Готовый перевод I'm Just a Talisman Maker / Мастер талисманов: Не трогайте меня, монстры!: Глава 10

Лу Шуанбай протиснулся в дверной проем, уселся прямо на диван и без всяких церемоний похлопал по диванной подушке:

— Заходи, рассказывай.

Гу Хань: «...»

Будто к себе домой пришёл.

Вкратце пересказав случившееся, Гу Хань с недоверчивым видом посмотрел на Лу Шуанбая:

— Ты хочешь сказать, что на тебя напал какой-то демон, заявил, что от тебя вкусно пахнет, попытался тебя сожрать, но потом превратился в чёрный туман и сбежал?

Лу Шуанбай:

— Что у тебя за выражение лица? Неужели я стану с самого утра приходить к тебе и врать?

— Эр-Бай, мы с тобой с малых лет неразлучны, неужели ты хоть раз слышал от старших, что в этом мире существуют демоны? Нет! Все видели только призраков: добрых, свирепых и злых. Но слышал ли ты от самих призраков, что они встречали демонов? Тоже нет! Так что... ты опять напророчил себе во сне, что ты Тан Санцзан?

Гу Хань подвинулся поближе.

— Помнишь, как в средней школе ты уверял, будто за тобой каждую ночь по пятам ходит свирепый призрак? Дедушка Лу тогда со страху караулил тебя целых три ночи подряд, пока не выяснилось, что тебе всё это просто приснилось.

— А в прошлый раз, в старшей школе, ты наотрез утверждал, что в нашей спальне засел женский призрак. Я тогда неделю боялся мыться, опасаясь, что меня всего разгляглят, а потом оказалось, что ты просто перепутал всё со сна.

— Ты такой преданный своему делу: даже во сне изгоняешь призраков и совершаешь добрые дела, с чего вдруг решил переквалифицироваться в борца с демонами на благо общества? Что, решил отобрать миску с рисом у Великого Мудрея Сунь Укуна?

Лу Шуанбай:

— «...»

Нет, всё было совсем не так. На этот раз он говорил чистую правду.

Если бы не правило, согласно которому гадатель не гадает сам себе, он бы ни за что не позволил какому-то болвану сравнивать себя с Сунь Укуном.

Появление призраков и нечисти было для них привычным делом. Но появление настоящих демонов и впрямь вызывало некоторое недоверие: в конце концов, даже поколение дедушки никогда не видело демонов. Они думали, что те существуют лишь на страницах книг либо... давно канули в лету.

Глубоко вздохнув, Лу Шуанбай попытался еще раз всё толком объяснить, но слова застряли в горле, и он смог лишь выдавить из себя улыбку.jpg.

Как же устала душа.

— Слушай, давай я сегодня переночую у тебя? У этой твари чутье потрясающее, еще неизвестно, не увяжется ли она за мной снова.

Услышав это, Гу Хань немедленно выпрямился и принял самый серьезный вид:

— Это слишком опасно! Как закадычный друг, с которым мы с пеленок росли вместе, разве могу я оставить тебя в беде? Я изо всех сил напрягу всю свою мощь, чтобы гарантировать тебе мир и безопасность до конца твоих дней!

Таких выдающихся способностей, как у Лу Шуанбая, у него не было — он и с обычным-то злобным призраком справиться не мог, куда уж там до жутких демонов, которые пожирают людей. К тому же, кто знает, вдруг дружок опять спросонья бредит.

Говоря это, он поднялся на ноги и быстрым шагом направился вглубь одной из комнат.

Это была комната, целиком отделанная деревом. Обстановка внутри оказалась предельно простой: лишь один шкаф да маленькая кушетка из сандалового дерева у окна.

Стоило переступить порог, как Гу Хань сбросил с лица привычное легкомысленное выражение, и черты его строго застыли.

Распахнув дверцу шкафа, он сначала с глубочайшим почтением воскурил три палочки благовоний, и лишь после этого бережно взял аккуратно сложенную желтую робу и облачился в нее. Затем он опустился на колени перед кушеткой, вытащил из небольшого ящичка несколько черепаховых панцирей. Панцири были испещрены трещинами и выглядели старинными, но совсем не ветхими, а их поверхность излучала мягкий благородный блеск — было видно, что вещицей пользовались долго и хозяин бережно за ней ухаживал.

