Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 14

Ли Е стоял в дверях палаты с таким видом, будто ему было совершенно всё равно, завянешь ты там или нет.

— Давай, гний в этой каморке. Я пошёл, тупица!

Сяо Юань тут же вскочил с кровати и завопил:

— Эй! Эй! С чего это я вдруг тут сгни́ю? Я тебе что, оставленные на столе с лета объедки? Ни за что не сгни́ю, я ещё как полон сил! Это у тебя душа чёрная, сам ты первый сгниёшь!

Мэган поспешно усадила Сяо Юаня обратно — в конце концов, он ещё не до конца выздоровел. Сяо Юань послушно селся и кротко выпил прописанные врачом лекарства.

Ли Е бросил взгляд на Сяо Юаня, который сидел на больничной койке и пил воду, запечатлев эту картину в памяти. Широкими шагами направляясь к выходу из больницы, он то и дело мысленно возвращался к этому образу.

Молодой Сяо Юань с кружкой в руках, сидящий в лучах утреннего солнца. Его смуглая кожа, растрёпанные волосы, руки, обнимающие чашку, — всё в нём казалось прекрасным.

При этих мыслях уголки губ Ли Е сами собой, без всякой на то причины, поползли вверх. Хоть улыбнулась лишь одна сторона, он всё равно испугался. Улыбаться на ходу по улице — выглядело бы полным придурком.

Сяо Юань благополучно выписался через три дня, несколько дней потренировался с товарищами по команде, и всё вернулось в привычное русло. Вот только Сяо Юань больше ни за что на свете не осмелился бы забираться к Ли Е под одеяло из-за холода.

Взяв пример с Чжуан Сяосянь, он купил себе грелку.

Это вызвало у Ли Е странное чувство потери, и тогда Ли Е тоже пошёл и купил себе грелку.

Первого апреля ранним утром Мэган прибыла в тимхаус и велела им собирать вещи.

Сяо Юань олуховато переспросил:

— Это что, первоапрельская шутка? С чего вдруг переезд, куда это мы собрались?

Мэган потёрла лоб с лицом человека, у которого жутко раскалывается голова:

— Разве я не говорила, что база клуба находится в Шанхае? Конечно же, в Шанхай.

Цай Цзи загибал пальцы, бубня:

— Завтра же провинциальный турнир, нельзя было дождаться конца турнира?

— Этот склад арендован только до сегодняшнего дня, — Мэган махнула рукой, отвергнув предложение Цай Цзи. — Если не съедете сегодня, ждите, пока вас кто-нибудь выгонит пинками.

На Цзи скрестил руки на груди, выставив напоказ всё своё недовольство:

— И куда нам перебираться, на улице ночевать?

Услышав это, Чжуан Сяосянь чуть не расплакался от испуга:

— Я не хочу спать на улице, не буду спать на улице!

Мэган с улыбкой потрепала Чжуан Сяосянь по голове:

— Разве я могу допустить, чтобы вы ночевали на улице? Я уже забронировала номера в звёздном отеле, как раз неподалёку от площадки завтрашнего турнира.

Услышав это, юноши тут же радостно зашумели. Сяо Юань и вовсе принялся наперебой расхваливать менеджершу Мэган за широту души.

Однако, добравшись до отеля, Сяо Юань помрачнел хуже тучи и завопил, что менеджер Мэган вовсе никакая не широкая душа!

Мэган заказала всего два номера: один стандартный с двумя кроватями и один с одной двуспальной.

Иными словами, как ни крути, а спать придётся в тесноте.

На Цзи и Цай Цзи уже давно привыкли делить одно одеяло на двоих, поэтому они заявили, что лягут с Чжуан Сяосянем в стандартном номере, а Ли Е и Сяо Юань пусть делят двуспальную кровать.

— Я не буду спать с Ли Е, — столкнувшись с таким распределением, Сяо Юань тут же запротестовал. — Ли Е щипаться будет, я больше не хочу простужаться и температурить.

Но товарищи по команде продемонстрировали такое бурное отвращение к Сяо Юаню, заявив, что он и Ли Е слишком шумные, а по ночам без конца треплются друг с другом, что мешает спать остальным и подорвёт их результаты на завтрашнем матчах.

Сяо Юань предложил поменяться — мол, он пойдёт в стандартный номер.

Но трое товарищей заявили, что втроём на одной кровати будет слишком тесно!

План провалился, и Сяо Юань попытался умолять Мэган заказать ещё один номер, но та ответила, что если Сяо Юань не желает подчиняться клубному распорядку, он может заказать номер за свой счёт.

