Готовый перевод The Bitter Melon's Sweet Thirst / Горький плод на десерт: Глава 13

Цюй Чэнкэ задал этот вопрос просто так, но выражение лица Тань И заметно застыло. Помолчав пару секунд, он ответил:

— Собака.

Цюй Чэнкэ:?

Просто собака? До чего же вы, старина, любите всё упрощать.

Цюй Чэнкэ приподнял бровь и показал жест ОК.

— Не заходи в другие комнаты и не выходи из них без нужды. — Бросив напоследок эту фразу, Тань И с довольно озабоченным видом ушел.

Цюй Чэнкэ еще раньше знал, что у Тань И обсессивно-компульсивное расстройство и легкая степень перфекционизма. Теперь же, глядя на обстановку в его доме, он понял, что его ОКР не ослабло, а только усилилось: каждый предмет находился именно там, где должен был, а диванные подушки выглядели так, будто их расстояние измеряли линейкой.

По сравнению с этим общежитие Цюй Чэнкэ было сущим звериником. Нет, оно уступало даже конуре собаки Тань И.

Поэтому, кроме как последовать указаниям Тань И и подсыпать собаке корм с водой, он больше никуда не ходил и ничего не трогал.

Цюй Чэнкэ вовсе не собирался шастать по чужому дому, он даже не стал садиться на диван, а плюхнулся прямо на пол.

Пес притащил пушистый мячик и положил его к ногам Цюй Чэнкэ, явно приглашая поиграть вместе.

Цюй Чэнкэ поднял игрушку и легко бросил ее на свободное пространство.

Глядя на резвящуюся собаку, он устало вздохнул: физически он не устал, но душа была измотана. Каких же ошибок он наделал в жизни, что скатился до роли няньки для собаки своего спонсора? И это не говоря о том, что этот спонсор — его бывшая первая любовь.

Впрочем, адаптивность у Цюй Чэнкэ была потрясающей. Пообедав доставленной едой, он уже вовсю играл с песиком. Пес оказался очень умным и послушным: давал лапу, кружился и ложился стоило только отдать команду.

Правда, отзывался на свое имя он далеко не сразу — Цюй Чэнкэ приходилось раз за разом звать его собакой вперемешку с традиционным китайским цыц-цыц-цыц.

Около двух часов дня Цюй Чэнкэ получил сообщение от Тань И. К тому моменту пес спал на коврике у него под ногами, а Цюй Чэнкэ бдительно следил за ним, чтобы вовремя заметить любые перемены.

Тань И: Сделай мне одолжение

Цюй Чэнкэ: Говори

Тань И: Ассистент случайно ударил важный файл, дверь в кабинет не заперта, файл лежит на рабочем столе компьютера.

Цюй Чэнкэ в ответ отправил жест ОК.

Вскоре он оказался у двери кабинета, и Тань И прислал ему название файла.

Цюй Чэнкэ стало немного любопытно: сегодня, маясь от скуки, он размышлял о том, кем же работает Тань И.

В тот самый момент, когда он открыл дверь кабинета, он замер.

Назвать это кабинетом можно было с натяжкой — книжные шкафы занимали целую стену, и в этом не было ничего удивительного. За письменным столом стоял огромный витринный шкаф: прозрачные стеклянные перегородки сияли чистотой и не знали пыли, а небольшие ячейки образовывали сетку примерно со сто отделений.

В каждой ячейке красовалось ювелирное изделие. Именно так — это были не обычные экспонаты, а самые разнообразные драгоценности.

Хотя Цюй Чэнкэ не знал, настоящие они или нет, под светом кабинетных ламп каждый бриллиант и самоцвет ослепительно сверкали.

Цзян Хэмей раньше тоже обожала собирать подобные вещицы, часто ходила на аукционы в поисках сокровищ, и у нее дома и в банках хранилось немало ценностей, но им было далеко до этого изобилия.

