Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 4

Однако совершенно незнакомое чувство, охватившее его днём, привело его в замешательство.

Вероятно, всё дело в том, что она всегда была такой послушной и ни разу не предъявляла ему подобных «чрезмерных» требований.

Он глубоко выдохнул и протянул руку к тумбочке, вытащив оттуда визитную карточку. Бумага пожелтела от времени, но напечатанные на ней буквы по-прежнему оставались чёткими:

Юридическая фирма «Хунда», Чэн Бинь.

На следующий день в общежитии филологического факультета поднялся настоящий переполох.

Куратор лично вывела Мэн Синьюй из комнаты, где она жила вместе с Ан Лу и другими девушками, и потребовала сменить жильё. Однако слух о том, что именно Мэн Синьюй — автор скандального поста, почему-то уже разнёсся по всему корпусу, и никто не хотел делить с ней комнату. Никому не хотелось, чтобы рядом жил настоящий папарацци, готовый в любой момент подглядывать за чужой личной жизнью.

Позже никто не знал, куда делась Мэн Синьюй, и, по правде говоря, никому это не было интересно.

В субботу днём Ан Лу села в чёрный «Майбах» у задних ворот университета.

Прошло две недели с их последней встречи, и Юй Синьжоу долго обнимала дочь, будто навёрстывая упущенное время.

— Ты, наверное, похудела? Талия совсем тонкая стала, — Юй Синьжоу погладила её по щеке. — В столовой плохо кормят?

— Нет, еда отличная, — Ан Лу прижалась к маме, как маленький котёнок. — Просто ты так сильно скучаешь, что тебе кажется, будто я худею. А на самом деле за эти две недели я даже набрала три цзиня!

— Отчего же ты выглядишь такой жалкой? — Юй Синьжоу ласково щёлкнула её по носу. — Маленькая непоседа, опять не собрала волосы.

Ан Лу игриво улыбнулась, сняла резинку с запястья и протянула маме, сама развернувшись спиной.

Юй Синьжоу улыбнулась с нежностью и, расчёсывая дочери волосы пальцами, спросила:

— Почему вдруг решила поехать? Раньше ведь говорила, что не поедешь. Я даже подарок для тебя с собой привезла.

Ан Лу обожала, когда мама заплетала ей волосы, и привычно чуть приподняла голову:

— На мой восемнадцатый день рождения дедушка Бай подарил мне картину. Раз уж у него юбилей, мне стоит лично поздравить его.

— Не ожидала, что моя девочка такая заботливая!

— Хи-хи.

В последнее время здоровье старого господина Бая ухудшилось, и он не переносил сквозняков, поэтому изначально запланированный открытый банкет перенесли в помещение.

Бальный зал сверкал золотом и хрусталём, повсюду звучала музыка, гостей окружали ароматы духов и элегантные наряды. Даже официанты, разносившие напитки, казались тщательно отобранными — все без исключения были стройными и красивыми.

Ан Лу надела платье цвета шампанского: скромные пуфы на рукавах, маленький V-вырез и подол ниже колена. Наряд был весьма консервативным, но украшенный бриллиантами пояс подчёркивал её изящную талию, и почти каждый проходящий мимо невольно оборачивался.

Внешность Ан Лу нравилась всем без исключения — и старым, и молодым. Её лицо с лёгкими щечками, мягкие черты и особенно большие круглые миндалевидные глаза цвета янтаря излучали живую, глубокую искренность.

Воспитанная в семье учёных, она обладала особым шармом, который выгодно выделял её среди других молодых аристократок — среди пышных нарядов и яркого макияжа она выглядела особенно спокойной и сдержанной.

Юй Синьжоу весело болтала с группой светских дам и велела Ан Лу самой найти что-нибудь перекусить.

Для Юй Синьжоу дочь всё ещё оставалась ребёнком, но сама Ан Лу, достигнув совершеннолетия, понимала: теперь за собой нужно следить. На таком торжестве в вечернем платье лучше умереть с голоду, чем нарушить безупречный образ.

Она взяла с подноса бокал красного вина и потягивала его маленькими глотками.

Вскоре к ней подошёл мужчина:

— Мадемуазель, вы мне незнакомы, — сказал он вежливо, но в глазах читалась похоть.

Ан Лу почувствовала, как его взгляд скользнул по её груди, и машинально прикрылась волосами, вымучив вежливую, но холодную улыбку.

— Вы здесь одна? — продолжил он, делая ещё шаг вперёд.

Ан Лу ещё не успела ответить, как за неё заговорил кто-то сзади:

— Нет.

Тот, кто подошёл, обхватил её тонкую руку тёплой ладонью:

— Она со мной.

