держала в уезде Лю шелковую лавку, и жили они вполне зажиточно. Обычно он держался свысока и хотя учился с Фэн Суй в одном помещении, близких дел они до сих пор не имели.

Раз уж он вышел позже остальных, то, верно, тоже поджидал слугу с домашним обедом.

— Брат Лю, что-то случилось? — спросил Фэн Суй.

Непонятный взгляд скользнул по ланч-боксу в руках Фэн Суя, Лю Имин открыл рот, но так ничего толком и не произвел.

Как раз в тот момент, когда Фэн Суй уже собрался уходить, подоспел слуга Лю Имина с едой, и тогда Лю Имин бросил:

— У меня есть пара вопросов к тебе, давай-ка вместе сходим в столовую.

В глазах Фэн Суя мелькнуло едва уловимое раздражение, но он ответил:

— Хорошо.

Столовая Академии Фэнъюань была огромной, и Лю Имин выбрал малолюдный уголок в стороне.

Обед, присланный Лянь Цю, оказался весьма объемистым: на первом ярусе помещались рис и куриный суп, на втором — благоухающее свиное мясо с ароматом рыбы, фаршированные лотосовые коробочки и рыба в красном соусе, а на третьем — несколько стопок послеобеденных сладостей.

Снова сладости.

Фэн Суй внутренне усмехнулся: интересно, с чего это Гу ЛяньЦю решил, будто он обожает подобное.

— Всё сплошь фирменные блюда из Шилисян, — окинув взглядом то, что Фэн Суй поочередно извлекал наружу, пошутил Лю Имин. — Стоят они недешево, неужто дела брата Фэна в последнее время пошли в гору?

Ресницы Фэн Суя слегка опустились, скрывая промелькнувшее недовольство, и он бесстрастно произвел:

— Мм.

Лю Имин подавился воздухом, но тут же сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил сам с собой:

— Сдается мне, тот, кто принес тебе обед, больно смахивает на слугу из Семьи Гу.

Фэн Суй даже бровью не повел:

— Так и есть.

Лю Имин изначально рассчитывал услышать, как именно Фэн Суй растолкует свою связь с Семьей Гу, но этот человек, отделавшись простым «так и есть», принялся за еду с самым серьезным видом, вовсе не собираясь ничего объяснять.

Охваченный недовольством, Лю Имин с трудом подавил вспышку гнева и произвел:

— Брат Фэн, с чего это вдруг вы с Семьей Гу...

— Брат Лю, за едой не говорят, во сне не молчат, — холодно перебил его Фэн Суй.

Получив от Фэн Суя один щелчок по носу за другим, Лю Имин страшно разозлился, но, мучимый жаждой узнать, каким образом Гу ЛяньЦю умудрился закрутить с Фэн Суем, был вынужден притушить гнев и сначала проглотить обед.

Мысли Лю Имина были заняты другим, так что, сделав всего пару палочек, он отложил их.

Он не терпелось расспросить собеседника, однако сидевший напротив Фэн Суй словно назло ему ел неспешно и размеренно: ложка риса, кусочек закуски, каждое движение исполнено сдержанного благородства, будто перед ним молодой господин из знатного рода, с детства взлелеянный в роскоши и безупречном воспитании.

Кого он из себя строит?

Лю Имин мысленно усмехнулся: уж не на этот ли показной лоск Фэн Суя и купился Гу ЛяньЦю?

http://bllate.org/book/27580/3352979