Придя в себя, Цюй Чэнкэ на цыпочках подошел к компьютеру Тань И, стараясь не задеть аккуратно разложенные на столе вещи. Компьютер не был заблокирован — сказывалось полное доверие к охране этого жилого комплекса. На экране стояли стандартные обои, рабочий стол был забит файлами под завязку. Цюй Чэнкэ отыскал нужный и переслал его владельцу.

В конце концов он подавил в себе любопытство и выключил компьютер.

Тань И не сказал ему спасибо — то ли был слишком занят, то ли изначально не планировал этого делать.

Цюй Чэнкэ не прида Cэту значения: он снял легкую куртку, расстелил ее прямо на полу и лег. Пес принялся лизать ему руку, Цюй Чэнкэ прикрыл глаза, погрузившись в полудрему, и лениво поглаживал пушистую собачью голову, пока его движения постепенно не замедлились.

— Кем я стану в будущем? — Цюй Чэнкэ сидел на верхней койке, болтая ногами в воздухе, и уплетал ночной дожорк.

Ночные посиделки в мужском общежитии: кто-то задал Цюй Чэнкэ этот вопрос.

Цюй Чэнкэ подумал немного и ответил:

— Во всяком случае, не пойду по стопам своего старого: играть на бирже, заниматься инвестициями и фондами — для меня это слишком хлопотно.

Тот парень хихикнуто усмехнулся:

— Чэнкэ мог бы податься в звезды. С такой мордашкой в шоу-бизнесе можно далеко пойти. Найдешь себе богатую покровительку — глядишь, и на вершину жизни легко взберешься.

Гуань Цзюнь сплюнул в его сторону:

— Сдалась Чэнкэ эта богатая покровителька! Он в шоу-бизнесе за пару минут станет топ-идолом, сможет сам парочку моделей содержать.

Цюй Чэнкэ закатил глаза и бросил:

— Черта с два я пойду в шоу-бизнес. Мне это неинтересно.

Тот же парень поддразнил его:

— А что тебе интересно? Тебе интересен только Тань И.

Остальные рассмеялись.

Цюй Чэнкэ скривил губы, сочтя ниже своего достоинства отвечать им.

Его безответная любовь, которую он изначально не хотел выставлять напоказ, в итоге все равно стала достоянием общественности.

Операция по завоеванию Тань И не дошла и до середины, как была экстренно свернута из-за того, что второй главный герой отказался играть свою роль.

— Как вы думаете, чем Тань И займется в будущем? — Цюй Чэнкэ чувствовал себя довольно паршиво и задал этот вопрос просто ради поддержания разговора.

Гуань Цзюнь поднял руку:

— Мне кажется, он будет похож на тех очконариков из телевизора, которые с умным видом несут всякую чушь.

Цюй Чэнкэ прыснул со смеху.

Кто-то другой предположил:

— Наверное, займется тем же, чем и отец Чэнкэ — всякими там акциями и прочим. У него же отлично с точными науками.

Цюй Чэнкэ брезгливо покосился на него:

— Успехи в точных науках тут вообще ни при чем.

Тут подал голос Чжань Цзытун:

— А может, он пойдет учиться на художника? В прошлый раз в нашей школе проходила арт-выставка, я видел его работы — очень даже неплохие.

Цюй Чэнкэ тут же встрепенулся, забросил пустую банку из-под газировки в мусорное ведро и соскочил с кровати:

— Когда это было? Что он нарисовал?

Гуань Цзюнь, заметив оживление друга, тоже почему-то загорелся и сказал:

— Да в конце прошлого семестра, устроили благотворительную арт-выставку специально чтобы собрать пожертвования для школ в бедных районах.

Цюй Чэнкэ вспомнил, но тогда он не пошел — в то время он еще вообще не знал Тань И.

— Ты же не ходил, — напомнил Гуань Цзюнь. — Мы тогда с Цзытуном были там, столько всего интересного выставлено.

Чжань Цзытун кивнул:

— Верно. Картина Тань И, кажется, так и не продалась. В тот день было слишком много всего свежего и необычного: и ночники в виде драконов, и аниме-персонажи из глины. Его картина смотрелась не так ярко.

http://bllate.org/book/27578/3352866