Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 3

— Сестра Бай Цзинъяо? — удивлённо распахнула глаза Ан Лу.

— Это дело не имеет никакого отношения к Бай Цзинъяо, — нахмурился Чэн И. — Я дам тебе доказательства. Ты понимаешь, что с ними делать?

Ан Лу кивнула:

— Я найду её и заставлю опубликовать опровержение.

— А если она откажется? — спросил Чэн И.

— Если откажется, то… — Ан Лу прикусила губу, её глаза забегали, будто она лихорадочно соображала.

— Тогда угрожай ей, что всё это дойдёт до старшего Бая, — серьёзно сказал Чэн И. — Ты хочешь окончательно разорвать со мной все связи, значит, я больше не могу вмешиваться. Всё теперь зависит только от тебя.

— Поняла. Спасибо, — моргнула Ан Лу, и её янтарные глаза засветились чистой, прозрачной искренностью.

У Чэн И в груди что-то сжалось, а в голове наступила странная пустота. Он подавил это непривычное чувство и спокойно спросил:

— Только «спасибо»? Не собираешься угостить меня ужином?

Ан Лу на мгновение замерла, потом потрогала шею и робко спросила:

— А что ты хочешь поесть? Я угощаю.

Чэн И смотрел на неё сверху вниз. Его соблазнительные миндалевидные глаза и светло-карие зрачки создавали впечатление бездонной чёрной дыры. Врождённая аура благородства давила сильнее с каждой секундой молчания.

Ан Лу, заворожённая его взглядом, вдруг вздрогнула — откуда-то с перекрёстка донёсся женский смех.

Она мгновенно схватила его пальто и спряталась под ним целиком.

Чэн И: «…»

— Они ушли? — голос Ан Лу, приглушённый тканью, звучал особенно мягко и нежно.

Ему стало щекотно в ухе. Горячее дыхание девушки сквозь рубашку обжигало кожу, и тепло мгновенно разлилось по всему телу.

Раньше, когда они официально встречались, они никогда не стояли так близко. Разве что однажды в торговом центре он взял её за руку, чтобы не потерять в толпе.

А сейчас его сердце сбилось с ритма.

Он глубоко вдохнул, стараясь говорить ровно:

— Ещё нет.

Две девушки фотографировались и медлили уйти.

Чэн И чувствовал себя на раскалённой сковороде. Ан Лу тоже было неловко, и она тихо прошептала из-под пальто:

— Может, выберешь ресторан подальше? Если меня снова заметят, меня опять будут поливать грязью.

— Я просто шутил, — низким, бесцветным голосом ответил Чэн И. — Мне не нужен от тебя ужин.

— Так нельзя! — возразила Ан Лу. — Я обязана отблагодарить тебя. Подарок сейчас был бы неуместен — учитывая наши нынешние отношения. Но сегодня, похоже, мне не везёт, и выходить из дома было плохой идеей. Так что я пока в долгу, ладно?

Чэн И слушал её болтовню и не смог сдержать улыбки:

— Хорошо.

— Кстати, у меня ещё одна просьба, — вдруг подняла голову Ан Лу и посмотрела на него.

С этого ракурса её круглые глаза выглядели особенно трогательно и беззащитно. Казалось, какую бы просьбу она ни озвучила, он уже не сможет отказать. Чэн И сделал паузу, чтобы выровнять дыхание, и его кадык непроизвольно дёрнулся:

— Какая?

— Ты не мог бы… дать мне твою фотографию? — робко спросила Ан Лу.

Если бы Бай Цзинъяо не сказал, что у него нет её, она бы никогда не осмелилась просить самого Чэн И.

Чэн И неловко отвёл взгляд и уставился на лестницу у водонапорной башни:

— Зачем тебе моя фотография?

— Просто… у меня в общежитии есть соседка, которая тебя обожает.

Она даже не заметила, как лицо мужчины вмиг окаменело.

Ан Лу продолжала:

— У неё скоро день рождения, и я думаю, она будет в восторге от такого подарка.

— То есть ты хочешь подарить мою фотографию незнакомой женщине? — бесстрастно резюмировал Чэн И.

Ан Лу смутилась от его внезапной суровости и тихо пробормотала:

— Ну это же всего лишь фото… Ничего страшного. Она восхищается тобой, как фанатка — коллекционирует фото кумиров. Тебе не стоит переживать, я обещаю, оно не попадёт в сеть.

Чэн И глубоко вдохнул, стараясь заглушить раздражение:

— У меня нет фотографий.