Автор примечания:

Милые читатели, пожалуйста, добавьте в закладки! QAQ

Мужчина тут же переменился в лице и стал почтительным:

— О, прошу прощения за дерзость! Не знал, что вы сопровождаете молодого господина Чэна.

Ан Лу вежливо и благородно улыбнулась.

Как только он ушёл, она осторожно выдернула руку из его ладони и подняла на него взгляд, полный отстранённой вежливости:

— Спасибо, Четвёртый молодой господин.

Рука Чэн Хаосюаня на мгновение застыла в воздухе, но он тут же спрятал её, сохраняя невозмутимое выражение лица.

На самом деле до начала помолвки Ан Лу знала Чэн Хаосюаня даже лучше, чем Чэн И. Она редко появлялась на светских мероприятиях с родителями, знакомых у неё было мало, и лишь благодаря давним связям семей Чэнь и Ань её иногда брали с собой на праздники. Чэн Хаосюань всегда умел быть рядом со старым господином Чэном и производить хорошее впечатление, поэтому они почти всегда встречались. А вот её жених, о котором она так много слышала с детства, был человеком скрытным — несмотря на всю свою любопытность, она так и не видела его лица.

Отношение Ан Лу к Чэн Хаосюаню всегда было прохладным, и он уже привык к этому.

— Почему ты здесь одна? — спросил он.

— Ищу что-нибудь перекусить.

— Голодна? — мягко поинтересовался Чэн Хаосюань. — На таких банкетах еда обычно невкусная. Если хочешь, могу отвезти тебя куда-нибудь поесть.

— Нет, спасибо, Четвёртый молодой господин, — покачала головой Ан Лу. — Просто захотелось сладкого, возьму кусочек торта.

Чэн Хаосюань с интересом посмотрел на неё несколько секунд, потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Учитывая, какие у нас семьи, даже если ты и расторгнешь помолвку с Чэн И, всё равно можешь звать меня «старшим братом».

Ан Лу молча смотрела на него с той же вежливой улыбкой.

Чэн Хаосюань знал её: такая улыбка означала либо отсутствие слов, либо молчаливый отказ. Эта девочка была спокойной по натуре и не терпела навязчивости, поэтому он не стал настаивать. Всё равно впереди ещё много времени.

После нескольких минут светской беседы Ан Лу серьёзно спросила:

— Четвёртый молодой господин, вы знакомы с Бай Пяньжань?

Чэн Хаосюань кивнул:

— Знаком. А что?

Ан Лу невинно моргнула большими глазами:

— Не могли бы вы показать мне, где она?

Когда ей что-то нужно было, она всегда невольно так делала. Даже Чэн Хаосюань, завзятый ловелас, на миг потерял голову от этого взгляда. Как можно было отказать?

— Идём за мной, — улыбнулся он.

Увидев Бай Пяньжань, Ан Лу поняла, что просить помощи у Чэн Хаосюаня было совершенно излишне. Она и так была самой заметной «принцессой» на всём банкете.

Фиолетовое платье-русалка с длинным шлейфом переливалось под светом, как рыбья чешуя. На бретельке красовалась реалистично вышитая ирисовая орхидея, обнажая часть груди и спину, покрытую белоснежной кожей. Лицо её, несомненно, было прекрасным — почти все мужчины в зале не сводили с неё глаз.

Бай Пяньжань распрощалась с собеседниками и направилась к диванной зоне отдохнуть. Ан Лу последовала за ней.

Она села напротив Бай Пяньжань с бокалом вина в руке.

Бай Пяньжань лениво бросила на неё взгляд, будто не желая даже замечать, и достала телефон.

— Мадемуазель Бай, ваше платье восхитительно, — мягко и доброжелательно сказала Ан Лу, глядя на неё своими чистыми глазами.

— Спасибо, — равнодушно ответила Бай Пяньжань, не отрываясь от экрана.

Ан Лу, не обращая внимания на её холодность, продолжила в том же спокойном тоне:

— Не возражаете, если порекомендуете дизайнера?

Она протянула телефон с открытым QR-кодом WeChat.

Бай Пяньжань бросила на неё презрительный взгляд, но всё же отсканировала код.

Ан Лу, глядя на визитку, которую та прислала, сделала глоток вина:

— Спасибо, мадемуазель Бай.

Она улыбнулась с искренней, почти детской радостью:

— В знак благодарности я тоже дам вам кое-что ценное.

Бай Пяньжань снисходительно подняла бровь:

— И что же у тебя может быть ценного?

Ан Лу нажала кнопку отправки и весело подняла телефон:

— Посмотрите сами.

Бай Пяньжань сначала не хотела смотреть, но, встретив взгляд ясных янтарных глаз, словно заворожённая, всё же взяла свой телефон.

Её высокомерное выражение лица постепенно сменилось испугом, пальцы задрожали.

Через мгновение она широко раскрыла глаза и уставилась на Ан Лу:

— Что ты хочешь этим добиться?

— Я ничего не хочу, — невинно покачала головой Ан Лу. — Это вы должны кое-что сделать. Например, опубликовать пост с извинениями и опровергнуть ложную информацию.

— Ты хочешь, чтобы я извинилась? — Бай Пяньжань презрительно фыркнула. — Мечтай! Бай Пяньжань никогда никому не станет кланяться!

Ан Лу тихо вздохнула, нахмурившись, и медленно покрутила бокал в руках.

— Насколько мне известно, ваш отец испытывает трудности в борьбе за право наследования в семье Бай, — спокойно, мягким голосом сказала она. — Все знают, какая вы благочестивая и заботливая дочь. Не стоит сейчас создавать лишние проблемы для своей семьи, не так ли?

— Что ты имеешь в виду? — взгляд Бай Пяньжань стал острым. — Ты собираешься подавать в суд?

Ан Лу покачала головой, сохраняя вежливость:

— Сегодня юбилей дедушки Бая, на этом банкете собрались все уважаемые люди Бэйцзина. Как можно вызывать полицию? Согласны, мадемуазель Бай?

— Клевета и кибербуллинг — это ведь не тяжкие преступления, не стоит устраивать шумиху.

К тому же родители Бай Пяньжань, конечно же, не из тех, кого легко запугать. Когда Чэн И посоветовал ей сразу обратиться к старому господину Бай, она уже поняла, в чём дело.

Бай Пяньжань не знала, злость это или страх, но вся кровь отхлынула от её лица, оставив только ярко-алую помаду на губах — выглядело это жутковато.

— Не думай, что… не думай, будто я испугаюсь! — запнулась она. — Мой отец — заместитель председателя корпорации Бай! Ты правда думаешь, что дедушка накажет меня из-за такой ерунды?

Ан Лу прикусила губу и опустила глаза.

Она аккуратно поставила бокал на стол и жалобно прошептала:

— Мадемуазель Бай, я не понимаю, чем вас обидела. Зачем вы так со мной поступили? В последние дни я не могу ни есть, ни спать, мне всё время снятся, как эти люди ругают меня… Но я не виню вас. Если вы любите старшего брата И, то теперь можете быть с ним. Не могли бы вы просто оставить меня в покое?

Она тяжело вздохнула:

— Старший брат И — хороший человек. Когда мы встречались, он всегда меня баловал. Хотя у него и много учёбы, он каждый день находил время провести со мной. Не судите его по внешности — с девушкой он невероятно нежен и заботлив…

— Замолчи! — крикнула Бай Пяньжань.

Голос Ан Лу резко оборвался.

В следующее мгновение на неё обрушился ледяной поток — вино.

Сразу несколько гостей обратили внимание на эту сцену, и десятки глаз уставились на них.

Ан Лу медленно поднялась с дивана и вытерла лицо тыльной стороной ладони. Она выглядела ещё жалче.

Её и без того слезящиеся глаза наполнились крупными слезами, которые, словно капли росы на цветах груши, покатились по щекам.

В этот момент на её плечи опустился тёплый пиджак, и она оказалась в крепких объятиях. В нос ударил лёгкий древесный аромат с нотками перца.

— Что здесь происходит? — раздался знакомый ленивый, но ледяной голос, направленный на растерянную женщину напротив.

Бай Пяньжань дрожащим голосом обратилась к Чэн И:

— Чэн И, это не то, что ты думаешь! Это она…

— Ты считаешь, я слеп? — повысил он голос, выражая недовольство. — Сегодня юбилей старого господина Бая, а вы устраиваете драку прямо на семейном банкете. Есть ли у этого какое-то оправдание?

Бай Пяньжань закусила губу, но, понимая, что права не на её стороне, не могла ничего возразить и злобно бросила:

— Вы же расторгли помолвку! Почему ты всё ещё защищаешь её?

Чэн И крепче прижал дрожащую девушку к себе:

— Независимо от помолвки, наши семьи — давние друзья. Она для меня как младшая сестра. Мадемуазель Бай, я не позволю посторонним обижать мою сестру.

Слово «посторонним» заставило Бай Пяньжань пошатнуться.

Чэн И даже не взглянул на неё и, обняв Ан Лу, вывел её из зала.

В комнате отдыха Ан Лу сняла пиджак Чэн И и взяла салфетку, чтобы вытереть слёзы.

Чэн И повесил пиджак на вешалку и сел рядом на диван:

— Я сам разберусь с этим постом.

Ему не следовало надеяться, что эта юная девчонка сможет сама пойти к Бай Пяньжань и отстоять справедливость. Слишком ещё зелёная. Даже читая готовый сценарий, умудрилась устроить себе такой позор.

http://bllate.org/book/2756/301006