Денег у Сяо Юаня, разумеется, не было — зарплату за первый месяц в клубе ещё не выдали. Всё, что ему оставалось в этот момент, — это стремительно войти в режим тупицы и застыть на месте.

Заметив его состояние, Ли Е схватил его за руку и попросту втащил в номер.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, Ли Е захлопнул дверь и произнёс:

— Я собираюсь в душ, ты будешь мыться?

Сяо Юань ошарашенно уселся на постель, отупело качая головой.

Видя такое дело, Ли Е ничего больше не сказал и скрылся в ванной.

Из ванной доносился непрекращающийся шум воды, а Сяо Юань, кроме как тупо сидеть на кровати, не мог сделать абсолютно ничего.

Черт побери, какая-то жутко странная атмосфера!

Ощущение было такое, будто они вдвоём сняли номер для свиданий!

Пока Сяо Юань предавался тупому оцепенению, его взгляд упал на пульт дистанционного управления. Тот лежал на телевизионной тумбе прямо напротив кровати, и на его торце микал крошечный красный огонёк, словно приманивая его: давай же, подойди, возьми меня и нажми!

Подумаешь, паршивый пульт! Тоже мне напугал!

Сяо Юань цапнул пульт в ладонь. Все эти пестрые кнопки на нём… хм, совершенно непонятно!

Что это за значки тут нарисованы? Эта зелёная, случаем, не телевизор включает?

Он нажал на неё, и шторы на окне задвинулись.

Эй-эй, среди бела дня закрывать шторы — это как-то странно!

Он нажал зелёную кнопку ещё раз: шторы не открылись, зато погас верхний свет, и зажглись несколько мягких оранжевых лампочек, создавая двусмысленную полутьму.

Этого не может быть!

Лицо Сяо Юаня отражало полнейшее офигение, а в душе царил сплошной маты.

Этот пульт совсем не собирался играть по правилам!

А эта красная кнопка для чего?

Он брынькнул — и раздалась мягкая музыка, низкий мужской голос затянул чувственную песню, да ещё такую слащавую.

Что это за паршивый отель?!

Шум воды из ванной заставлял Сяо Юаня нервничать и суетиться.

Если Ли Е обнаружит это, будет жутко позориться. Сейчас со стороны всё выглядело так, будто он в одиночку занимается полнейшей дурью: сидит в комнате с незнакомым пультом и нажимает кнопки со звуками брынь-брынь-брынь.

Ладно, попробуем нажать вон ту синюю… О, телевизор наконец-то включился. Но почему, чёрт побери, средь бела дня тут показывают такое странное кино?! Должно быть, с телевизором что-то не так, точно, дело в этом — прошло всего несколько минут фильма, а одежда на актёрах уже куда-то исчезла.

Верно, проблемы с видеокартой!

Стопудово!

Переключать каналы, наверное, нужно стрелочками вверх-вниз?

Нажимает вверх — ого, какой громкий звук, это прибавка громкости.

Срочно включая скорость пальцев профессионального игрока, он принялся лихорадочно щёлкать.

Будем надеяться, Ли Е только что не слышал визгов актрисы.

Нажимает влево… Твою мать, что за хрень? Кровать трясётся! Её что, переделали из детской качалки?

Быстро жмёт вправо, чтобы вернуть всё назад.

Однако проблема осталась нерешённой: свет, музыка и этот странный фильм никуда не делись.

Что ж, попробуем нажать эту оранжевую…

Ладно, пронесло, всего лишь пошёл дождь из лепестков.

Эй-эй, в чём дело, почему с потолка сыплются лепестки цветов?!

Что это за проклятый отель такой?!

Из ванной донёсся звук открывающейся двери — Ли Е вышел после душа.

Сяо Юань пребывал в полном ступоре: он сидел на кровати с макушкой, усыпанной лепестками роз, с ошарашенным выражением лица и намертво вцепившись в пульт.

Мэган заявилась рано утром, они толком не отдохнули, потом ещё эти сборы, перенос вещей… Помня, что Сяо Юань недавно перенёс тяжёлую болезнь, Ли Е в одиночку притащил их чемоданы и вспотел до седьмого пота. Когда они добрались до отеля, было уже около одиннадцати, и он собирался быстренько принять душ, сходить пообедать, а потом немного вздремнуть.

Он и представить себе не мог, что Сяо Юань мастер создавать проблемы куда почище, чем он думал.

Ли Е клялся, что провёл в душе никак не больше десяти минут, но стоило оставить Сяо Юаня одного на столь короткий срок, как тот умудрился разнести комнату в пух и прах.

И как теперь спать на этой кровати, сплошь засыпанной лепестками? Он перевёл взгляд на телевизор и остолбенел: средь бела дня парень таращился на фильм для взрослых.

