Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 9

Цзинь Цинчуань снова поймала себя на желании вздохнуть. Непонятно, было ли это игрой воображения, но ей казалось, что Цинь Ханьчжи ведет себя как-то отстраненно.

Впрочем, ладно. Ханьчжи всегда была такой — и с ней, и с остальными, а с другими даже еще холоднее. По крайней мере, Цзинь Цинчуань знала, что отношение Цинь Ханьчжи к ней всё же отличается от отношения к другим людям. Эта женщина просто не умела выражать свои чувства, и она уже давно к этому привыкла.

Пусть Цинь Ханьчжи не была мастером слова, зато в делах проявляла завидную надежность. Однажды Цзинь Цинчуань перенесла тяжелую болезнь, и тогда Цинь Ханьчжи бросила работу в Корпорации Цинь, дни и ночи не отходила от ее постели, заботясь о ней с такой тщательностью, что выглядела как самая любящая и заботливая жена. В те времена Цзинь Цинчуань отчетливо чувствовала привязанность Цинь Ханьчжи, и это ощущение сохранилось до сих пор. Поэтому Цзинь Цинчуань подумала: «Ладно, прощаю ее».

Солнце светило мягко, лучи ранней осени не обжигали. Приведя чувства в порядок, Цзинь Цинчуань принялась бродить по просторной гардеробной и довольно быстро выбрала одежду для Цинь Ханьчжи. К тому же, удачно подвернулся случай заодно передать ей подарок — запонки с часовым механизмом.

Так будет даже лучше.

— Я ведь приготовила тебе подарок, посмотри, понравится ли он тебе.

Когда Цзинь Цинчуань сказала это, женщина, похоже, была чем-то занята. Она лишь наскоро что-то ответила и тут же переключилась на разговор с другими людьми. Разговор затянулся, и Цзинь Цинчуань, слушая поток профессиональных терминов, почувствовала, как начинает болеть голова. Решив, что Цинь Ханьчжи, должно быть, заработалась и забыла, что всё еще на линии, она молча положила трубку.

Связь прервалась. Цинь Ханьчжи заметила это лишь спустя долгое время. Она потерла переносицу, собираясь перезвонить, но тут поступил новый вызов, за ним еще один, и в итоге она снова забыла перезвонить жене.

На самом деле, так случалось часто.

На этот раз Цинь Ханьчжи была занята целую неделю, прежде чем смогла вернуться домой. Ее ассистент, Сяо Чэнь, неотступно следовавший за ней, в самолете набросил плед на крепко уснувшую начальницу. Глядя на утомленный профиль Цинь Ханьчжи и вспоминая ее график, больше подобающий супермену, чем человеку, Сяо Чэнь испытал глубокое уважение, смешанное с недоумением.

В сущности, несмотря на важность проекта, с этой поездкой вполне мог справиться и вице-президент, курирующий данное направление. Изначально именно его и планировали отправить, но в тот день госпожа Цинь внезапно заявила, что поедет сама.

Это заставило всех засуетиться и вносить правки в детали поездки. Сяо Чэнь тогда принял множество звонков: сначала от вице-президента, который прощупывал почву, опасаясь недовольства начальства, а затем от сотрудников, связанных с проектом, которые были напуганы предстоящим визитом самой главы компании. Партнеры, напротив, были довольны — они посчитали, что им оказали особое внимание. Хотя это и не заставило их снизить цены — бизнес есть бизнес — но присутствие госпожи Цинь лично сделало многие процессы куда более гладкими.

Однако, по мнению Сяо Чэня, такая эффективность не стоила того, чтобы тратить на нее драгоценное время госпожи Цинь. Тем более, если судить по датам, это время приходилось как раз на течку супруги. Почему госпожа Цинь решила отправиться в командировку именно сейчас — было загадкой.

Вряд ли она могла забыть? Он ведь определенно напоминал ей об этом.

