× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Bitter Melon's Sweet Thirst / Горький плод на десерт: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чэнкэ посмотрел на него и парировал:

— А сам-то ты не любишь парней? Ой, правда, тебе сначала придется вытащить все импланты из лица, твоему боссу, кажется, не нравятся перекроенные физиономии.

Гао Жуй тут же взбеленился, и в конце концов Лу Жовэню с трудом удалось его угомонить.

Поскольку Цюй Чэнкэ немного нашумел во время шоу на выживание, Цяньцю на первых порах возлагала на BLESS большие надежды: наняла людей для написания песен и съемок клипов, не жалея средств. Но за несколько лет BLESS так и не добились успеха, а закономерным итогом столь громкого старта и столь быстрого падения стали убытки. Компания даже пожалела денег на продвижение, не говоря уже о том, чтобы устраивать для них сцены.

Разве что нашелся бы крупный инвестор. Но даже если бы он нашлся, их айдол-группе ничего бы не перепало.

На сегодняшний день самая известная мужская группа страны подписана на лучшую компанию — Анмэй Энтертейнмент. И даже им достаются лишь ресурсы второго эшелона, а все самое лучшее отдают топ-актерам из мира кино и телевидения.

До вещей, у которых есть высокий порог входа, допускаются далеко не все.

Компания решила распустить BLESS. И не только их, но и еще несколько групп. Если они согласятся на расформирование, им останется только уйти в сольное плавание. Но раз уж они не смогли прославиться в группе, в сольной карьере у них практически нет шансов — с высокой долей вероятности это будет равносильно заморозке контракта, и тогда придется во всем подчиняться воле компании. Если же они не согласятся, то, учитывая действующие контракты, им придется выкупать их у компании, а в таком случае их ждет огромная неустойка.

Лао Я тревожился сильнее некуда — еще сильнее, чем в прошлом году, когда его дочь чуть было не пропустила поступление в лучшую начальную школу города.

Пока BLESS еще официально не распустили, в индустрии развлечений произошло небольшое шевеление.

В последние годы на различных платформах одна за другой появлялись веб-драмы самых разных мастей, вызывая как положительную, так и отрицательную реакцию. Недавно произошло несколько инцидентов, когда несовершеннолетние серьезно пострадали под дурным влиянием веб-драм.

Руководство вскоре выпустило циркуляр, и с тех пор проверка всех кино- и телепроизведений стала строже и жестче. С фильмами и телесериалами на главных каналах дела обстояли еще куда ни шло, а вот больше всего от этого пострадали именно веб-драмы.

Для Цюй Чэнкэ это, без сомнения, стало ударом в спину.

Впрочем, по сравнению со съемками в сериалах, он на самом деле больше любил петь и танцевать.

Но он никогда не забывал, зачем вообще пришел в индуртию — ради денег.

Не получается быть айдолом? Ничего страшного, он может продолжить сниматься.

Однако стоило выпустить директиву, как множество веб-драм, ожидавших съемок, были срублены на корню. В их число вошли и те два проекта Цюй Чэнкэ, что планировались на вторую половину года.

Цюй Чэнкэ пролежал в общежитии два дня, да так, что аж опух от лежания.

Его брови были сдвинуты так, будто их зажали в тисках. В его памяти снова всплыли слова, которые он некоторое время назад с такой уверенностью бросил Цюй Ваньцян: Хочешь идти — иди. Деньги — не проблема.

Цюй Чэнкэ на мгновение замер, испустил дикий вопль, вцепился в волосы на голове и принялся кататься по кровати.

Тогда он действительно не хвастался: у него в кармане еще оставались сбережения, на вторую половину года был запланирован выход их новой песни и выступление на сцене, а вдобавок — те две дорамы. Всего этого хватало с лихвой.

Ну и что теперь? И впрямь превратился в пустозвона.

Обычно компаниям не нужно заранее предупреждать фанатов о роспуске группы: под конец они публикуют официальное заявление, а затем заставляют участников выпустить слезливые эссе, чтобы разжалобить публику и заодно поднять охваты.

Говорят, в пиар-отделе Цяньцю уже даже тексты подготовили, но в последний момент что-то пошло не так.

Лу Жовэнь в последние дни уходил затемно и возвращался поздно, неизвестно чем занимаясь, а у Цюй Чэнкэ не было сил расспрашивать — среди бела дня он задергивал шторы и спал мертвецким сном. Он планировал помаяться дурью еще денек, а завтра отправиться на поиски какой-нибудь подработки.

Звонил Лао Я, но отвечать ему не хотелось — сброс вызова и беззвучный режим были выполнены одним плавным движением.

Лао Я на другом конце провода волчком крутился на месте от беспокойства и настрочил ему целую простыню голосовых сообщений.

Разбуженный этим шумом, Цюй Чэнкэ не смог больше уснуть и, прищурившись, взял в руки телефон.

Бегло просмотрев всё написанное, он постепенно округлил глаза.

— Всё-таки, братцы, пока живешь, надо полагаться на лицо. Если у тебя хорошая мордашка, ни о чем переживать не нужно: за полгода найдется парочка желающих взять тебя на содержание. Просто невероятно, — ехидно протянул Гао Жуй, чей тон был кислее недозрелой сливы в апреле.

Чжоу Хань усмехнулся, но ничего не ответил.

Выражаясь высоким слогом, в критический для BLESS момент на арену вышел герой.

Он предложил влить инвестиции в Цяньцю и стать эксклюзивным спонсором BLESS. Единственным его условием было встретиться с Цюй Чэнкэ.

Встретиться.

Сказано мягко, но кто же не понял? А если говорить прямым текстом — переспать.

Но это можно было считать хоть какой-то хорошей новостью: если BLESS не распустят, им не придется выплачивать огромную неустойку или становиться безвольной рыбой на разделке у компании.

И все же решение было в руках Цюй Чэнкэ.

Цюй Чэнкэ снова пролежал в постели два дня, в течение которых телефон не переставал звонить, но он не хотел отвечать ни на один вызов.

В восемнадцать лет его семья обанкротилась, и сразу после получения аттестата о среднем образовании он превратился в обычного офисного клерка. В двадцать лет его заметил скаут и привел в шоу-бизнес — с тех пор прошло уже пять лет. И хотя никаких особых высот он не достиг, жил он все же немного комфортнее, чем в первые два года после выпуска.

До прихода в индустрию ему снились лишь хрустящие красные купюры, а попав туда, он дал себе зарок: ради денег он готов на всё.

Прошло еще неизвестно сколько времени.

Цюй Чэнкэ лежал на кровати вытянувшись во весь рост и глядя в потолок, затем резко перевернулся, сел и, сжав зубы от злости, выругался сквозь зубы.

Первая любовь

Цюй Чэнкэ был экипирован по полной программе: масштаб его маскировки не уступал выходу суперзвезды на красную дорожку — не хватало разве что пары телохранителей за спиной.

Жаль только, что он был второсортным артистом и нанять телохранителей попросту не мог.

Павильон Чистого Ветра — это чайный дом, открывшийся в конце прошлого года в городе Э. Ходили слухи, что у его владельца серьезные связи и он вложил в дело огромные средства. Снаружи здание выглядело солидно и изысканно, а внутри царила сдержанная роскошь с преобладанием древесных тонов — даже по обычному столу или табурету было видно, что материалы использовались безупречные.

Что касается цен, то это было заведение такого уровня, где обычному человеку пришлось бы оставить кругленькую сумму, прежде чем он смог бы оттуда выйти.

Цюй Чэнкэ ступил сюда впервые. Даже когда у него было больше всего денег, он бы не стал соваться в подобные места — пить чай по заоблачным ценам? Уж лучше он эти деньги на скачках проиграет.

Вспомнив острые ощущения от тотализатора, Цюй Чэнкэ потер ладони, топтясь у входа в Павильон Чистого Ветра и никак не решаясь сделать тот самый первый шаг.

Он всегда презирал богачей, которые напускали на себя фальшивую утонченность, потому что раньше сам был вульгарным нуворишем.

А теперь от него требовалось зайти внутрь и лизать задницу какому-то незнакомому выскочке-богачу. Если бы он смог морально подготовиться к такому за короткое время, это было бы сродни чуду.

— Сударь, у вас заказан столик? — обратилась к Цюй Чэнкэ, наконец-то добравшемуся до ступеней и с самого начала ведшему себя странно девушке, одетой в традиционное ципао и дежурившей у входа в Павильон Чистого Ветра.

http://bllate.org/book/27578/3352857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу