Готовый перевод I'm Just a Talisman Maker / Мастер талисманов: Не трогайте меня, монстры!: Глава 7

Лу Шуанбай шёл обычной походкой, опустив взгляд и поглядывая по сторонам. То ли ему мерещилось, но ему всё время казалось, что кто-то идет следом.

Свернув за угол, он прижался спиной к стене и замер, однако долго ждал, но никто так и не показался.

Ему что, привиделось?

Достав из сумки ключ, Лу Шуанбай открыл парадную дверь и увидел, что в его дворей стоит какой-то мужчина в серой толстовке, повернувшись к нему спиной.

Это был тот самый человек, который только что столкнулся с ним на улице.

Взгляд Лу Шуанбая постепенно стал суровым. Как ни крути, а этот человек никак не должен был оказаться здесь.

На замке не было следов взлома, неужели этот тип перелез через стену?

— Ты кто?

Мужчина в сером не повернулся на голос. Сначала он слегка склонил голову набок — капюшон скрывал его лицо, и был виден лишь едва шевельнувшийся высокий нос. Казалось, он что-то принюхивается, и лишь спустя какое-то время он произнес:

— Малыш, от твоего тела так вкусно пахнет.

Голос серого был хриплым и неприятным, похожим на скрежет ногтей по стеклу, но даже при этом в его тоне явно слышалось предвкушение.

Закончив говорить, он медленно повернулся. Когда Лу Шуанбай разглядел его лицо целиком, его зрачки сузились, и он невольно отступил на шаг назад.

Даже укрытое в тени, это словно сшитое из кучу разных частей лицо с кривым носом и косыми глазами по-прежнему отлично просматривалось.

Если говорить просто, оно было до жути уродливым.

Тут уголки рта мужчины изогнулись, мгновенно растянувшись до самых ушей, обнажив ряд острых зубов, и эта улыбка была совершенно нечеловеческой.

Стало еще уродливее.

В то же время на него пахнуло духотой, а весь окружающий кислород будто вмиг куда-то исчез. Раздался громкий стук — входная дверь сама собой захлопнулась с таким грохотом, что у любого от исмира затрепетало бы сердце.

Успокоив дыхание, Лу Шуанбай холодным голосом произнес:

— Кто ты такой?

Сохраняя жуткую улыбку, мужчина в сером шагом начал надвигаться на Лу Шуанбая, и в нос тут же ударила зловонная вонь. Он в упор смотрел на худощавого человека перед собой с игривой улыбкой, ожидая увидеть свое любимое зрелище.

Однако этот человек вовсе не стал панически и беспорядочно убегать, как все предыдущие. Вместо этого он бросил свою сумку на землю, привычным движением поднял лежавшую там мотыгу для прополки сорняков и крепко сжал ее в руках.

И он всерьез думал победить его с помощью этой штуки?

Мужчина в сером презрительно усмехнулся:

— Ну ты и самоуверенный человечишка.

— И правда редкость. Не ожидал, что в наше время еще остались такие благоухающие людишки. Ты не знаешь, вы, люди, сейчас вечно едите всю эту обработанную пищу, вкус у вас становится всё хуже и хуже, а мясо — жестче.

Мужчина в сером издал странный каркающий смешок:

— Та вонючая баба велела мне проследить за тобой, но я передумал. — Он облизал губы и жадно протянул: — Ты наверняка очень вкусный.

Лу Шуанбай не смел расслабляться ни на секунду. Тот снова и снова повторял слово «люди», что доказывало: его собеседник — вовсе не человек. Он был уверен: стоит ему отвлечься хоть на миг, как эта тварь тут же бросится вперед и разорвет его на куски.

Надвигающийся шагом мужчина в сером внезапно замер. Его нос дернулся, зрачки сузились в тонкие черные вертикальные линии, а белки глаз окутала едва заметная красная дымка:

— Нет... погоди, что у тебя за в—

Не успел он договорить, как, воспользовавшись заминкой противника в несколько шокированных секунд, Лу Шуанбай уловил момент и резко бросился вперед, изо всех сил обрушив мотыгу прямо на лицо мужчины в сером.

Если присмотреться, мотыга по всей длине обвилась мощными искрами электричества, напоминавшими сверкнувшую в небе во время грозы молнию, и издавала громкое потрескивание.

— А-а-а-у-у-ух!

Раздалось жалобное повизгивание, и мужчина в сером, который был массивнее Лу Шуанбая раза в два с лишним, с грохотом отлетел назад. Тяжело грохнувшись на землю, он попытался подняться, но молнии пронзили все его тело вплоть до кончиков пальцев, и любое движение отзывалось жгучей болью и онемением, так что ему пришлось, тяжело дыша, пластом лежать на земле.

Лу Шуанбай выпрямился, его лицо по-прежнему оставалось спокойным и невозмутимым, и лишь в уголках глаз еще теплилась не угасшая до конца свирепость.

Внезапно его взгляд застыл: он заметил, что мужчина в сером угодил аккурат в огород, переломав и прижав к земле еще не успевшие созреть овощи. От этого сердце Лу Шуанбая пронзила вспышка ярости.

Вообще-то он не злился. Но теперь он начал злиться.

На следующий день после того, как он пожертвовал все свои сбережения на благотворительность, на него снизошел особый дар: у него в руках никогда не задерживались деньги. Стоило сумме в кармане превысить пятьдесят юаней, как эти деньги непременно улетали самым разным образом, а если положить их в банк, счет на следующий день обязательно показывал ноль. Это было какое-то проклятие невезения, словно к нему прицепился дух нищеты, поэтому и жил он всегда впроголодь.

Именно поэтому его талисманики по три юаня были просто чудодейственным явлением в стремительно дорожающем Юду, пользуясь бешеной популярностью у дедушек и бабушек. Да и толку-то — всё равно заработанное сверх меры удержать не получалось.

Теперь же свиная грудинка стоила по тридцать юаней за цзинь. Чтобы сэкономить, он по видео в интернете сам научился выращивать овощи, и вот, с таким трудом вырастил целый участок съедобного урожая, а этот гад сегодня всё растоптал!

Поскольку здоровьем он особо не отличался, ему приходилось поддерживать ровный, мирный настрой и заниматься самосовершенствованием. Но сегодня эта тварь перешла все его границы!

Никто не смеет вставать между ним и деньгами!!!

Подняв с земли уроненную мотыгу, Лу Шуанбай прижал острое лезвие к шее поверженного противника, пока тот еще не поднялся, а в его голосе зазвучал холод:

— Говори по-хорошему, что ты за чудище?

Мужчина в сером в ужасе уставился на Лу Шуанбая, словно перед ним стояло какое-то чудовище.

Как так?

Почему все обернулось именно так?

Почему он не может пошевелиться и почему этот человек смог его подавить?!

Вспоминая всё, что произошло только что: этот человек испугался лишь в самый первый миг, когда увидел его, а уже в следующее мгновение взял себя в руки, и его спокойствие было совсем не похожей на реакцию обычного человека при встрече с монстром.

Откуда у какого-то человека такая выходящая за рамки и противоречащая всякой логике сила?

Проклятье! Он так и знал, что та вонючая баба замышляет недоброе! Она наверняка специально послала его на верную смерть!

Видя, что тот молчит, Лу Шуанбай надавил сильнее, и острое лезвие оставило на шее мужчины в сером кровавую царапину.

— Лучше отвечай на мои вопросы быстрее, мне вовсе не улыбается смотреть на твою рожу слишком долго, — с откровенным отвращением бросил он. — Меня от нее тошнит вчерашним ужином.

http://bllate.org/book/27572/3352242