Ли Е слегка разозлился, и тон его стал довольно резким:

— Какого чёрта ты тут творишь?

Сяо Юань неловко поднял пульт, едва ворочая от страха языком:

— Пу… пульт… не слушается…

Сохраняя невозмутимое лицо, Ли Е произнёс:

— Не умеешь — не тыкай куда попало, дай сюда.

Заполучив пульт, он некоторое время внимательно его изучал, после чего переключил канал, избавившись от неловкого зрелища.

На экране начался блокбастер «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» — зрелище выдалось на славу, два качка лутали друг друга так, что дух захватывало.

Сяо Юань тут же оживился и воскликнул:

— Ох ты ж ёлки, тут и правда можно свежее кино посмотреть!

— Разве ты только что не смотрел кино? — с раздражением парировал Ли Е. — Нельзя же вести себя приличнее, средь бела дня всё-таки.

Сяо Юань обиженно фыркнул:

— Да я просто не умел пользоваться этим пультом!

Ли Е взмахнул рукой и отвесил Сяо Юаню увесистый подзатыльник со словами:

— Не умеешь, а всё равно тыкаешь, давай-ка убирай лепестки с кровати.

Щелчок получился знатным, Сяо Юань взвыл от боли и подскочил на месте. Крайне недовольный, он принялся растирать лоб:

— Кто хочет, тот пусть и убирает, я и так могу поспать. Не буду убирать!

Видя твёрдую позицию Сяо Юаня, Ли Е не стал его принуждать и просто уселся на кровать смотреть фильм. Учись он в старшей школе в Америке, Ли Е пересмотрел американских комиксов вдоволь. Из Marvel и DC он всё же больше жаловал Marvel, да к тому же являлся фанатом «Призрачного гонщика». Так что драка Супермена с Бэтменом от DC интересовала его лишь постольку-поскольку — так, глянул расслабленно как какое-нибудь коммерческое кино.

Сяо Юань принялся тереть край футболки и устроился на другом краю кровати. Не зная, что сказать, он просто молчал. Уставившись в телевизор, он тупо пялился в экран — американские комиксы он не читал от слова совсем, и происходящее в фильме казалось ему китайской грамотой.

Атмосфера снова стала неловкой.Сяо Юань вдруг почувствовал жажду. Заметив на прикроватной тумбочке пластиковую бутылку, он не смог разобрать пестрые иероглифы на этикетке, поэтому просто поднял ее и спросил:

— Ли Е, смотри, что это за хрень?

Ли Е бросил на бутылку косой взгляд и ответил:

— Наверное, содовая. Упаковка очень похожа на ту, что я пил в дубайском отеле Парус.

— Ого, такая крутая? — Сяо Юань тут же отвинтил крышку и залпом опустошил полбутылки. — Ай, мать моя! Эта элитная содовая и правда отличается от обычной! Сначала вроде ничего, а как допьешь — во рту аж жжет. Слишком острая!

Ли Е жутко удивился: откуда взяться содовой, от которой жжет во рту? Он отобрал у Сяо Юаня бутылку и взглянул на этикетку. Там было написано: «Водка». Это... пожалуй, лучше не говорить Сяо Юаню, иначе тот вскочит и прошибет макушкой дыру в потолке.

Хотя Сяо Юань и выпивал, но обычно только пиво, да и голова у него была слабая. К тому же с самого утра они ничего не ели, и на пустой желудок он заглотнул полбутылки водки. Сяо Юаню стало ужасно плохо, он безудержно скреб живот и повторял:

— Ой мамочки, как жарко! Как жжет!

Должно же найтись хоть что-нибудь от похмелья?

Ли Е выдвинул ящик прикроватной тумбочки и принялся рыться внутри. И впрямь нашлась корочка с надписью «Средство от похмелья». Не вникая особо в детали, он поспешно вытащил пластинку, отломил одну таблетку и протянул Сяо Юаню:

— Выпей это, и боль пройдет.

Сяо Юань проглотил таблетку в один миг. Ли Е прождал минут десять, но состояние Сяо Юаня, казалось, ничуть не улучшилось. Тот по-прежнему вопил, что ему жарко и жжет, разве что по кровати еще не катался.

Ли Е ничего не оставалось, кроме как уложить Сяо Юаня на кровать и успокоить, пообещав, что станет легче, стоит лишь немного полежать. Сяо Юаня же невыносимо пекло: полежав едва мгновение, он снова с трудом поднялся, начал сдирать с себя одежду и шатающейся походкой поплелся в ванную.