— Тогда я сделаю тебе одну прямо сейчас… — не унималась Ан Лу.

«…»

Чэн И сжал губы, отвернулся и больше не смотрел на неё.

Как только девушки наконец ушли, он резко развернулся и ушёл, будто его подхватил ветер.

— Чего злишься? — проворчала Ан Лу, глядя ему вслед. — Совсем непонятно.

Шэнь Сысы пригласила её после пар домой поужинать — тётя приготовила стейки.

Как настоящая наследница богатой семьи, Шэнь Сысы, как и Чэн И с Бай Цзинъяо, жила в элитном жилом комплексе неподалёку от университета.

В доме Шэнь Сысы даже была няня.

— Он мог бы просто сказать «нет», зачем же хлопать дверью и уходить, даже не попрощавшись? — возмущалась Ан Лу, делая большой глоток RIO. — Впервые в жизни сталкиваюсь с таким хамством!

Шэнь Сысы, закинув ноги на диван и уткнувшись в телефон, рассеянно «хмыкнула».

— Ты чего? — Ан Лу толкнула её. — Давай вместе его поругаем!

— За что ругать? — Шэнь Сысы отложила телефон и холодно взглянула на неё. — Настоящая женщина не тратит время на жалкие жалобы. Слушай внимательно и повторяй за мной.

Ан Лу, держа банку напитка, смотрела на подругу, как послушный ученик.

Шэнь Сысы встала на диван, задрала рукава и, уперев руки в бока, заорала на картину на стене:

— Да у тебя, что ли, три ноги, чтобы так задирать нос?! Ты что, думаешь, такой красавец? Посмотри-ка в лужу — увидишь своё уродливое лицо! От одного твоего вида тошнит!

— Если у тебя мозгов нет — пожертвуй их на мозговой суп! Даже свинья умнее тебя! Ты — две свиньи в одном лице!

Ан Лу: «…»

— Это ещё цветочки, — невозмутимо сказала Шэнь Сысы. — Ладно, я и не думала, что ты сможешь это повторить.

Ан Лу от природы была тихой и воспитанной девочкой. Её никогда не учили ругаться — даже резких слов в адрес других она не говорила.

Максимум — вот так вот, после пары глотков алкоголя, немного поворчать.

— Сысы, — широко распахнула глаза Ан Лу, — ты что, ругала Чэн И?

Шэнь Сысы уселась на диван, поджала ноги и с силой разорвала пакет с чипсами:

— Зачем мне его ругать?

— Тогда… Бай Цзинъяо?

«…»

Ан Лу тоже поджала ноги, обняла подушку и сокрушённо сказала:

— На самом деле он не такой уж плохой. Ты, наверное, предвзято к нему относишься.

Шэнь Сысы резко повернулась к ней:

— Ты чья подруга — его или моя?

Ан Лу: «…»

Эти двое враждовали уже несколько лет.

Всё началось с того, что Шэнь Сысы доверила Бай Цзинъяо на время присмотреть за своей любимой самоедкой, а тот увлёкся видеоиграми в игровом зале и потерял собаку. С тех пор Шэнь Сысы считала его своим заклятым врагом.

Ладно уж.

Даже Бай Цзинъяо не дал ей фотографию.

Пусть теперь сам разбирается.

Только она подумала о Бай Цзинъяо — как тут же пришло сообщение от него.

[Сестрёнка, есть ещё одно дело.]

Ан Лу бросила взгляд на Шэнь Сысы, развернула телефон спинкой к ней и начала печатать: [Что случилось?]

Бай Цзинъяо: [Та, кто написала пост с разоблачением.]

Ан Лу: [Твоя сестра?]

Бай Цзинъяо: [Ещё раз заявляю: Бай Пяньжань — не моя сестра, она мой враг.]

Ан Лу скривилась: [Ладно-ладно, враг.]

Бай Цзинъяо: [Чэн И ушёл в спешке и забыл тебе кое-что уточнить.]

«В спешке?» Ха-ха, да уж, очень уж «спешно»!

Ан Лу вспомнила его холодное отношение и снова почувствовала, как внутри разгорается огонь.

Бай Цзинъяо: [IP-адрес главного поста — из твоего общежития.]

Прочитав это, Ан Лу почувствовала, как в голове всё взорвалось, и на мгновение перед глазами всё потемнело.

Шэнь Сысы пошла вместе с Ан Лу в общежитие.

Ночь на кампусе была прекрасна. По дорожкам гуляли парочки, студенты смеялись и шутили — повсюду царила атмосфера беззаботной юности и спокойствия.

