Готовый перевод I'm Just a Talisman Maker / Мастер талисманов: Не трогайте меня, монстры!: Глава 9

Чу Вань улыбнулась:

— Мм, Сяо Ся права.

Уловив в тоне сестры насмешку, Чу Ся перевела тему:

— Кхе, сегодня доктор Тао приходил проверить папу.

Доктор Тао был лечащим врачом отца, каждую неделю он лично навещал пациента, чтобы следить за его состоянием.

Год назад отец заболел какой-то странной болезнью. Они созвали лучших светил медицины со всей страны и из-за рубежа, но все они оказались бессильны. Больницы одна за другой выносили критические предупреждения, и каждый раз больного едва удавалось вытащить с того света. Однако три месяца назад, когда сестра через знакомых пригласила из-за рубежа доктора Тао, здоровье отца постепенно начало улучшаться. Как только его состояние стабилизировалось, по воле самого отца его перевезли домой для восстановления. Правда, самочувствие оставалось переменчивым: Чу Вань разрывалась между домом и компанией, выбиваясь из сил.

К слову об этом, Чу Вань тут же с беспокойством спросила:

— Что он сказал?

Чу Ся ответила:

— Доктор Тао сказал, что в этот раз папа восстанавливается неплохо. Вот только годы берут своё, а болезнь была слишком тяжёлой, так что ему нужно хорошенько отдохнуть.

Чу Вань с облегчением выдохнула:

— Ну и славно.

Заметив усталость на лице сестры, Чу Ся добавила:

— Сестрёнка, с пакой всё в порядке, а дома я есть. Не переживай, не стоит так сильно перенапрягаться.

— Я знаю.

Взглянув на часы, Чу Вань произнесла:

— У меня ещё совещание, я сначала пойду в кабинет, а позже навещу папу.

— Хорошо, тогда я побуду с папой.

Глядя, как Чу Ся вприпрыжку направляется в отцовскую комнату, мягкая улыбка на лице Чу Вань постепенно исчезла. С мрачным выражением лица она поднялась наверх, вошла в кабинет и заперла дверь изнутри. Она щелкнула пальцами правой руки: раздался глухой звук — «бац!» — и на пол упал тяжёлый предмет. Это был Аоинь, который только что испарился в воздухе и тут же материализовался вновь.

Чу Вань насмешливо бросила:

— И это древний свирепый зверь? Ты не смог справиться с каким-то смертным — ничтожество!

Чёрная дымка, окутывавшая его тело, рассеялась. Аоинь тяжело задышал, приподнялся на локтях и проскрежетал зубами:

— Ты что, специально подослала меня к этому человеку?! Тот смертный заявил, что за его спиной стоят посланники света, а ты даже толком не собрала информацию о противнике и отправила меня на верную смерть?

— Если бы я знала, стала бы я просить тебя выяснить, что за талисманы он рисует?

Взгляд Чу Вань стал острым. Она уже поручала людям проверить прошлое Лу Шуанбая, и всё выглядело чистым и прозрачным. Если бы не тот факт, что талисманы в руках Чу Ся привлекли её внимание, Лу Шуанбай казался бы обычным человеком, обладающим лишь крохами способностей в Юду.

В Юду полно скрытых талантов и затаившихся драконов, таких людей там пруд пруди, но все они были ей не нужны.

Однако сегодняшний инцидент с Аоинем лишь укрепил её в своих подозрениях: досье Лу Шуанбая было подчищено, и он определенно обладал способностью спасти её отца.

В Юду ходила легенда об одном старике по прозвищу Шестой господин, который мог возвращать людей с того света, а способности его внука ничуть не уступали его собственным. Правда, несколько лет назад, после смерти Шестого господина, его внук тоже исчез из поля зрения общественности.

Иероглиф «шесть» также читается как «лу». Почему же Лу Шуанбай не может быть тем самым одарённым внуком Шестого господина?

Аоинь же оказался глупцом, который ничего не соображает и лишь поднимает шум, пугая змей в траве.

— Если бы я вовремя не почуяла неладное, думаешь, ты до сих пор был бы жив и валялся здесь? — слегка наклонившись, холодно произнесла Чу Вань. — Не думай, что сможешь провести меня своими выходками. Я повторяла много раз: появляясь перед людьми, подчищай всё до конца, чтобы не оставлять следов. Если не уверен в силах — веди себя тихо и будь послушной собакой.

Едва замолкли эти слова, как Аоинь, секунду назад пылавший ненавистью, вдруг расхохотался.

Чу Вань действительно ничего не знала об особенности этого смертного!

Бешеная псина, невесть чему радуется.

Не вынося перед глазами искажённого безумной улыбкой лица, от которого едва ли не слепли глаза, Чу Вань снова щелкнула пальцами:

— Проваливай. Понадобишься — позову.

Чёрная дымка материаловалась из воздуха и снова окутала Аоиня. Его багровые глаза пылали нетерпением:

— Чу Вань, настанет день, и я займу твоё место.

— Ха, поживем — увидим.

Чу Вань взмахнула рукой, и Аоинь вместе с чёрной дымкой вновь растворился в воздухе.

Ливень лил всю ночь напролёт, но на следующий день погода выдалась ясной и солнечной.

Деревянная дверь была распахнута. На самом её полотне, а также по всему периметру стен были густо наклеены жёлтые талисманы. Узоры на бумаге различались, киноварь ярко алела, но каждый иероглиф был выведен единым непрерывным росчерком, что выдавало глубокое мастерство рисовальщика.

Всё это были охранные талисманы, призванные не допустить в комнату всякую нечисть. Лу Шуанбай нарисовал их сразу же после исчезновения Аоиня.

Обычно одного талисмана вполне хватало для защиты всей комнаты, но он не был уверен, действуют ли эти листки против духов и призраков так же, как против демонов. К тому же он всё ещё сомневался, действительно ли Аоинь является демоном: невозможно было доверять существу, чью истинную природу он даже не мог определить. Именно поэтому Лу Шуанбай нарисовал охранные талисманы всех возможных видов и обклеил ими всю комнату на случай непредвиденных обстоятельств.

Проведя весь вечер за чтением древних трактатов, он наконец отыскал в «Книге о божественных и диковинных [вещах]» упоминание об Аоине:

В западных пустошах обитают существа ростом с человека, облаченные в лохмотья из сотен лоскутков, с тигриными когтями на руках, именуемые мо. Подкарауливая одиноких путников, они непременно пожирают их мозги. Иногда их языки свисают на землю более чем на сажень. Если человек заметит их первым и бросит в огонь раскаленный камень, чтобы они проглотили его, чудовище испустит дух и погибнет. Иначе оно сожрёт человеческий мозг.

Аоинь — свирепый зверь, который нападает исключительно на одиноких путешественников и любит человеческие мозги. У него было и другое, всем хорошо знакомое прозвище — демон.

Как человек, сведущий в мистических науках, он с самого детства повидал бесчисленное множество как добрых, так и злых духов, но никогда прежде не слышал, чтобы в мире существовали «демоны».

Не имея зацепок, он не знал, с чего начать, но появление Аоиня создало вполне реальную угрозу.

Было ли это испытание его судьбой, и погибнет ли он от лап этого зверя?

Поразмыслив над всем этим, Лу Шуанбай решил навестить Гу Ханя.

Пусть Гу Хань и был тем еще дилетантом, но для решения простейших вопросов его вполне можно было привлечь.

Сонно прислонившись плечом к косяку двери, Гу Хань пробормотал:

— Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени? — Он ткнул пальцем в несуществующие часы на запястье, пытаясь донести до своего друга детства нечто крайне важное. — Сейчас всего половина восьмого утра! Я в такую рань вставал только в школьные годы!

Лу Шуанбай произнес:

— Дело приняло скверный оборот, я пришел погадать.

Гу Хань еще не до конца проснулся и сонный вопросом на вопрос:

— То есть ты пришел погадать, потому что дело приняло скверный оборот? — Сообразив, он тут же возмутился: — Эй, погоди, хочешь сказать, ты во мне сомневаешься?..

http://bllate.org/book/27572/3352244