Сяо Юань изначально собирался окатиться холодной водой, чтобы хоть немного остудить тело. Но он никак не ожидал, что из душа польется ровно столько воды, сколько умещалось в трубе. Этого жалкого количества хватило лишь на то, чтобы чуть-чуть смочить надетую на нем рубашку.

Наконец, не в силах сдержать накопившуюся злость, Сяо Юань рявкнул:

— Что за паршивый отель!

Заметив, что у Сяо Юаня подкашиваются ноги и он едва держится на ногах, Ли Е торопливо поддержал его, совершенно не представляя, как поступить лучше. Мысленно он решил, что в нынешней ситуации лучше всего сначала пойти поискать Меган.

Сяо Юань выглядел и впрямь скверно, его сознание уже начало затуманиваться. Ли Е немного встревожился и зашагал быстрее, поддерживая его. Сяо Юань не поспел за ним, его ноги подогнулись, и он чуть было не рухнул на пол. К счастью, успел выставить руки, иначе непременно разбил бы себе передние зубы.

Вот только с точкой опоры вышло неудачно — он наступил на пульт управления. Дверь комнаты издала глухой щелчок и заперлась на защелку.

На замену не оставалось ничего другого, как уложить Сяо Юаня обратно на кровать и заняться дверным замком.

Дверь действительно захлопнулась изнутри намертво и ни в какую не открывалась.

Ли Е вздохнул и принялся успокаивать себя тем, что Сяо Юаню просто нужно немного отдохнуть, и тогда, глядишь, все образуется. Наверное, никто и не узнает, что он снова накосячил.

Однако, повернув голову к Сяо Юаню, Ли Е мгновенно понял, как сильно заблуждался.

Сяо Юань беспокойно воротался на кровати, его пшеничную кожу покрывали мелкие капельки потного марева. Рубашка влажно прилипла к телу, подчеркивая крепкую мужественную фигуру с широкими плечами и узким тазом.

Взгляд Ли Е сразу упал на открытую пачку лекарств — маленькие синие таблетки тихо лежали внутри. Он взял одну в руки и всмотрелся: на таблетке было выбито слово «Виагра».

Какого черта кто-то засунул Виагру в коробку со средством от похмелья?!

Кто это?!

Вот это попадос так попадос!

Что называется вовремя!

Беда не приходит одна, а тут еще и романтический мотив в придачу.

Ситуация выглядела точь-в-точь как в дешевых боевиках: если главный герой подхватывал какую-нибудь такую дрянь, героиня непременно спасала его с помощью собственного тела.

И по логике сюжета дальше должно последовать бурное соитие...

Нынешнее состояние Сяо Юаня весьма напоминало этот сценарий: он разорвал собственную рубашку, и пуговицы градом разлетелись по полу. В судорожных попытках ухватиться хоть за что-то его брюки тоже расстегнулись, обнажая эмм... сине-белые полосатые трусы.

Вкус у него, кажется, так себе.

Ладно, сейчас явно не время обсуждать нижнее белье Сяо Юаня.

Словно тонущий человек, Сяо Юань жадно и тяжело дышал. Его лицо покраснело до самых ушей, расфокусированные зрачки потеряли всякую резкость. Под совместным действием алкоголя и препарата его рассудок, казалось, улетучился окончательно. Он лишь бестолково царапал собственное тело, оставляя багровые следы на крепком животе и пояснении.

Прозрачная слюна стекала по приоткрытым губам Сяо Юаня, глаза начали наливаться кровью. В затуманенном, блуждающем взгляде стояла словно легкая дымка. Он тяжело хрипел, а в уголках глаз блестели кристаллы слез. Казалось, он отчаянно хочет прикоснуться к себе, но из-за оцепенения, вызванного алкоголем, у него ничего не получалось, из-за чего из горла вырывались жалобные, изнуряющие всхлипы. Это молодое мужское тело начало источать соблазнительный, манящий аромат, от которого до безумия хотелось прижать его к груди и как следует обласкать.

В таком виде Сяо Юаня теперь уж точно нельзя было вести за помощью!

И что же делать?

В голове у Ли Е в единый миг столкнулась дюжина сотен демонических гонцов, затеявших яростный спор.

Оратор синей стороны вещал: Любой, кто осмелится продать душу за любовь, обретает силу изменить мир. Тобою движет не жажда наживы, а чистая и благородная причина.

Оратор красной стороны возражал: Если ты не сделаешь выбор сам, выбор сделает тебя.

Что ж, казалось, оба были по-своему правы. Хотя смысл сводился примерно к одному и тому же.

Ли Е поднял руки над головой, сложил ладони вместе и мысленно прошептал: Владыка Мефистофель, вот моя душа за этот месяц.

Ли Е только что принял душ и был одет лишь в банный халат. К счастью, в номере работал центральный кондиционер, так что находиться внутри в таком виде не было холодно. По сравнению же с раскаленным телом Сяо Юаня его халат казался ледяным.

Глубоко вздохнув, Ли Е прикоснулся ладонью к щеке Сяо Юаня и спросил:

— Сяо Юань, открой глаза, ты видишь, кто я?

Ледяное прикосновение принесло Сяо Юаню некоторое облегчение. Он мягко потерся лицом о руку Ли Е, прерывисто стонучи, приоткрыл затуманенные глаза и с трудом выдавил сквозь губы:

— Мм... кондиционер...

Чего? Кондиционер? Неужели кондиционер Джотаро? Это он типа требует от меня ора-ора-ора?

— Жарко... включи кондиционер...

Сознание Сяо Юаня было затуманено, и чтобы разобрать его слова, Ли Е пришлось наклониться совсем близко.

Оказывается, нужно было всего лишь включить кондиционер. Ли Е с облегчением выдохнул: слава богу, никакого ора-ора не потребуется. Вот только как у этого центрального кондиционера регулировать температуру прямо из комнаты?

Ли Е уже собирался поискать пульт, чтобы проверить, можно ли включить охлаждение, как вдруг Сяо Юань ухватил его за пояс халата. Потеряв равновесие, Ли Е клюнул носом прямо на Сяо Юаня, и его халат напоследок соскользнул вниз.

Ощутив прохладу, Сяо Юань с довольным мычанием потерся носом о шею Ли Е и издал блаженный звук. Его обжигающее тело тоже беспокойно заворочалось, настойчиво притираясь к груди Ли Е.

БУХ! БУХ! БУХ! Моментальный взрыв!

Ли Е подумал про себя: Сяо Юань, ты же сам нарываешься, грех упускать добычу, которая сама идет в руки! Если полоска здоровья на минимуме, персонаж должен умереть, и точка! Хватит притворяться благородным мужем, давай, вали напролом! Сначала заберу первую кровь, а там разберемся!

Забрать-то первую кровь он собирался, но тут Ли Е осознал суровую реальность: черт возьми, я же сам девственник!

Когда Ли Е учился в старшей школе в Америке, у него был парень. Конечно, не обходилось и без близких моментов вроде поцелуев и объятий; он даже заранее строил множество планов на свою первую ночь и перерыл весь интернет в поисках туториалов о том, как успешно заняться сексом. Вот только до самого секса дело так и не дошло — он застал своего «бойфренда» страстно целующимся с какой-то богатой девчонкой...

Нет-нет, сейчас совсем не время вспоминать прошлого мерзавца. Если память его не подводит, сначала нужен лубрикант. Когда он незадолго до этого рылся в прикроватной тумбочке в поисках лекарств, ему на глаза попалось кое-что подходящее. Немного пошарив внутри, Ли Е без особых усилий обнаружил сразу несколько тюбиков.

Зажав тюбик с лубрикантом в руке, он наклонился и прошептал прямо на ухо Сяо Юаню таким нежным голосом, что тот, казалось, мог растаять:

— Сяо Юань, я делаю это только чтобы спасти тебя, так что не вини меня, когда очнешься.

[Текст скрыт цензурой]

Что бы ни ждало их в будущем, по крайней мере в этот момент они принадлежали друг другу. Это ощущение наполнило Ли Е невероятным внутренним удовлетворением, несмотря на физическую усталость.

Лежа на Сяо Юане, Ли Е нежно целовал его губы. В этом поцелуе не было ни капли агрессии — кончиком языка он ласкал разбитый уголок рта, смакуя каждую припухшую линию губ.

Закончив целовать, он с трудом оторвался от него, превозмогая ломоту в теле, отнес Сяо Юаня в ванную, как следует вымыл, завернул в банный халат и уложил обратно на кровать. Наведя кое-какой порядок после устроенного ими побоища, Ли Е рухнул рядом с Сяо Юанем.

Глядя на безмятежное лицо спящего Сяо Юаня, Ли Е вдруг подумал, что все оказалось вовсе не так ужасно, как ему рисовалось. Даже если однажды Сяо Юань решит уйти от него, даже если ему придется испытать боль — теперь было уже все равно. Если в будущем Сяо Юань захочет уйти, он просто отпустит его на свободу. Но до этого момента он непременно должен завладець им целиком — и телом, и душой.

Закончив со всем этим и выбившись из сил, измотанный Ли Е поднял глаза на настенные часы.

http://bllate.org/book/27543/3348569