Готовый перевод Your Jonah Complex / Твой синдром Ионы: Сон белого журавля: Глава 7

Те няни и кухарки снова «блестяще появились на сцене» — оказалось, что, пообедав в укромном месте, они уже потихоньку собрали всю посуду. Просто из-за того, что при мытье посуды поднимается много шума, а Цю И до недавнего времени находилась в столовой, они побоялись вызывать у неё подозрения и лишь осторожно сложили всё в кучу. Теперь же почти каждая из них была перепачкана жиром и остатками еды.

— Вы просто удивительные, я вас обожаю! — я подбежала к ним, собираясь обнять каждую по очереди, но они лишь одарили меня спокойными улыбками и дружно отказались.

— Полно вам, госпожа Хэ, — произнесла главная кухарка, стоявшая во главе «отряда». — Посмотрите, мы сейчас такие грязные, это же роняет ваше достоинство!

— Ну хорошо. Но я всё равно должна вас поблагодарить; в конце концов, вы сами видели или слышали, что в будущем нам, возможно, предстоит долгое «сотрудничество»!

Пока я говорила это, мой мозг лихорадочно соображал, и вдруг меня осенило: почему бы мне не помочь им с работой? Так я смогу завоевать доверие обеих сторон сразу. Занятие, конечно, не из лёгких, но по сути — экономит время и весьма эффективно. Почему бы и нет?

Я даже не заметила, как начала рассуждать как математик…

— Давайте помоем посуду вместе? — я снова подошла к ним ближе. — Теперь так будет всегда: после еды я буду помогать вам.

— Хорошо! — первой отозвалась Лала, стоявшая в центре «отряда» — та самая молодая няня, что принесла мне весть до прихода Цю И. — Вы ведь согласитесь, бабушка?

«Бабушкой» они почтительно называли старшую кухарку.

— Разумеется, — бабушка посмотрела на меня с материнской добротой и тихо добавила: — Если вы не побрезгуете.

— Тогда прошу любить и жаловать, старшие!

В том, что касалось работы по дому, каждая из них имела полное право называться моей наставницей.

— Но сначала дайте мне доесть!

Я решительно зашагала обратно к обеденному столу и села на место. Они сразу же разошлись, вернувшись к своей нескончаемой работе.

Я узнала, что обычно они моют посуду по отдельности — разумеется, у каждой из них свои переносные ланч-боксы. А вот посуду, которой пользуются хозяева, ради здоровья и спокойствия необходимо тщательно мыть и дважды в день дезинфицировать.

Из кухни доносился шум льющейся воды, казалось, там одновременно трудились человек семь или восемь; остальные четыре кухарки средних лет прибирали столовую рядом со мной. Они работали посменно, так как специфика кухонного оборудования не позволяла всем им заниматься делом одновременно. У нянь таких проблем не было: каждый уголок этого особняка (за исключением одного места) каждый день ждал их уборки.

Покончив с обедом, я в два счёта оказалась на кухне и попыталась сменить бабушку, но она и слушать не хотела. После нескольких попыток настоять на своём я решила подменить кого-то другого, а заодно отправила Лалу выполнить для меня небольшое поручение.

Не ожидала, что во мне проснутся задатки «лидера». Вдруг обнаружилось, что я не так уж проста: не прошло и двух дней, как я наладила отношения с этими людьми!

Я была на седьмом небе от счастья. Однако вскоре осознала, что работа кухарок куда тяжелее, чем я себе представляла! Но что поделать? Чтобы поскорее вернуться и получить своё «вознаграждение», мне придётся стиснуть зубы и пахать, даже если от усталости будет тошнить!

— Госпожа Хэ! Госпожа Хэ! — внезапно я услышала чей-то голос.

Я открыла глаза и первым делом увидела лицо Лалы, а вокруг неё — толпу других кухарок и нянь.

— Лала, почему ты всё ещё здесь? Я же просила тебя кое-что сделать для меня?

— Так я только что закончила и сразу прибежала, — ответила она, присев передо мной на корточки. — Кстати, госпожа Хэ, с вами всё в порядке?

— М? Со мной? Да всё отлично! — я не понимала, что она имеет в виду, ведь со мной всё было в полном порядке.

В этот момент «толпа» расступилась, образовав проход, и по нему ко мне подошла бабушка.

— Ох! — она тяжело вздохнула, опустив голову. — Госпожа Хэ, ну зачем же так? Вы так рвались помогать нам, слугам, в такой грязной и тяжёлой работе, что довели себя до изнеможения, а теперь ещё и храбритесь, что всё в порядке. Зачем же себя так мучить!

«Довела себя до изнеможения»? Что опять произошло? Я слегка повернулась и обнаружила, что сижу на полу; а когда оглянулась, то увидела, что меня поддерживают за спину несколько молодых нянь.

— Что… что со мной случилось?

— Вы мыли посуду и вдруг упали в обморок, — с тревогой в голосе сказала Лала.

— А, вот оно что!

Я предположила, что дело в том, что я сегодня ела лишь раз, долго стояла на ногах, отчего к голове приливало мало крови, да и моё нынешнее тело, видимо, само по себе слабое — вот и упала.

— Госпожа Хэ, давайте мы проводим вас в комнату отдохнуть! — Лала смотрела на меня с нескрываемым беспокойством. Остальные няни тут же подхватили меня под руки, чтобы поднять.

— Не нужно, спасибо вам всем! — я восстановила равновесие и, никем не поддерживаемая, шаг за шагом направилась к выходу из кухни. — Моя «работа» на сегодня ещё не окончена, так что до свидания!

— Постойте! — Лала хотела преградить мне путь.

— Оставь её, — бабушка жестом остановила девушку. — Она так похожа на неё!

— Вы о ком? — Лала была в полном недоумении.

— Ты не знаешь, но, глядя на неё, я вспоминаю покойную госпожу Цю!

— Госпожу Цю?

Я не понимала, почему здесь всплывает столько старых багов — я же помню, что после того, как обнаружила их, всё исправляла.

Госпожа Цю? Какой она была раньше?

Но я не стала задерживаться и, пройдя через столовую, поднялась наверх.

Интересно, как там Лала справилась с моим поручением?

С другой стороны, я сама почувствовала сильную усталость. Посмотрела на часы — уже без десяти десять! Обычно я ложусь спать не позже половины одиннадцатого, а они в такой час всё ещё на ногах!

http://bllate.org/book/27564/3351312