Готовый перевод I'm Just a Talisman Maker / Мастер талисманов: Не трогайте меня, монстры!: Глава 8

Ах!!!

Гадкий человек!

Хоть он и некрасив, но уродцы тоже имеют достоинство!

Мужчина в сером, похоже, был доведен до крайности: клыки по обеим сторонам его рта принялись стремительно расти и всего за несколько секунд вытянулись до самого подбородка: — Ты, ничтожный человек, никогда не узнаешь моего благородного происхождения!

Ничтожный?

Благородного??

Уже двадцать первый век, алло, уважаемый братец, к тому же ты прижат к земле и даже пошевелиться не можешь, откуда столько дури в голове молоть такую ахинею?!

Лу Шуанбай холодно усмехнулся: — Ха, глупец, раз ты столь неблагодарен, позволь мне от имени посланников света покарать тебя.

С самого детства его сказками на ночь были вовсе не добрые истории братьев Гримм, а самые разные духи и демоны, либо же диковинные и причудливые происшествия. Позже, когда он немного подрос, дедушка часто брал его с собой на работу, позволяя повидать всевозможную нечисть и чудовищ, а во время каникул брал с собой набираться опыта — изгонять злых духов, совершать добрые дела и накапливать заслуги, так что он воочию убедился в существовании этого ненаучного мира.

За несколько тысяч лет истории Хуаго учение о метафизике обрело обоснованность, логику и глубокие корни. Для обычных людей метафизика — это нечто чудесное из разряда диковин, но теперь он понял: если само существование духов и демонов в этом мире закономерно, значит, существует и многое другое, о чем он не ведает.

Например, эта получеловеческая-полудемоническая штуковина перед ним.

Относись к нему как к свирепому призраку, не нужно проявлять снисходительность.

Лу Шуанбай вытащил из кармана Желтый Талисман и прилепил его на мотыгу. В тот же миг всю мотыгу пронизали вспышки молний, еще более яростные, чем прежде, ослепляющие до боли в глазах.

Заметив это, мужчина в сером недоверчиво завопил: — Да ты умеешь пользоваться Талисманом Грома?! Ты прилепил его, пока я не смотрел! Т-ты мастер заклинаний? В нынешнем обществе еще остались мастера заклинаний?! Нет-нет-нет, мастер, не убивайте меня, не убивайте, умоляю, не убивайте, я не хочу умирать!

— Ты не хочешь умирать, а разве я хочу? — продолжил Лу Шуанбай. — Ты не хочешь умирать, а разве кто-нибудь другой хочет? Ты наверняка убил немало людей, какой у убийцы повод молить о пощаде?

— Я дал одному человеку обещание жить нормальной жизнью, и если сегодня я пощажу тебя, то умру сам, так что у меня тем более нет причин отпускать тебя, верно?

— Т-ты посланник с-света?

— Сам угадай. — Лу Шуанбай расплылся в улыбке, и в его взгляде мелькнула свирепость. — Отвечай честно на мои вопросы, иначе не обещай, что я буду слишком мягок.

— Говори, что ты за тварь?

Поняв, что ускользнуть от этого человека ему не удастся, мужчина в сером в упор уставился на Лу Шуанбая, испуская из горла угрожающее низкое рычание, и с досадой промолвил: — Мое имя Аоинь.

Слегка провернув мотыгу в руках, Лу Шуанбай вновь безжалостно прибавил силы: — Кто послал тебя следить за мной?

В районе шеи разлилась острая боль, Аоинь отчетливо почувствовал, как по коже скатилась капля жидкости. Он плотно сжал губы, а подрагивающие складки плоти на щеках делали его еще более жутким: — Не скажу.

Увидев, что тот упорствует, Лу Шуанбай снова достал Талисман Грома, и разряды на мотыге мгновенно стали вдвое сильнее, напоминая весенние раскаты грома и источая мощную энергию.