На этом фоне Ан Лу не выдержала и смягчилась:

— Сысы, посмотри, на этот раз Бай Цзинъяо мне реально помог…

— Заткнись, — грубо зажала ей рот Шэнь Сысы.

Ан Лу: «…»

Она больше не смела ни слова сказать и молча, как испуганный крольчонок, последовала за подругой, пока та не пнула ногой дверь их комнаты.

Фан Ланьинь и Су Цзинсянь, сидевшие на кроватях и смеявшиеся над телешоу, испуганно подскочили. Фан Ланьинь даже упала со стула и села прямо на пол.

Ан Лу бросилась к ней:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — скривилась Фан Ланьинь, потирая ягодицу. — Вы чего так?

Не успела она договорить, как Шэнь Сысы резко дёрнула занавеску кровати Мэн Синьюй — и оторвала её.

Девушка, которая как раз подводила глаза, дрогнула и оставила огромное чёрное пятно на верхнем веке.

Остальные четверо покатились со смеху.

Мэн Синьюй в панике стала вытирать глаза салфеткой, но только размазала тушь по всему лицу.

Разъярённая, она швырнула карандаш для глаз в Шэнь Сысы:

— Ты что творишь?! Ты больна?!

Шэнь Сысы легко уклонилась, и карандаш упал на пол.

Ан Лу нагнулась, подняла его и спокойно посмотрела на Мэн Синьюй:

— Это ты выложила в форум новость о моём расставании?

Лицо Мэн Синьюй окаменело, но она тут же громко запротестовала:

— Это не я!

Ан Лу бросила карандаш на стол — звук получился резким и чётким. Мэн Синьюй вздрогнула.

Ан Лу спокойно спросила:

— Откуда ты вообще узнала?

Мэн Синьюй:

— Я уже сказала — это не я.

— Кто тебе рассказал? — продолжала Ан Лу, не повышая голоса.

— Не надо угрожать! У нас есть доказательства, и мы можем прямо в лицо тебе всё вывалить! — злобно процедила Шэнь Сысы. — Говори: кто тебе сказал? Кто тебя подослал? Как ты связана с тем, кто написал клевету на Ан Лу?

— Никто! — Мэн Синьюй жалобно призналась: — Я просто подслушала вас в туалете…

— В туалете?! — Шэнь Сысы рассмеялась. — Ты хочешь сказать, что вчера, когда мы с Ан Лу сидели там больше часа, ты всё это время пряталась в туалете?!

Мэн Синьюй упрямо ответила:

— Я не специально пряталась… Просто не было возможности выйти.

— Ты отвечаешь за свои слова? — Ан Лу села на стул и сделала глоток горячей воды из кружки.

Пар от воды окутывал её лицо, но глаза оставались такими же красивыми и безобидными.

Мэн Синьюй кивнула:

— Клянусь, всё правда. Я просто выложила в форум немного сплетен. А тот, кто потом начал тебя очернять, — это не я, честно.

— Ладно, — улыбнулась Ан Лу. — Я тебе верю.

Шэнь Сысы не поверила своим ушам:

— И всё? Просто так отпускаешь?

Ан Лу весело улыбнулась:

— Уже поздно. Может, переночуешь здесь?

— Да ни за что! — фыркнула Шэнь Сысы, бросив презрительный взгляд на Мэн Синьюй. — Боюсь, проснусь знаменитостью в том же форуме и сама вляпаюсь в грязь.

Шэнь Сысы разозлилась и ушла.

Мэн Синьюй чинила порванную занавеску, когда Су Цзинсянь тихо спросила Ан Лу:

— Ты правда не будешь разбираться дальше?

— А как? — невозмутимо насыпала Ан Лу порошок в кружку. — Она ведь не нарушила закон. Не вызовешь же на неё полицию?

«…»

В ту ночь многие спали беспокойно.

В вилле в районе Тяньюйвань, рядом с университетом, Чэн И вышел из душа, оставив волосы мокрыми, и лёг на постель в тёмно-синем халате.

Длинные пальцы то и дело массировали переносицу, сжатую в морщину.

В голове царил хаос, мысли метались туда-сюда.

Раньше он решительно противился этому браку по расчёту, и их отношения были лишь формальностью, продиктованной волей старших. Потом девушка сама предложила расстаться — и в тот момент он почувствовал облегчение.

Облегчение от того, что она его не любит. Они могли расстаться мирно, никому не причинив боли.

И даже остаться друзьями.

http://bllate.org/book/2756/301005