Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 5

— Не надо, — Ан Лу слегка приподняла уголки губ, и на щеках заиграли милые ямочки. — Госпожа Бай сама извинится в своём посте.

Чэн И явно не верил и нахмурился:

— Тебя же так облили — и она извинится?

— Ага, — кивнула Ан Лу с полной серьёзностью. — Госпожа Бай, наверное, просто вышла из себя, вот и плеснула в меня вином.

Чэн И поднял на неё взгляд, ничуть не скрывая сомнений в её здравомыслии.

Ан Лу будто не заметила его выражения лица и озабоченно потрогала липкую чёлку:

— Что делать? Придётся помыть волосы.

Чэн И вздохнул:

— Иди сюда.

В комнате отдыха была уборная. Он проверил воду из крана — шла горячая. В шкафчике даже нашёлся шампунь.

— Мой спокойно, я сейчас позвоню, — сказал он.

— Хорошо.

Ан Лу закрыла дверь уборной и тщательно смыла с волос красное вино. Когда она потянулась за феном, оказалось, что верхняя полка слишком высока.

Пришлось выйти мокроголовой и позвать мужчину:

— Чэн И, достань, пожалуйста, фен?

Он отложил журнал, встал с дивана и вошёл. Достал фен с верхней полки и протянул ей.

Ан Лу взяла, но рука соскользнула, и она поспешно обхватила прибор двумя руками. Неизвестно какого бренда фен оказался чересчур тяжёлым.

Чэн И заметил её движение и невольно усмехнулся:

— Тяжёлый?

— …Немного, — смутилась Ан Лу, опустив голову и распутывая шнур.

Чэн И смотрел в зеркало на румяные щёчки девушки и её неуклюжие белые пальчики. Он взял у неё фен, ловко распутал перекрученный шнур и включил его в розетку.

В тесной уборной загудел фен, заглушив все остальные звуки — даже чьё-то учащённое сердцебиение.

Ан Лу подняла глаза.

Длинные, изящные пальцы Чэн И бережно поднимали прядь за прядью её чёрных, гладких волос, постепенно высушивая их тёплым воздухом.

Ан Лу смотрела в зеркало на его сосредоточенное лицо, на взгляд, устремлённый на её волосы, и голова её опустела. Её глаза невольно следовали за его пальцами.

Когда он выключил фен, всё снова стихло.

Он потрогал её волосы, убедился, что они полностью сухие, и вынул вилку из розетки:

— Готово.

— Спасибо, — сказала Ан Лу, глядя на него в зеркало с послушным выражением лица.

Чэн И положил фен обратно на верхнюю полку, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты в последнее время всё время мне благодарность выражаешь.

— Потому что ты действительно мне помогаешь, — ответила Ан Лу, поворачиваясь. Её губы снова изогнулись в ямочки.

Она только сделала шаг, как он схватил её за руку:

— Пока не выходи.

Ан Лу удивилась.

Чэн И вернулся в комнату отдыха и принёс ей пакет с новой одеждой.

— Переоденься.

— … — Ан Лу уже стеснялась снова говорить «спасибо».

Чэн И подобрал для неё повседневный наряд, а не вечернее платье. Свежевысушенные распущенные волосы в сочетании с такой одеждой выглядели не просто, а необычайно свежо и естественно.

Когда она вышла, мужчина невольно бросил взгляд в её сторону, и в его глазах мелькнул едва уловимый тёмный отблеск.

На мгновение ему показалось, что именно этого чувства ему не хватало в юности — того самого, когда после уроков, дрожа от страха, что учитель застукает, он всё равно ждал у двери класса ту самую девочку, чтобы вместе пойти на стадион смотреть на звёзды, послушать музыку в павильоне или просто прогуляться домой.

Увидев, что он молча смотрит на неё, Ан Лу неловко прочистила горло.

Чэн И опомнился и отвёл взгляд:

— Вечеринка закончилась. Я провожу тебя.

— Хорошо, — кивнула Ан Лу.

Они дошли до входа в банкетный зал, как вдруг их окликнул незваный гость:

— Ан Лу!

Это был Чэн Хаосюань.

— Ан Лу, я отвезу тебя домой. Как раз по пути.

— Спасибо, Четвёртый молодой господин, не надо, — покачала головой Ан Лу.

Чэн И обнял её за плечи:

— И мне по пути. Не утруждайся, старший брат.

Лицо Чэн Хаосюаня стало серьёзным:

— Как это «не утруждайся»? Вы же только что расторгли помолвку. Неужели не надо избегать подозрений?