Ток, яростнее прежнего, мгновенно пронесся по всему телу. Аоинь задрожал от ударов так сильно, что в голове у него долгое время было абсолютно пусто, и он невольно выдал словечко, только что подслушанное утром по телевизору: — Черт.

— Раз ты не говоришь, я не стану тратить время на то, чтобы оставлять тебя в живых. Что ж, скатертью дорожка?

Уголки рта стоявшего перед ним человека тронула улыбка, но в опущенных глазах не было ни капли веселья — лишь абсолютное равнодушие.

В памяти всплывало: много веков назад те мастера заклинаний точно так же прогоняли их. Но тогда земля была усеяна трупами, народ бедствовал, убийство людей не считалось преступлением, а истребление демонов было благом для народа. Теперь же за убийство человека можно угодить за решетку, и убийство демонов тоже вне закона — Третий департамент иностранных дел уж точно не отпустит тебя, проклятый человек!

О черт, погоди-ка, нет, Третий департамент иностранных дел первым же делом не отпустит его... В этом проклятом мире для него, Аоиня, не нашлось даже крошечного уголка!

— У-убийство демонов — это противозаконно... — с трудом переводя дыхание, прерывисто произнес Аоинь. — Ты не смеешь убивать...

Не успел он договорить, как из его груди с силой вырвался сгусток черного дыма и в мгновение ока окутал его целиком. Лу Шуанбай почувствовал, что сопротивление в руках ослабло, и лежавшее на земле создание просто растворилось в воздухе на его глазах.

Внезапное исчезновение оставило после себя лишь горы вопросов. Обширный внутренний двор пустовал, а Лу Шуанбай стоял на месте, молча хмуря брoви.

С неба лился проливной дождь, словно пытаясь смыть все вокруг. Все вернулось на круги своя, будто ничего и не было.

— Громыхнуло —

С неба сорвался глухой раскат грома.

Пришел осенний дождь.

*

Он оказался моим старшекурсником из Университета А!

Обнаружив это, Чу Ся возбужденно перевернулась на другой бок. Ее взгляд невольно упал на маленький красный тканевый мешочек у подушки, и щеки слегка порозовели.

Она думала, что эта вещица — просто ради душевного успокоения, и в последние дни не питала особых надежд, просто засунув ее под подушку. Кто же знал, что качество ее сна все эти дни будет просто потрясающим, особенно сегодня: проснувшись рано утром, она сияла свежестью, и в ней не оставалось ни следа той смертельной опасности, через которую ей довелось пройти на краю гибели.

Раздался звук закрывающейся входной двери внизу — это вернулась ее сестра Чу Вань.

Не в силах сдержаться и желая поделиться этой новостью с сестрой, Чу Ся воодушевленно вылетела из комнаты: — Сестра, тот человек, что спас меня в тот день, оказался моим старшекурсником! Он ведь тоже учился в Университете А!

Говоря это, Чу Ся достала телефон, подзывая Чу Вань взглянуть.

На экране красовалась семидюймовая фотография на красном фоне, которую университет заставлял делать выпускников в обязательном порядке. Алый задник подчеркивал белизну и прозрачность кожи юноши; хотя его щеки выглядели немного осунувшимися, миндалевидные глаза сияли невероятно ярко, а слегка приподнятые уголки глаз придавали лицу игривости. Он чуть улыбался в объектив, и от него исходила такая волна свежести и солнечного света, что невольно хотелось проникнуться к нему симпатией.

Снимок был немного размытым — много лет назад кто-то сфотографировал его исподтишка на доске объявлений отличников-выпускников.

Вчера, стоило Чу Ся вернуться, она сразу же рассказала Чу Вань о случившемся. Увидев сияющие глаза сестры, Чу Вань с улыбкой взглянула на нее: — Тебе нравятся парни такого типа?

— Ничего подобного! — возразила Чу Ся. — Я просто считаю, что он очень симпатичный. Кто же не любит красивых людей, верно?

http://bllate.org/book/27572/3352243