Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 8

Это было первое впечатление, которое этот бар произвел на Цзинь Цинчуань: такого пронзительного, бьющего через край задора она еще ни у кого не видела. Словно побег молодого бамбука, что после дождя стремительно тянется вверх, пробивая саму небесную высь, в нем таялась острая, готовая пронзить всё на свете дерзость. Но в то же время, стоило девушке тоже обернуться и встретиться с ней взглядом, как эта резкость бесследно растворялась, сменяясь странной, мягкой безмятежностью.

Пойманная взглядом этих удивительно чистых, с четкой границей между белком и зрачком глаз, Цзинь Цинчуань, будь противница прежней острой, наверняка отвела бы взор. Но сейчас в этих глазах осталось лишь мягкое сияние и даже какое-то смутное, едва уловимое дружелюбие.

Цзинь Цинчуань растерянно замерла, но в этот момент девушка внезапно отвернулась и, широко шагнув длинными ногами, направилась в другую сторону. Ушла она так решительно, что вспыхнувшая мгновение назад мягкость казалась лишь игрой воображения. Цзинь Цинчуань тоже отвела взгляд, мысленно подавив зародившееся недоумение.

Сама не зная почему, она продолжала думать о только что ушедшей незнакомке, чувствуя странное желание подойти и заговорить с ней. Но ведь они совершенно не были знакомы.

Подъехал семейный автомобиль — должно быть, ждал где-то неподалеку. Он обслуживал исключительно Цзинь Цинчуань и, разумеется, являлся по первому зову. Что же до Цинь Ханьчжи, для нее был предназначен другой водитель.

Цзинь Цинчуань села в машину, и серо-стальной спорткар с мягким урчанием влился в транспортный поток. Лишь когда автомобиль скрылся, из тени у входа в Ваньюэ вышла Хо Хуанянь. Она проводила машину долгим взглядом, в котором сквозило горькое одиночество и нежелание отпускать.

Никто и никогда прежде не видел у нее такого взгляда.

Вернувшись домой, пропахшая ночным городом и густым дымом бара, Цзинь Цинчуань отчетливо ощутила на себе смесь чужих феромонов. К счастью, они с ее Цинь Ханьчжи уже давно совершили взаимную маркировку, так что к чужим запахам она была совершенно нечувствительна. Пять лет назад от такого количества феромонов у нее наверняка началась бы течка, хотя, если подумать, в те годы она бы и вовсе не пошла в столь сомнительное место.

Тщательно вымывшись и убедившись, что от запаха чужих феромонов не осталось и следа, Цзинь Цинчуань с наслаждением закуталась в одеяло, но тут же ощутила странную пустоту: Цинь Ханьчжи снова не вернулась.

Лежа в постели, Цзинь Цинчуань сначала ждала возвращения жену, но так и заснула от подступившей усталости, не дождавшись долгожданных шагов в прихожей.

Этой ночью Цинь Ханьчжи ночевала вне дома.

Глава шестая. Подарок

После еще нескольких мелких доработок дизайн-проект наконец был полностью завершен. На счет поступила солидная сумма, и по привычке Цзинь Цинчуань отправилась выбирать подарок для Цинь Ханьчжи.

Начав работать, Цзинь Цинчуань неизменно радовала Цинь Цинчуань презентом после завершения каждого крупного заказа — это стало их милой семейной традицией, способом поддерживать нежность в браке. Человек мягкий и внимательный, она вкладывала всю душу в обустройство их совместной жизни.

Поддавшись ее влиянию, Цинь Ханьчжи тоже дарила ей подарки всякий раз, когда Корпорация Цинь успешно справлялась с каким-нибудь крупным проектом. Однако Цзинь Цинчуань прекрасно понимала: в лучшем случае один подарок из десяти Цинь Цинчуань выбирала сама. В подобных делах ее супруга была несколько неуклюжа и вечно промахивалась мимо цели. Так повелось еще со студенческих лет, и лишь когда Цинь Ханьчжи заняла пост генерального директора, уровень подарков резко пошел вверх. Сначала Цзинь Цинчуань тайком радовалась, но позже случайно выяснила, что на самом деле их выбирала личная помощница. Разобравшись во всем, Цзинь Цинчуань перестала испытывать прежний восторг при виде презентов, просто притворяясь, будто ничего не знает.