Омеге в период течки без поддержки своей Альфы приходится несладко. Цзинь Цинчуань пришлось довольно тяжело. На третий день командировки Цинь Ханьчжи она проснулась посреди ночи от сильного недомогания и, полусонная, совершила видеозвонок, со слезами упрекая жену в том, что та снова оставила ее одну в такой период. На самом деле, она уже плохо соображала и сама не понимала, что говорит. Если бы она была в здравом уме, она бы так себя не повела.

Цинь Ханьчжи в тот момент уже спала и проснулась от видеовызова. В ту ночь Цзинь Цинчуань наговорила много лишнего, а Цинь Ханьчжи всё слушала, а потом, кажется, тихонько что-то напевала, пытаясь ее успокоить. Но Цзинь Цинчуань в тот вечер была не так покладиста, как обычно, и буянила до глубокой ночи. Утром следующего дня, смутно припоминая детали той ночи, она чувствовала досаду и раскаяние, отчего снова позвонила Цинь Ханьчжи. Голос женщины звучал устало, она не стала ни в чем упрекать Цзинь Цинчуань, но та всё равно корила себя еще два дня.

Ханьчжи так занята, она ведь не специально пропустила ее течку, чего это она устроила такой скандал?

Цзинь Цинчуань думала так и поделилась своими мыслями с Цинь Ханьчжи, попросив ее в следующий раз, если такое повторится, просто сбрасывать звонок. Но Цинь Ханьчжи, слушая ее, невольно сильнее сжала телефон, и в ее глазах промелькнуло смятение.

На самом деле, в этой поездке действительно было некое намерение избежать встречи с Цзинь Цинчуань.

...

Течка прошла, но из-за нехватки ласки своей Альфы чувство пустоты всё еще преследовало ее. Поэтому, когда Цинь Ханьчжи вернулась домой, Цзинь Цинчуань весь вечер не отходила от жены, и даже когда еще не стемнело, потащила ее в спальню, только так ей стало легче.

Стало хорошо. На следующий день Цзинь Цинчуань с радостью взялась разбирать багаж Цинь Ханьчжи, как вдруг из чемодана выпала маленькая коробочка.

— А? — Цинчуань присела на корточки и подобрала ее. Коробка была не распакована, значит, ею так и не воспользовались. Это была та самая шкатулка с запонками. Она ведь упоминала о ней при Цинь Ханьчжи, но та, очевидно, даже не потрудилась поискать подарок, который она подготовила.

Цзинь Цинчуань смотрела на коробочку, и ее брови постепенно сошлись к переносице.

Забыть... Столько времени прошло, и подарок так и остался нетронутым. Есть ли смысл теперь его дарить? Цзинь Цинчуань убрала коробочку в сторону.

Автор хочет сказать:

Чмоки всем, оставляйте побольше комментариев, тогда главы будут длиннее и объемнее.

Глава 7. Забота

После наступления ранней осени погода стала всё более сырой и холодной. Цзинь Цинчуань от природы плохо переносила холод, поэтому выходить из дома стала гораздо реже. Впрочем, и раньше она не часто выбиралась наружу: обычно только на встречи с друзьями или клиентами, либо когда Цинь Ханьчжи приглашала ее на банкеты или в поездки. Но в последние годы таких событий, кажется, стало меньше.

Возможно, такова цена успеха и роста Корпорации Цинь. Личное время Цинь Ханьчжи беспощадно пожиралось работой, а вместе с ним сокращалось и то, что она могла уделить Цзинь Цинчуань, даже несмотря на то, что та была ее женой.

Цзинь Цинчуань проводила время дома, но без дела не сидела — она разом взяла три крупных заказа, которых хватило бы, чтобы проработать от первых пожелтевших листьев до самого первого снега.

— Босс, что на вас так повлияло? Вы взяли сразу три заказа, вы выдержите? Может, откажемся от одного? — Из-за ее внезапного трудолюбия ассистент сильно нервничал, боясь, что начальница надорвется. Цинчуань всегда хорошо относилась к людям и заботилась о подчиненных в своей студии, иначе тот не стал бы рисковать и, вместо того чтобы радоваться высоким премиям за каждый заказ, уговаривал бы ее проявить благоразумие.

http://bllate.org/book/27577/3352757