Готовый перевод Little Lover, Big Koi / Маленькая любовница и большая кои: Глава 7

В том взгляде читалась такая нежность, какой Чжан Чжо никогда раньше у нее не видел.

Кто же тот человек внизу? Разве кто-то может заставить Младшего генерального директора Хо относиться к нему так? Чжан Чжо, у которого еще мгновение назад бродили вольные мысли, покрылся холодным потом. Он накрепко впечатал внешность Цзинь Цинчуань в память, думая про себя, что вечером вернется и наведет справки. Нет, пожалуй, лучше не проверять.

Яблочный сок принесли очень быстро. Увидев его, Цзинь Цинчуань слегка сузила глаза — она как раз думала о том, что не прочь выпить соку, да к тому же какая невероятная удача, принесли именно ее любимый зеленый яблочный сок.

— Это ты заказала? — спросила она у Ван Сянлин.

Мысли Ван Сянлин уже витали где-то по соседству:

— Что? Ой-ой, нет.

Цзинь Цинчуань почувствовала легкое разочарование. Она уже собиралась отказаться, как вдруг услышала объяснение официанта. Ой, этот счет записали на ее имя?

Цзинь Цинчуань не была глупой и все сразу поняла. Больше не раздумывая, она протянула руку, взяла стакан и сделала глоток.

Вкус оказался неожиданно приятным.

Увидев, что та отпила, Хо Хуанянь просияла. Ей нравится. Глядя на Цзинь Цинчуань, Хо Хуанянь сразу поняла — этот яблочный сок пришелся той по вкусу.

Сестричка.

Хо Хуанянь опустила голову и тихонько улыбнулась.

Зрачки Хо Хуанянь были угольно-черными, а белки — ослепительно чистыми. От природы ей достались ясные, резко контрастные, пронзительные глаза. На самом деле они очень напоминала цветом глаза Цинь Ханьчжи, но во взгляде Хо Хуанянь никогда не было той отстраненной холодности, что у Цинь Ханьчжи — напротив, в нем сквозила некоторая острота. Именно такой Хо Хуанянь и была в мире бизнеса: безжалостной и беспощадной. Но Чжан Чжо впервые заметил, что, возможно, это были и полные страсти глаза. Он никогда не знал, что, когда Младший генеральный директор Хо смотрит на кого-то с такой мягкостью и нежностью, это может выглядеть до того проникновенно и трепетно, словно на дне ее глаз отражается только этот единственный человек, производя потрясающее впечатление.

Чжан Чжо невольно задумался: кто же все-таки эта сестричка внизу? Судя по тому, как вел себя Младший генеральный директор Хо, она, казалось, по уши увязла в этом чувстве. Похоже было вовсе не на любовь с первого взгляда, а на то, будто они знакомы уже очень, очень давно.

Смотрите, она ведь даже знает о предпочтениях другой женщины столь отчетливо.

Каких бы сомнений ни было в сердце Чжан Чжо, Хо Хуанянь не собиралась перед ним отчитываться, да ее и не волновало, о чем там думает мужчина рядом с ней. В эту самую минуту в ее глазах существовала только Цзинь Цинчуань. Мир был огромен, и в баре Ваньюэ находилось множество людей, но стоило Цзинь Цинчуань оказаться там, как Хо Хуанянь переставала замечать абсолютно всё остальное.

Она украдкой наблюдала за ней долгое время, а затем испустила вздох.

Казалось, прошло так много времени с тех пор, как она в последний вот так смотрела на сестричку.

Допив стакан зеленого яблочного сока, Цзинь Цинчуань прищурилась от легкого чувства удовольствия и лениво откинулась на спинку стула. В ее облике проступил намек на праздную расслабленость. Среди галдящих голосов и музыки она беседовала с Ван Сянлин, пока та не поднялась со стула и не последовала за красавицей из соседнего столика.

Перед уходом Ван Сянлин поиграла броувив сторону подруги, давая понять, что возвращаться не собирается и советует той отправляться домой. Цзинь Цинчуань ответила ей улыбкой. Из-за того, что подруга ее бросила, возникло ощущение легкой пустоты, и она беспомощно покачала головой, а в ее послушных прядях заиграл мягкий ветерок.

Вот уж досталась ненадежная подруга.

Ван Сянлин отправилась наслаждаться ночной жизнью, и у Цзинь Цинчуань больше не оставалось причин оставаться здесь. Она поднялась и под отовсюду устремленными на нее взглядами аккуратно обошла толпу, выходя наружу, заодно набирая номер водителя.

Стоило ей сдвинуться с места, как Хо Хуанянь тоже последовала за ней, однако шла не слишком близко, а так — держалась далеко позади, словно нарочно соблюдая дистанцию, то ли не желая ей докучать. По мере того как Хо Хуанянь спускалась вниз, те мажоры, что вовсю предавались веселью, внезапно притихли. Один за другим они выкрикивали Хо-цзе или Младший гендиректор Хо, их лица выражали известную долю почтительности, смешанной с возбуждением. Подобная картина здесь была не в новинку: Хо Хуанянь являлась частой гостьей в этом заведении, однако к тому, что мужчины и женщины, явно старше ее по возрасту, называют ее старшей сестрой, она, казалось, давно привыкла.

Смотря на то, как она шествует вдоль дороги, а окружающие бессознательно уступают ей путь, посторонние могли бы счесть это легкомысленным, но в то же время исполненным дерзкой воли.

Да, легкомысленным.

Некоторые люди слишком долго вращаются в кругу мирских соблазнов, и от них поневоле исходит подобный оттенок. От Хо Хуанянь тоже веяло этой легкомысленностью, но на самом деле ее личная жизнь была кристально чиста, она хранила девственность.

Хо Хуанянь лавировала в толпе. Раньше она, пожалуй, могла бы остановиться, чтобы переброситься парой фраз с кем-то из знакомых, после чего этот эпизод стал бы предметом для сплетен и повторялся бы к месту и не к месту в самых разных компаниях. Но сегодня мысли Хо Хуанянь были явно заняты другим: она шла вперед, словно преследуя лучезарное солнце, и потому игнорировала все остальное.

Ночь выдалась темной и ветреной, легкая прохлада вместе со струящимся холодным лунным светом пронизывала насквозь. Под броской неоновой вывеской бара Ваньюэ грациозно стояла Цзинь Цинчуань. Она ждала на ступеньках, разговаривая по телефону, одной рукой приподнимая длинный подол платья, а на ее лице читалась очевидная скука. Хо Хуанянь издали смотрела на нее и думала лишь о том, что та похожа на трепещущую на ветру розу, у которой не осталось никакой опоры.

Хо Хуанянь невольно нахмурила брови. А где же Цинь Ханьчжи? Раньше ее ослепила радость от неожиданной встречи с сестричкой, и она не успела толком подумать, почему это сестричка вдруг оказалась здесь. Но теперь, стоило поразмыслить, все это выглядело крайне неестественно.

Обычно Цзинь Цинчуань не ходила в такие места. Она любила тишину и казалось, вечно пропадала за мольбертом в художественной студии либо корпела над своими дизайнерскими эскизами в кабинете — Ваньюэ совершенно ей не подходил. К тому же, где же Цинь Ханьчжи? С каких это пор эта одержимая контролем женщина позволила Цзинь Цинчуань заявиться в подобный галдящий бар?

При мысли о Цинь Ханьчжи у Хо Хуанянь скребнуло на сердце. Она занесла ногу и с размаху пнула шествовавшего по пятам Чжан Чжо по ноге, заставив того согнуться в коленях чуть ли не до земного поклона, и холодно бросила:

— Долго ты еще собирался пялиться?

Чжан Чжо принялся безостановочно извиняться и, заметив раздражение Младшего генерального директора Хо, с кислым лицом умчался обратно в бар.

Здешний шум вышел довольно громким, и хотя расстояние было большим, Цзинь Цинчуань все же обернулась. Она заметила совсем юную девушку — именно такие молодые люди любили приходить сюда в поисках развлечений. Она уже повидала их немало в баре и по идее не должна была удивляться, но сейчас все равно не удержалась и бросила на незнакомку пару дополнительных взглядов.

Пронзительный взгляд.

http://bllate.org/book/27577/3352755