Цинь Ханьчжи была слишком занята.

Пусть ее непутевая жена не отличалась особой чуткостью, сама Цзинь Цинчуань не собиралась отвечать на это в стиле око за око. К выбору подарков для Цинь Ханьчжи она всегда подходила с исключительным трепетом. На этот раз ее выбор пал на запонки — миниатюрные, изящные, выполненные в виде крошечных часов. Цзинь Цинчуань давно казалось, что палитра одежды Цинь Цинчуань слишком мрачна и однообразна. Серый, белый, черный — все эти оттенки казались Цинчуань холодными, источающими какую-то бесчувственную отстраненность. Именно поэтому ей так нравилось разыскивать забавные мелкие аксессуары, исподволь добавляя капельку живого тепла в строгий образ Цинь Ханьчжи.

Подарок был готов, но вручить его владелице удастся лишь неделю спустя. Причина была проста: Цинь Ханьчжи уехала в командировку. На следующий день после поездки в бар Ваньюэ, разговаривая по телефону с так и не вернувшейся ночевать Цинь Ханьчжи, та сообщила, что летит в Хайчэн, а после него ей предстоит посетить и другие города.

Словом, в ближайшее время вернуться домой не получится.

В последние годы командировки Цинь Ханьчжи стали частой нормой, что, по всей вероятности, было связано с бурным развитием Корпорации Цинь. Услышав о новой поездке, Цзинь Цинчуань слегка огорчилась, но в телефонном разговоре ее голос оставался неизменно мягким:

— А одежды-то хватит? Почему ты не предупредила меня заранее? Я бы хоть вещи тебе собрала.

В трубке раздался спокойный голос Цинь Ханьчжи:

— Те комплекты, что ты мне подобрала раньше, я еще не все сносила. Всё взяла с собой, мне хватит.

Цзинь Цинчуань удивленно протянула:

— А? — и тут же встревожилась. — В Хайчэне сейчас тепло, те вещи совсем не подойдут! Зачем ты их взяла? Нет, так не пойдет, я соберу другие комплекты и отправлю их курьером.

Тут она уже не усидела на месте. На том конце провода на мгновение замолкли — похоже, Цинь Ханьчжи об этом даже не подумала, и лишь спустя пару секунд произнесла:

— Не нужно… На месте куплю что-нибудь, какая разница.

Цзинь Цинчуань шутливо укорила ее:

— Разве так можно? Сколько лет ты носила только ту одежду, которую готовил для тебя другой человек? Боюсь, ты просто разучилась обходиться без этого.

Цинь Ханьчжи возразила:

— Правда, не стоит.

Она ответила предельно быстро, с легким оттенком глухого раздражения. На самом деле ей хотелось сказать: это всего лишь одежда, какая разница, кто ее подобрал? Но слова так и замерли на языке, оставшись невысказанными.

И все же Цзинь Цинчуань почувствовала это. Она замерла у открытой гардеробной, невольно сжав ледяную дверную ручку. Холод волной прокатился по всему телу, она шмыгнула носом и тихо произнесла:

— Есть же разница.

Цинь Ханьчжи больше ничего не сказала.

Цзинь Цинчуань продолжила:

— Ладно тебе, доставка придет быстро, да и выйдет это куда экономнее, чем покупать всё заново на месте. Ты же знаешь цену своим вещам, я тем более в курсе.

Цинь Ханьчжи ответила:

— Хорошо.

Она всегда говорила мало, в ее неповторимой манере — сжато и по существу. Обычно в их беседах главенствовала Цзинь Цинчуань, и поскольку слов у нее всегда находилось в избытке, неловких пауз в разговорах никогда не возникало. Но сегодня из-за испорченного настроения Цзинь Цинчуань тоже не хотелось много говорить, и разговор затянулся в тяжелом молчании, пока звонок тихо не оборвался.

http://bllate.org/book/27577/3352756