Гу Хань произнес:

— О чем хочешь спросить?

Лу Шуанбай опустился напротив него, долго размышлял, а затем вымолвил:

— Просто проверь, не умру ли я из-за этого.

Услышав такое, Гу Хань недовольно нахмурился:

— Не говори ерунды про всякую смерть, дурная примета.

Не переставая двигать руками, он подбросил панцири вверх, и те со звонким стуком одновременно упали на пол, образовав хаотичный, но на удивление упорядоченный узор.

Взглянув на него, оба разом онемели.

— Э-э-эр-Бай, ты же понимаешь что-нибудь...

Лу Шуанбай поднял голову. Лицо его выражало абсолютную мертвенную тишину.

В свое время он кое-чему научился у бабушки Гу, самую малость, но основы понимал, иначе бы решил, что этот расклад — просто шутка.

Только вот он никак не ожидал, что искусство гадания у любимого внучка бабушки Гу окажется настолько потрясающим. С годами уровень оставался неизменно стабильным: мастерство не только ни капли не выросло, но даже скатилось назад.

Гу Хань засуетился:

— Не-не надо смотреть на меня таким взглядом...

Лу Шуанбай:

— Я вообще-то о собственной жизни спрашивал.

Гу Хань:

— ...Я знаю, но гадание говорит, что твоя звезда брака пришла в движение.

Хотя он провёл на ногах всю ночь, ни капли сонливости или усталости не ощущалось, но в этот момент Лу Шуанбай почувствовал, как из самых глубин души поднимается всепоглощающая усталость:

— Это моя вина, не стоило и надеяться. В конце концов, десять лет назад ты нагадал себе, что если наденешь красные трусы, то непременно сдашь все экзамены — в итоге не только завалил сессию, но и покрасил в розовый цвет [пик-пик].

При воспоминании о [пик-пик], окрашивавшемся в красный оттенок почти полмесяца, Гу Хань смущенно поскреб себя за щеку:

— Че-чего ты снова это вспоминаешь...

Иметь друга детства — дело прекрасное, но когда этот человек знает всю твою подноготную еще с первой в жизни лужицы в штаны и то и дело норовит вытащить её на свет божий, сложно сказать, благо это или проклятие.

Собираясь уже убрать панцири, Гу Хань бросил взгляд на дощечки и истошно завопил:

— Эр-Бай! Эр-Бай! Эр-Бай-а-а-а-а!!!

Лу Шуанбай, уже дошедший до дверей, моментально развернулся назад. В его глазах вспыхнула надежда: он-то знал, что его верный братишка не подведет и выдаст совершенно небывалый расклад!

— Что, что, что! Говори!

— Твоя девушка — собака! У нее безграничная магия и невероятные сверхъестественные силы! Эр-Бай, ты теперь до конца жизни ни за что не умрешь!

Лу Шуанбай:

— «...»

Ха-ха.

Шел бы ты обратно на кухню своего ресторана стряпать.

Даже бабушка Гу не могла предсказать такую судьбу, а ее драгоценный внучек оказался на редкость смелым пареньком.

В три часа дня Лу Шуанбай, едва успевший досмотреть десятый сон, был разбужен трезвоном мобильного телефона.

Спросонья нащупав кнопку ответа, он услышал донесшийся из трубки вопль:

— Эр-Бай! Беда, с моей сестрой и остальными стряслась беда!

Остатки сна мгновенно улетучились, и Лу Шуанбай спросил:

— Что случилось?

— Я сейчас же выезжаю за тобой. Сначала поедем к моей сестре, по дороге я всё подробно объясню.

Бросив короткое «хорошо», Лу Шуанбай тут же встал, оделся и умылся.

Ожидая лифрта, он поневоле вспомнил слова Аоиня о том, что от него вкусно пахнет. В конце концов, Аоин ведь тоже можно считать собакой. Тот несколько раз принюхивался к нему и заявлял, будто у него при себе что-то есть. Но в карманах его брюк лежали лишь несколько Желтых Талисманов на крайний случай да связка ключей от дома — ничего особенного.

http://bllate.org/book/27572/3352245