× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Brother Became a Wheelchair Boss / Мой брат — теневой магнат в инвалидном кресле: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Водить машину не умеешь — можно побольше потренироваться. У меня в гараже есть несколько машин, спускайся, выбирай любую, а расходы на бензин я тебе возмещу.

— Нет, спасибо, — моя голова завертелась во все стороны, как погремушка. — Навыки вождения и правда никудышные, за рулем легко попасть в аварию. Я привез свой собственный электроскутер, езжу на нем поблизости за продуктами и тому подобным, его вполне хватит.

— Ладно, — Цзи Вэньсюань не стал настаивать. Он ел с довольно изысканными манерами, а когда почти закончил, снова произвел: — Не мог бы ты помочь мне принять ванну сегодня вечером?

— Конечно.

Я согласился без малейших колебаний.

Это был уже второй раз, когда я помогал Цзи Вэньсюаня мыться, и все происходило гораздо привычнее, чем в первый.

Цзи Вэньсюань был очень худым, мышц на его теле почти не наблюдалось, зато кожа была необыкновенно белой. Я слегка пощупал его ноги — вроде ничего, мышцы не дряблые.

Он не стал ни сопротивляться, ни бить меня, лишь произвел:

— Пусть я и не могу встать, но чувствительность у меня осталась, не дави слишком сильно.

Я вздохнул и спросил:

— А твои ноги еще можно вылечить?

Цзи Вэньсюань спокойно ответил:

— За последние полгода я перепробовал множество способов, так что, похоже, уже не восстановить. Разве что ампутировать и поставить протезы.

— ...Это не очень-то хорошо.

— Я тоже считаю, что не очень.

— А как насчет тех накладных протезов? Они могут помочь встать?

— С ними слишком много хлопот, да и вероятность успеха невелика, — Цзи Вэньсюань обнял меня за шею и тихо вздохнул. — Пусть будет так, со временем я уже привык.

Услышав это, я почувствовал тяжесть на сердце и мог лишь опустить голову, чтобы скрыть выражение лица, после чего принялся бережно мыть его тело.

Сначала я мыл его, держа на руках, но потом усадил в ванну. Он запрокинул голову, и его длинная белая шея напомнила мне умирающего лебедя.Он был очень хорош собой. Когда мы учились вместе, ему присылали гораздо больше любовных писем, чем мне. Правда, он не вскрыл ни единого, лишь приговаривая: Если у человека не хватает смежности даже на то, чтобы признаться мне в лицо, он не стоит того, чтобы я тратил время на чтение его письма.

Звучало это круто, но никак не мешало мне распечатывать собственные послания. Жаль только, что на том письме не было подписи. Чувства в нем выражались самые искренние, вот только я понятия не имел, кто его написал.

Из-за этого случая юный Цзи Вэньсюань безжалостно насмехался надо мной целых две недели — до тех пор, пока я не последовал его примеру и тоже не перестал открывать тайные любовные послания.

Я ненадолго отвлекся, но это никак не помешало моим рукам: я вымыл его дочиста, и от него приятно запахло.

Я тщательно вытер его большим полотенцем с головы до ног, а затем феном, который на вид стоил целое состояние, взъерошил и высушил его волосы. После этого я услышал:

— Помоги мне намазать лосьон для тела.

Я цыкнул, сочтя его изнеженным, но стоило вспомнить, что из-за такой мелочи ему приходится просить меня о помощи, как мне стало его жаль.

На всех этих баночках и склянках красовались надписи на английском. Хотя в университете я и сдал экзамен шестого уровня, в подобной косметике все равно не разбирался. Он точно указал на один из флаконов, и я начал выдавливать средство, чтобы аккуратно втереть лосьон.

Закончив с менее чувствительными местами, я с готовностью поинтересовался:

— Где еще можно намазать?

Он на мгновение засомневался, но все же ответил:

— Мажь.Он снова сам себя оправдал, бормоча: Погода сухая, кожа сохнет.

Я не стал вникать в его причины: велел мазать — мазал, тщательно обрабатывая каждый потаенный, не поддающийся описанию уголок.

В конце концов, когда я добрался до одного совершенно непередаваемого места, у него возникла вполне определенная реакция.

Покраснев, он попросил меня выйти. Сначала я так и хотел поступить, но потом призадумался и предложил: Хочешь, я тебе помогу?

Вообще-то это была просто вежливая формальность, но он помолчал несколько секунд и вдруг ответил: Ну, тогда спасибо.

Он тоже тот еще вежливник.

И тут я оказался в ситуации, когда ни назад пути нет, ни доделать неловко.

Немного подумав, я решил, что мы все-таки братья, выросшие голышом в одной песочнице, помочь ему — все равно что помочь себе, ничего страшного в этом нет.

И я помог.

Ох уж он и выдал, у меня ушло на это уйма времени, под конец пришлось даже заново мыть руки и извести немало на вид очень дорогого крема для тела.

Позже, когда я вывозил его из ванной, он тихо спросил: Чего ты хочешь?

Поскольку он сидел ко мне спиной, я не видел его выражения лица, но, поразмыслив, ответил: Я хочу, чтобы ты был здоровее и счастливее.

Он замолчал.

На этот раз я ответил его в спальню. Времени в обрез, я толком не успел ни осмотреть комнату, ни сменить постельное белье.

В его спальне преобладали черные тона: мрачные черные шторы, черные простыни, пододеяльник и наволочки — от одного вида становилось как-то тоскливо.

Я помню, как давным-давно он любил небесно-голубой цвет.

Я подкатил его к кровати и, безо всякой задней мысли проверив постельные принадлежности, подумал: ладно, откровенно скверного запаха нет, но выглядит так, будто их не меняли уже несколько дней.

Поэтому я спросил: Сменить простыни и пододеяльник?

Можно и завтра, — ответил он.

А мне хочется сегодня.

Он проявил завидное терпение: Ну давай тогда сейчас.

В большом платяном шкафу в его комнате я отыскал чистый комплект постельного белья и шустро все перестелил. Изначально я планировал перенести его на кровать на руках, но он уперся руками в край матраса и с большим трудом перебрался туда сам. Оказавшись в постели, он шумно выдохнул, и я вслед за ним тоже шумно выдохнул.

Я вотткнул зарядное устройство в его телефон, поставил на тумбочку стакан горячей воды и уже собирался уходить, как заметил, что Цзи Вэньсюань лежит на спине и смотрит на меня своими угольно-черными глазами, словно хочет высказать тысячу слов.

Что такое? — прямо спросил я.

Но он лишь закрыл глаза и произнес: Уходя, не забудь выключить свет.

Ладно, спокойной ночи, Вэньсюань.

Спокойной ночи, Мэнмэн.

Несмотря на пожелание спокойной ночи, дел у меня оставалось еще невпроворот.

Я отыскал прачечную, закинул туда снятое постельное белье и одежду Гу Вэньсюаня — дорогая стиральная машина работала почти бесшумно.

Я потянулся и, выбирая между тем, чтобы навести порядок в собственной комнате или во дворе, предпочел второе: я просто не мог смотреть на увядшие листья и лепестки, устилающие землю.

http://bllate.org/book/27573/3352485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу