Готовый перевод Sweet Pastries / Аромат домашнего очага: Сладкие мгновения: Глава 3

Ранним утром воздух был свеж, и мужчины один за другим начали выходить на работу.

Поскольку накануне вечером они допоздна возились с дынями, фруктами и овощами, Ван Эр встал чуть позже обычного. Распахнув дверь, он испугался, увидев во дворе высокую фигуру.

— Т-ты кто такой? — с опаской посмотрел на него Ван Эр.

— Эм, вы ведь брат Ван? Меня зовут Лю Минь. Мм… Меня привела тётушка Ван, у неё тут кое-какие дела, она сказала, что скоро вернётся, — с покрасневшим лицом и крайним смущением произнёс крепкий мужчина.

— О, так почему же ты не постучал, не разбудил меня? На улице ведь холодно, заходи в дом, присядь, — говоря это, Ван Эр пригласил Лю Миня в жилище.

— Тётушка Ван сказала, что вы весь день были заняты, очень устали, и велела дать вам выспаться. Она наказала, что вернётся с минуты на минуту, а мне постоять лишнюю минуту — не помеха, хе-хе, — Лю Минь смущённо почесал затылок.

Только теперь Ван Эр начал внимательно разглядывать гостя. На нём было армейско-зелёное пальто, обтягивающие ноги потёртые джинсы, а короткая стрижка ежиком придавала ему бодрый вид. Судя по рукам, этот человек привык к тяжёлому труду.

Лю Минь сидел на табурете с прямой спиной, опустив голову и потупив взгляд, словно чувствовал себя не в своей тарелке. Впрочем, оно и понятно — он ведь ещё толком не объяснил, зачем пожаловал. Ван Эр улыбнулся и хлопнул его по плечу:

— Не нервничай. Тётушка Ван хотела о чём-то со мной поговорить, да? И это связано с тобой?

Лю Минь кивнул, всей душой надеясь, что тётушка Ван явится пораньше и положит конец этой неловкой сцене. В конце концов, просить его, совершенно чужого человека, заговорить с Ван Эром об этом было выше его сил.

— Ой, Эр уже встал? Чего бы ещё немного не поспать? — стоило вспомнить к ночи, как ночь на дворе: в комнату вошла тётушка Ван. Увидев, что оба уже сидят рядом, она подошла ближе и принялась представлять их друг другу.

— Это Лю Минь, он на пять лет младше тебя, из соседней деревни. Его покойная мать когда-то была моей близкой подругой, и судьба у парня выпала тяжёлая… Эх, прямо как у тебя, родители умерли рано. У него ещё есть младшая сестра, только что окончившая университет — поднять её на ноги стоило ему немалых трудов. Кх-кх, теперь у него нет лишних забот, вот он и захотел вернуться в родные края, найти какую-нибудь работу, больше никуда не уезжая.

Ван Эр налил по чашке воды тётушке Ван и Лю Миню, присел и продолжил слушать, догадываясь, что сейчас начнётся самое главное.

— Мм, дело в том, что их землю, дом и прочее продали ещё тогда, когда они уезжали, и теперь ему просто некуда податься. Я подумала: ты ведь живёшь один, места в доме свободного много, а Лю Минь — парень простой и работящий. Если он будет тебе помогать, тебе и самому станет чуточку легче, разве нет? — говоря это, тётушка Ван дёргала Лю Миня за угол одежды, и тот торопливо закивал: — Да-да, верно, брат Ван, я любую крестьянскую работу умею делать! И стирать вам смогу, и кушать готовить…

Наверное, от сильнейшего волнения Лю Минь под конец даже покраснел.

— Что думаешь, Эр? — обратилась к нему тётушка Ван с таким видом, будто случится нечто страшное, если он откажется.

Ван Эр взглянул на Лю Миня: тот широко раскрыл глаза, до боли закусил губы и с надеждой смотрел на него.

Ван Эр широко улыбнулся:

— По рукам! Раз человека привела тётушка Ван, разве может он быть плохим? Хе-хе.

Услышав его ответ, оба облегчённо выдохнули. Особенно Лю Минь: он вскочил со стула и низко поклонился Ван Эру:

— Огромное вам спасибо, брат Ван!

Ван Эр тут же поднялся:

— Пустяки, я всё равно один живу — одним больше, одним меньше. Давай-ка мы с тобой вместе сходим за твоими вещами, перевезём их сюда, а как всё обустроим, сегодня же вечером сможешь лечь спать как человек.

Лю Минь был так взволнован, что у него пропал дар речи. Про себя он дал клятву, что будет изо всех сил помогать брату Вану в работе!

http://bllate.org/book/27548/3349044