— Старший брат, — усмехнулся Чэн И, — что звучит лучше: «расстались и снова сошлись» или «отнял у брата девушку»?

Лицо Чэн Хаосюаня позеленело от злости.

Пока они стояли в неловкой неподвижности, перед ними остановился чёрный Maybach. Окно медленно опустилось, и из салона раздался мягкий голос Юй Синьжоу:

— Дорогая, садись.

Чэн Хаосюань замер на месте:

— …

Чэн И, будто ничего не удивило, лишь слегка кивнул в сторону машины:

— Прощайте, тётушка.

По-прежнему сдержан и благороден.

Ан Лу села в машину, и Юй Синьжоу улыбнулась ей:

— Наряд неплох.

— Мама, — с упрёком сказала Ан Лу, — меня же обидели, а вы ещё и одежду оцениваете!

— Ты же моя дочь. Разве я не знаю тебя? — Юй Синьжоу неторопливо расстегнула замок сумочки. — Разве что драка может тебя заставить проиграть. Хорошо ещё, что ты не пошла в тхэквондо — иначе бы ты уже правила миром.

Ан Лу надула щёчки, явно недовольная таким отношением матери.

— Ну ладно, вот деньги, которые я сегодня выиграла в карты. Держи, пусть успокоят нервы, — Юй Синьжоу сунула ей в руки пачку купюр. — Я ведь видела, как пришёл молодой господин Чэн. Не ожидала, что парень этот окажется таким надёжным — даже после расставания так защищает тебя.

Ан Лу, к своему удивлению, действительно приободрилась от этих денег.

Она прикусила губу и спросила:

— Мам, а вы не спрашиваете, почему я рассорилась с Бай Пяньжань?

— Их ветвь и так ничтожна. Хотела обидеть — обидела, — Юй Синьжоу была совершенно безразлична. — Она тебя оскорбила — отплати вдвойне. Если не справишься, позови Юй Чжаонаня, пусть за тебя вступится.

— А вы сами не будете за меня заступаться?

— Разумеется, нет, — невозмутимо ответила Юй Синьжоу. — Это ваши детские дела. Взрослым вмешиваться неприлично. А твой двоюродный брат обожает защищать слабых — это его специализация, разве не так?

— … Только вы способны превратить наглость в нечто столь изящное.

— Кстати, — Юй Синьжоу погладила её по голове, — ты собираешься воссоединиться с Чэн И?

— Нет, конечно, — покачала головой Ан Лу. — Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена. Как я могу с ним воссоединиться?

Юй Синьжоу приподняла бровь:

— А Чэн Хаосюань? Неужели он за тобой ухаживает?

— Абсолютно нет! — широко раскрыла глаза Ан Лу.

— Тогда хорошо. Даже если не будешь с Чэн И, всё равно не связывайся с этим ветреным повесой, — нежно посмотрела на неё мать. — А что, если я возьму Чэн И себе в приёмные сыновья? Пусть станет тебе старшим братом. Тогда у тебя появится ещё один защитник.

Ан Лу скривила губы, не зная, смеяться ей или плакать:

— Вы что, на ходу решения принимаете?

— Я совершенно серьёзна, — сказала Юй Синьжоу, и в её глазах не было и намёка на шутку.

— Его родители умерли, когда ему было четыре года. Он рос у дедушки с бабушкой. Бабушка очень его жалела, поэтому ещё до твоего рождения вы с ним были обручены. Во-первых, чтобы укрепить дружбу между семьями, а во-вторых, потому что он в доме Чэнов одинок и слаб. Так хотели поддержать его наши родители.

— Теперь, когда между вами нет чувств, взрослым не стоит настаивать. Но раз завет предков остался неисполненным, я возьму его в приёмные сыновья — хоть бабушка с того света будет спокойна.

Ан Лу слушала, раскрыв рот.

— Конечно, если ты не против, — добавила Юй Синьжоу, поглаживая её по голове.

— Мне-то что противиться? — пробурчала Ан Лу.

У неё никогда не было братьев или сестёр, так что внезапно появившийся старший брат — звучало даже неплохо.

— Тогда спроси у него, — улыбнулась Юй Синьжоу. — Вдруг он не захочет?

— Почему бы ему не захотеть? — фыркнула Ан Лу. — Неужели это будет для него унижением?

Юй Синьжоу посмотрела на свою наивную дочку и щёлкнула её по лбу:

— Раз спрашиваю — спрашивай.

Она не стала спрашивать в машине.

Дома приняла душ и покаталась несколько раз по своей давно не виданной принцессой кровати, прежде чем вспомнить о сообщении.

[Мама хочет взять тебя в приёмные сыновья. Согласен?]

Он не ответил.

Ан Лу, листая Weibo и погружаясь в весёлые видео, совсем забыла об этом, как вдруг он позвонил.

— Алло? Что случилось? — спросила она, всё ещё смеясь над шутками блогера и совершенно забыв о своём вопросе.

Чэн И подумал, что у девушки явно проблемы с памятью, и с досадой сказал:

— Разве не ты меня искала?

— А, точно… — мозг наконец заработал, и она закрутила глазами. — Приёмный сын?

Чэн И: …

Фраза получилась неудачной.

Ан Лу чуть не прикусила язык:

— …Ты про приёмного сына?

— Ага, — ответил он почти без интонации.

Ан Лу осторожно спросила:

— Мама велела спросить, согласен ли ты.

После короткой паузы, заставившей её занервничать, она поспешила добавить:

— Если не хочешь — ничего страшного.

Он неторопливо ответил двумя словами:

— Не хочу.

Отказ был настолько резким, что Ан Лу нахмурилась:

— Почему не хочешь?

— А зачем мне это? — парировал он и тут же фыркнул: — Может, подберёшь другое слово? А? Звучит очень странно.

— … — Казалось, будто она сама «делает» что-то в одиночку.

Чэн И переформулировал:

— Я не согласен.

— Почему не согласен?

— Зачем мне… — он замолчал на секунду. — Погоди, ты передала мне свою глупость?

— … Как несправедливо.

— Так почему ты всё-таки не хочешь? — спросила Ан Лу, уже начиная фантазировать. — Мама говорит, что ты ей очень нравишься. Раз не получилось стать зятем, пусть хоть приёмным сыном будет.

— А ты? — низким голосом спросил он.

Ан Лу растерялась:

— Я — что?

— Ты тоже считаешь, что это неплохо?

Она услышала, как щёлкнула крышка зажигалки.

Моргнув, она честно ответила:

— Да, мне кажется, это неплохо.

— Бывший парень становится приёмным братом… Значит, тебе нравятся такие сюжеты, — холодно произнёс он.

— …

— Уже поздно. Спи, — сказал он.

Ан Лу испугалась, что он повесит трубку, и поспешно спросила:

— Так ты согласен или нет?

— Нет.

Он первым положил трубку.

Ан Лу показалось, что в гудках звучит какая-то странная эмоция.

Когда они встречались, он всегда был таким терпеливым. Неужели всё это было притворством? Или хорошее настроение — привилегия только для подруг?

Она никак не могла понять, и на следующий день всё ещё думала об этом. Когда Юй Синьжоу спросила, она в общих чертах рассказала.

— Мама, разве странно, что бывший парень становится приёмным братом? — серьёзно спросила Ан Лу.

— Очень странно, — налила ей молока Юй Синьжоу. — Поэтому я и велела спросить. Если он не хочет — не надо настаивать.

— Мне не кажется это странным, — сказала Ан Лу, обхватив стакан, чтобы согреть руки.

Юй Синьжоу съела черри-томат, вытерла руки и села прямо, глядя на дочь с необычной серьёзностью.

Ан Лу слегка занервничала — такое выражение лица обычно предвещало материнскую лекцию.

— Скажи мне честно, — спросила Юй Синьжоу, — у тебя в школе не было ранних увлечений?

Ан Лу замерла, потом послушно покачала головой.

— А в кого-нибудь тайно не влюблялась? — Юй Синьжоу сделала паузу. — …Или в девушку тоже считается?

Ан Лу: …

Она снова покачала головой.

— И до сих пор ничего подобного нет? — уточнила мать.

— Ну…

— Ты правда совсем не любишь Чэн И?

Ан Лу задумалась и дала честный ответ:

— Люблю. Иначе бы я с ним вообще не общалась. В детстве я же Юй Чжаонаня не любила — и ни слова ему не говорила.

— …

— Мама, с тобой всё в порядке?

Выражение лица Юй Синьжоу стало сложным.

— В мои четырнадцать я уже влюбилась в твоего отца. У меня такой рано созревший ум, а почему я родила такую деревяшку? — Юй Синьжоу энергично потрепала её по макушке. — Ты ведь умеешь хитрить! Не могла бы немного этого ума направить на собственные чувства?

http://bllate.org/book/2756/301007