Готовый перевод I'm Just a Talisman Maker / Мастер талисманов: Не трогайте меня, монстры!: Глава 11

Что бы это могло быть?

Лу Шуанбай опустил взгляд, и его глаза невольно задержались на Нефритовой подвеске, висящей на шее. Это был кусок абсолютно черного нефрита неправильной формы, а в центре его виднелся кривоватый круг с каким-то странным узором.

Эта Нефритовая подвеска была фамильной драгоценностью семьи Лу. Сколько он себя помнил, эта черная подвеска всегда была при нем. Из-за ее веса она часто доставляла неудобства, особенно если приходилось стоять на руках — того и гляди, ударишься передними зубами.

В детстве он отказывался ее носить, жалуясь, что однажды чуть не выбил себе зуб, но дед был непреклонен. Однажды Лу Шуанбай даже подстроил несчастный случай, сбросив подвеску с большой высоты, но на ней не появилось ни единой трещинки. Дед, увидев это, перепугался до смерти и впервые в жизни вышел из себя, да так, что три дня не мог смотреть на еду. С тех пор Лу Шуанбай больше не смел ее снимать.

Неужели это все-таки она?

Лу Шуанбай повертел подвеску в руках, внимательно осматривая ее, но она ничем не отличалась от прежней.

Он носил ее больше двадцати лет, и ничего не случалось. Вряд ли причина была в ней, иначе демоны, живущие среди людей, давно бы его нашли.

Лифт прибыл на нужный этаж, и Лу Шуанбай отогнал лишние мысли. Сейчас важнее было другое: талисман, который он дал девушке-старшекурснице, должен был защитить троих человек от злых духов и нечисти, однако спустя всего день с ними случилась беда. Это заставило его вспомнить о Чэнь Яне и той мстительной женщине-духе, что сидела у него за спиной.

Как ни крути, все оказалось куда сложнее, чем он предполагал.

Стоило ему выйти из лифта, как Лу Шуанбай почувствовал неладное, но среагировал на долю секунды позже. Как только двери сомкнулись, гравитация словно взбесилась: лифт с неестественной скоростью рванул вниз с пятнадцатого этажа. Состояние невесомости не позволило ему ухватиться за поручень, и он с грохотом рухнул на пол.

В замкнутом пространстве бледный свет ламп отбрасывал зловещие черные тени, мигая и дрожа, отчего сердце охватил первобытный ужас. Внезапная опасность нагрянула так быстро, что у него онемел копчик — это была не обычная поломка лифта.

Цифры на табло сменялись: пятнадцать, один, минус один, минус два, минус три... пока не высветилось минус девять — этаж, которого не существовало.

Динь.

Двери лифта открылись с коротким сигналом, являя его взору кромешную тьму.

Точнее говоря, перед ним расстилалась лишь сплошная, вязкая чернота.

Дзынь-дзынь... Дзынь-дзынь...

Внезапно раздался отчетливый звон. Звук колокольчика.

Он становился все ближе и громче, словно источник звука был прямо перед ним.

Неизвестная опасность заставила Лу Шуанбая сжать кулаки. Он прижался спиной к холодному зеркалу лифта и лишь тогда осознал, что отступает шаг за шагом в такт звону, а пути назад больше нет.

Сердце Лу Шуанбая сжалось от тревоги, он настороженно огляделся. Он не чувствовал никакой призрачной ауры, а что касается демонической ци — будучи человеком, он не мог ее распознать. Но тот факт, что вчера появился Аоинь, а сегодня происходят такие странности, заставлял его подозревать, что это проделки Злого демона.

Сзади отступать некуда, впереди — бездна неизвестности. Он даже не решался проверить, что там: боялся, что, шагнув за порог лифта, не почувствует под ногами земли и полетит в пустоту.

Колокольчик продолжал звенеть в размеренном ритме: дзынь-дзынь, дзынь-дзынь...

Не успел он поразмыслить, как вдруг почувствовал, что его тело медленно поднимается в воздух. В суставах конечностей отозвалась острая боль.

Всмотревшись, он увидел, что его руки и ноги опутаны прозрачными нитями. Конечности невольно поднялись, тело растянулось в форме иероглифа «большой», и он, словно марионетка на веревочках, повис в воздухе, не в силах пошевелиться.

В этот момент в голове не осталось никаких мыслей, кроме одного жгучего, всепоглощающего сожаления.

Ему не следовало приходить к Гу Хань, этой недоучке, из-за которой даже его талисманы окрашивались в красный. У нее дома хотя бы нет лифтов, зато всё обклеено нарисованными ею же оберегами — там было куда безопаснее.

В черном тумане проступил силуэт четвероногого зверя. С виду он напоминал волка, его черная шерсть лоснилась от жирного блеска, а кроваво-красные глаза с жадностью впились в Лу Шуанбая.

— Нашел тебя. — Аоинь остановился за дверями лифта, и звон колокольчика резко оборвался.

Находясь всего в шаге от него, Лу Шуанбай заметил на шее Аоиня круглый колокольчик. Его поверхность, гладкая и отливающая золотом, была спрятана в густой шерсти, а из-под нее выглядывал обрывок выцветшей красной веревочки.

— Аоинь!

— Узнал меня, — Аоинь встал на задние лапы, и его тень полностью накрыла Лу Шуанбая. — Я прожил сотню лет и даже в лучшие времена, когда моя демоническая сила была на пике, не чуял столь ароматной человеческой плоти. К тому же ты культиватор — для нас, Злых демонов, это невероятный источник энергии!

Это был его истинный облик, теперь-то ты от меня не уйдешь.

С этими словами Аоинь высунул длинный, покрытый липкой слюной язык. Он потянулся прямо к горлу Лу Шуанбая, обвился вокруг него три раза, затем медленно поднялся к щеке и принялся с тщательностью облизывать ее, словно смакуя изысканное лакомство.

Истинная форма Аоиня походила на волчью. Его пасть была широко раскрыта, края рта растянулись до самых ушей, обнажая ровные ряды острых зубов. Выражение его морды было одновременно экстатическим, извращенным и свирепым.

— Человек, ты станешь моей пищей. Для таких культиваторов, как ты, это величайшая честь.

Слюна стекала по шее и просачивалась за воротник, резкое зловоние ударило в нос. Лу Шуанбая замутило, желудок перевернулся — хорошо, что он был пуст, иначе его бы вырвало на месте.

В неуместном порыве Лу Шуанбай подумал: если он сейчас облевается, интересно, сможет ли Аоинь продолжить трапезу?

Размышлять было некогда: язык на шее начал медленно затягиваться. Даже несмотря на то, что Лу Шуанбай изо всех сил откидывал голову назад, кислорода становилось все меньше.

На помощь никто не придет. Похоже, сегодня он закончит свой путь.

Как только эта мысль промелькнула в голове, из груди Лу Шуанбая внезапно ударил золотой свет, в мгновение ока разорвав невидимые путы. В тот же миг, едва коснувшись пола, Лу Шуанбай до крови прокусил указательный палец и начертал на земле сложный символ. Всего пара секунд — и всё было готово.

Этот символ всплыл в его памяти совершенно внезапно.

http://bllate.org/book/27572/3352246