× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Именно вы, вы и та женщина, с пеной у рта доказывали, что это я украл информацию Технологий Байму, — я терпеливо объяснял свою позицию. — Я действительно заходил в кабинет и действительно видел файлы, но я ничего не крал. Сейчас я хочу спросить тебя только об одном: в то время, когда это случилось, действительно ли я был единственным, кто заходил в кабинет Бо Чуаня? Ты ведь знаешь, что иногда я уезжал развлекаться и меня не было дома, поэтому мне нужно, чтобы ты ответил честно.

Взгляд Цянь Пи забегал. Сначала он с недовольством посмотрел на меня, а затем перевел взгляд на двух собак, лежавших у моих ног:

— Когда я был дома, днем это было примерно... часа три, вечером два часа, и да, в кабинет господина Бо заходили только вы. Никто больше не мог попасть в дом господина Бо, тем более в отсутствие самого господина.

— Ты уверен?

Цянь Пи быстро кивнул.

Я выпрямился на диване, и оба добермана дернулись следом за мной. Цянь Пи так испугался, что чуть не подпрыгнул, и его реакция заставила меня усмехнуться:

— Не бойся, мы ведь с тобой не враги, правда?

На словах «не враги» я сделал особый акцент, и лицо Цянь Пи заметно помрачнело. Я продолжил расспросы:

— Гу Юаньи тоже не приходил в дом и не заходил в кабинет?

— Гу... кто? — я хмыкнул.

— Ну, такой мужчина, примерно моего роста, в очках, всегда в костюме, на вид очень интеллигентный.

— А-а, этот, я знаю его, — Цянь Пи покачал головой. — В общем, когда я был на смене, он не приходил.

Когда Цянь Пи вспомнил, кто такой Гу Юаньи, он, казалось, заметно выдохнул. Возможно, это доказывало, что ему нечего бояться в связи с Гу Юаньи, и тот действительно не бывал в доме Бо Чуаня — значит, я просто себя накрутил.

Я встал, заставив подняться Фореста и Сайпресса. Цянь Пи резко отдернул ноги, опасаясь, что собаки наступят на него. Я направился к выходу с двумя собаками на поводке и, открывая дверь, как бы между прочим обронил:

— Твоя внучка ведь получила право на зачисление в школу только три года назад, когда вы прописали её здесь, так?

Цянь Пи медленно кивнул.

— Седьмая начальная школа города Юйян — одна из трех лучших в городе. Вы как раз успели переоформить прописку внучки до начала учебного года в сентябре того же года и устроили её в знаменитую школу. Что заставило вас внезапно решить эту непростую проблему? Подарок директору... или кто-то помог?

— Интересно, какие будут последствия, если сообщить об этом в Управление образования?

Я воочию видел, как лицо Цянь Пи становится мертвенно-бледным, а рука с пластиковым стаканчиком начинает дрожать.

Я сорвал календарь, висевший у двери, написал на нем свой номер телефона и попросил Чэнь Юя передать его Цянь Пи:

— Подумай и свяжись со мной.

Спустившись вниз и сев в машину, я взглянул на собак, лежавших на заднем сиденье, а затем на Чэнь Юя, настраивающего навигатор:

— Ты расскажешь об этом Минь Кайюю?

Не дожидаясь ответа, я продолжил:

— Это все равно не ударит по его репутации, не вижу смысла обсуждать. Впрочем, если скажешь, я не против — он всё равно ничего не сможет мне сделать.

Чэнь Юй не ответил на мой вопрос, пока не довез меня до подъезда.

Три дня подряд от Цянь Пи не было ни звонка, ни сообщения. Я не торопился: пока инициатива в моих руках, нужно просто набраться терпения. Даже если он попытается сделать вид, что ничего не произошло, у меня найдутся способы ему напомнить.

На четвертый вечер, когда я собирался выгуливать собак, телефон пискнул. Я решил, что это сообщение от Цянь Пи, и подумал: какой же он беспардонный, даже не позвонил. Но, достав телефон, увидел сообщение от Бо Чуаня: «В следующее воскресенье в 19:30, Облачные вершины четырех сезонов, номер 305, Лю Чэнъин будет с тобой».

В списке контактов моего WeChat Бо Чуань так и был записан — просто «Бо Чуань». С того момента, как я добавил его, его ник оставался прежним, и я не стал его менять. Позже, когда осознал свои чувства, мне хотелось дать ему более нежное имя, но я перерыл все социальные сети, перебрал кучу эмодзи, переломал голову и так ничего не придумал. Так что имя осталось прежним, я лишь закрепил чат вверху списка.

Я пролистал переписку вверх, несколько раз перепроверил: последние два сообщения были отправлены три года назад. Я задержал взгляд на его «Терпеть не могу, когда мне лгут» и моем неотправленном, помеченном красным восклицательным знаком «Прости». Только тогда я поверил, что это действительно Бо Чуань.

Он вытащил меня из черного списка.

Забыв, что дверь открыта, а я сам стою в прихожей с собаками, я рассмеялся, глядя в телефон, и быстро напечатал: «Хорошо, я буду вовремя!». Подумав секунду, добавил: «Лю Чэнъин тоже придет!». Заметив, что я замер, Форест прошелся взад-вперед рядом со мной.

Я вывел их на улицу, и пока запирал дверь, не удержался и начал напевать. В голове уже зрели планы: если мы с Бо Чуанем сойдемся снова, этот день нужно будет отмечать с тем же размахом, что годовщину или день рождения. Заказать торт, купить подарок — всё должно быть безупречно. Повод для празднования — этот день станет великой вехой на пути нашего воссоединения.

Уже в лифте, спускаясь вниз, я вдруг осознал: откуда Бо Чуань узнал о возвращении Лю Чэнъина раньше меня? Выйдя из подъезда, Форест и Сайпресс по привычке рванули вперед, и я потянул их назад:

— Сидеть.

Они оглянулись на меня и послушно уселись на обочине.

Я прикинул время: у Лю Чэнъина сейчас был разгар дня. Сообщение «Брат, есть минутка?» только успело уйти, как он сразу перезвонил:

— Минь Линь, что случилось?

— О, да ничего особенного. Просто хотел спросить: ты правда возвращаешься в следующее воскресенье? Почему не сказал заранее?

Лю Чэнъин рассмеялся в трубку:

— Как ты узнал? На самом деле я прилетаю в субботу. Хотел сделать тебе сюрприз и позвать куда-нибудь сразу по приезде.

— Понятно. На самом деле со мной связался человек из... ну, из Технологий Байму. Сказали, что в воскресенье приглашают нас обоих на ужин. Только так я и узнал, что ты возвращаешься. Кстати, ты, наверное, уже в курсе?

http://bllate.org/book/27570/3351991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу