Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 6

— Понятно!

Стоило прозвучать этим словам, как все тут же принялись за дело.

Каждая трудилась с огромным энтузиазмом, и свежие ингредиенты мгновенно заняли свои места.

Я тут же приготовила несколько домашних блюд: мапо тофу, жареные яйца с луком-пореем, затем одно тушеное блюдо и небольшую пиалу супа из водорослей с яйцом (в общем и целом получилось три блюда и один суп).

Кухарки отвечали за мытье самой разной посуды. Рисом занималась я: перебрала его, а напоследок сама сварила пиалу за пиалой ароматного, дымящегося белого риса. Я сказала, что порции хватит на всех, просто не стала звать их за официальный обеденный стол — главным образом из опасений, что Цю И это не понравится или у нее возникнут какие-то другие нелепые предрассудки.

Когда наступило время обеда, ничего не поделаешь, мне пришлось лично рискнуть и постучать в дверь комнаты Цю И, чтобы позвать ее поесть.

И вот, ступая робкими шагами, поднимаясь по одной ступеньке за раз, я добралась до той самой двери, от которой у любого кровь стынет в жилах.

— А И, — я осторожно постучала в дверь, из щели которой веяло холодом. — Проголодалась? Пора обедать...

Я изо всех сил старалась понизить голос, чтобы он звучал так мягко, будто я разговариваю с муравьями на полу, но в то же время приходилось следить, чтобы в нем не проскальзывало фальши.

— Знаю. — Последовал невероятно пустой, холодный ответ, от которого буквально мороз по коже.

Похоже, мне удалось как минимум расшевелить ее; неужели сработали те два слова, что я сказала ей в самом начале?

Первая победа одержана! Я торопливо спустилась вниз, навела последний порядок на обеденном столе, затем быстро привели в порядок себя и села ждать — хотя приготовленные моими собственными руками простые домашние блюда выглядели слишком убого на столь роскошном обеденном столе, создавая сильнейший диссонанс, со всех остальных точек зрения это было куда лучше, чем если бы Цю И встала к плите сама.

— Идет! Госпожа Хэ, наша барышня идет! — молодая горничная, которая работала здесь едва ли два-три года, подбежала ко мне и зашептала прямо на ухо.

— Кхе-кхе! — я слегка кашнула, давая знак остальным, что все готово и они могут спокойно заняться своими оставшимися делами.

Между двумя этажами внезапно раздался монотонный и медленный шаг — звук был настолько блеклым, словно шел немощный старик. Это была Цю И.

— А И, ты пришла? — я с напускной легкостью семенила ей навстречу. Два холодных луча, вырвавшиеся из ее глаз, прямо и неотвратимо вонзились в меня: мне показалось, я увидела незыблемый лед в самой глубине ее зрачков; мне послышалось, как в самом центре ее взгляда завывает свирепый ледяной ветер. Я больше не смела смотреть ей в глаза, но по крайней мере еще могла представить, как этот лед по капле тает, в конце концов превращаясь в чистые, теплые, струящиеся ручейки.

Она спустилась по лестнице, не произнеся ни слова, и неторопливо уселась за стул. Заметив сегодняшние угощения на столе, она, как мне показалось, слегка изменилась в лице.

— Ой, прости! — расплывшись в улыбке, объяснила я. — Сегодняшний обед готовила я, может получиться не очень вкусно, ты сначала попробуй!

— М-м... — донесся откуда-то из глубин носа едва уловимый, призрачный отклик.

И тут она неожиданно перестала смотреть на меня, лениво взяла лежавшие рядом палочки для еды и зачерпнула немного еды.

Затаив дыхание, я неотрывно следила за каждым ее движением, не моргая и не сводя с нее глаз.

Казалось, она ни разу не подняла головы и никак не прокомментировала еду. Я лишь наблюдала, как она молча ест рис, время от времени отправляя в рот кусочки блюд. И, казалось, не прошло и много времени, как в каждой тарелке осталось едва ли половина прежнего объема.

— Вкусно? — я с облегчением выдохнула, пользуясь случаем, смахнула пот со лба и тихо спросила.

— М-м, очень похоже на то, как готовила она.

Она, кажется, только что доела последние крупинки риса в пиале и снова подняла на меня глаза.

Мое сердце замерло — вот уж чего я не ожидала! Похоже, это была самая длинная и вместе с тем самая отчетливая фраза из всех, что она сказала мне за сегодня!

И еще... эта она, неужели это Фан Юйцинь?

— Разве? — я постаралась сменить тему.

Она молча поглядела на мое лицо. Брови чуть сошлись на переносице, и казалось, все эмоции, которые можно было заметить в ее глазах, застыли на месте.

— Сестрица, — в этой суровой паре глаз отражалось мое слегка растерянное выражение лица. — Можешь ли ты... готовить мне каждый день, прямо как сегодня, до тех пор, пока не уедешь отсюда?

Ее голос звучал очень тихо; казалось, слова рождались не в горле, а в самом сокровенном уголке глубин ее тела, однако каждое сорвавшееся с ее губ слово сливалось в мощный, стремительный поток, хлынувший прямо мне в сердце.

— Если тебе... нравится то, что я готовлю, я, конечно, могу готовить для тебя каждый день, хотя... я знаю, что кулинар из меня так себе. — Столкнувшись с этим неожиданным чудом, я от волнения чуть не прикусила язык.

Еще больше радовало то, что айсберг в ее глазах, судя по всему, начал таять — но в то же время меня вновь охватила тревога: она оказалась куда доверчивее, чем я предполагала изначально. Я думала, что это сама по себе слабость человеческой природы, которая просто ярче всего проявилась в таком человеке-айсберге, как она.

— Поешь тоже. — Голос Цю И зарождался глубоко в горле, срываясь и спотыкаясь на каждом слоге, и к тому моменту, когда он окончательно слетел с ее губ, стал едва различимым шепотом.

— Ох... я совсем забыла! — я так напрягала каждую струнку нервов, что совершенно забыла о том, что должна делать сама.

Хорошо еще, что здесь не нужно принимать лекарства, иначе рано или поздно стряслась бы беда!

Цю И молча поднялась и вернулась в свою комнату наверху. Все это время я провожала ее взглядом, но знала, что в скрытых темных углах этого дома за ней по-прежнему тайком наблюдали бесчисленные глаза, выслеживая каждый ее шаг.

— Задача выполнена! — в тот самый момент, когда за Цю И закрылась дверь комнаты, я едва не подпрыгнула от восторга. — Выходите все!

http://bllate.org/book/27564/3351311