Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 15

Уже перевалило за девять вечера, и, решив никуда не выходить, Сяо Юань завалился спать.

Его разбудил стук в дверь.

Он с трудом заставил себя подняться, но, едва ступив на пол, почувствовал, как ноги подкосились, и свалился на пятую точку.

Все тело нещадно ныло!

Казалось, будто по нему туда-сюда потоптались лесные духи и каменные големы, или же он пробежал десять марафонов подряд, таская на спине Брума.

Но еще хуже было голове — она просто раскалывалась. Сяо Юань совсем не помнил, что происходило ночью. Ему снились странные сны: он играл за Тимо, а Ли Е — за Нидали, причем Ли Е постоянно тыкал в него длинным тяжелым копьем, и они вдвоем кругами бегали по всему Валорану.

Последнее, что он помнил из реальности — как, не в силах стерпеть жжение от той газировки, он вбежал в ванную и включил душ.

Схватившись за растрепанные волосы, он открыл дверь.

На пороге стоял Чжуан Сяосянь и настойчиво требовал, чтобы Сяо Юань и Ли Е немедленно вставали.

Сяо Юань зевнул и спросил, что происходит. Чжуан Сяосянь возмутился:

— Эй, парень, солнце уже в зените! Почти семь утра, а вы все спите? Сегодня же турнир!

— Но игра начинается только в девять, — недовольно пробурчал Сяо Юань. — Дай поспать еще немного.

Чжуан Сяосянь надул щеки:

— Ну ты и соня. Вчера весь день проспал, даже не ел. Пойдем лучше со мной позавтракаем, заодно тактику обсудим. Мне одному скучно, а как вернемся, поднимем остальных.

Сяо Юань задумался: неужели он и правда проспал весь день? Но почему же его так клонит в сон? Отказать Чжуан Сяосяню было неловко, поэтому он ответил:

— Ладно, сейчас оденусь и выйду.

Чжуан Сяосянь сказал, что будет ждать его в холле отеля. Спустившись, Сяо Юань увидел, что тот стоит один, и спросил:

— А где Нацзи и Цайцзи?

— Две сонные свиньи, до сих пор дрыхнут. — Чжуан Сяосянь вытянул шею, заглядывая Сяо Юаню за спину, и спросил: — А Ли Е?

Сяо Юань снова зевнул, выдавив слезу:

— Спит как убитый, не добудишься. Наверное, вчерашний перенос багажа его доконал. Я голоден, пошли есть.

Сяо Юань, приобняв Чжуан Сяосяня за плечи, вышел из отеля, и они купили паровых булочек в закусочной напротив. Сяо Юань был так голоден, что проглатывал их целиком. В самый разгар трапезы Чжуан Сяосянь зорко заметил машину Меган, припарковавшуюся у входа в отель. Сяо Юань поспешно проглотил кусок и вместе с приятелем направился к ней.

Первое, что сказала Меган:

— Турнир перенесли на завтра.

— Это еще почему? — Сяо Юань встревожился. — Отменили, что ли?

Меган пожала плечами:

— Кто знает. Наверное, проблемы у организаторов. Похоже, площадку не успели подготовить.

Чжуан Сяосянь удивился:

— Разве не в университетском актовом зале? Я никогда не был в университете. Сяо Юань, ты же учился, как там?

Сяо Юань равнодушно бросил:

— Да ничего особенного, школа как школа.

Меган оглядела их и спросила:

— А остальные где?

— Все еще спят, — ответил Чжуан Сяосянь.

Меган схватилась за голову и вздохнула:

— Ладно, сегодня отдыхайте. Завтра не проспите. Начало в девять утра, я вытянула жребий, мы играем в первом матче, так что прийти на регистрацию нужно заранее.

Она продлила им номера еще на день и, сославшись на дела, уехала.

Утром, по пути на завтрак, Сяо Юань заметил неподалеку игровой зал. Пока товарищи спали, он, несмотря на ноющую боль в теле, предложил развлечься. Чжуан Сяосянь с радостью согласился, и они проторчали там все утро, оторвавшись по полной. Вернулись в отель только к полудню.

Нацзи и Цайцзи к тому времени уже проснулись и сидели в номере за просмотром телевизора. Чжуан Сяосянь хотел было их разыграть, заявив, что турнир уже закончился, но оказалось, что Меган перед отъездом разослала всем уведомления о переносе.

Нацзи страшно загордился:

— Ха, меня провести не так-то просто!

Чжуан Сяосянь в ответ начал подкалывать Нацзи, пообещав, что в следующий раз в командном бою он не будет принимать урон на себя, а подставит его под вражеский огонь.

Сяо Юань вспомнил, что нужно разбудить Ли Е, и поднялся в свой номер. Он думал, что тот уже встал, но Ли Е все еще был в постели.

Сяо Юань присел на край кровати, глядя на изможденное лицо Ли Е. Подумаешь, багаж перенес, неужели так устал? Он толкнул его в плечо:

— Эй, вставай.

Ли Е нахмурился и что-то невнятно пробормотал, даже не шелохнувшись.

Сяо Юань ткнул его пальцем в лоб и громко крикнул:

— Двенадцать часов! Живо вставай!

Ли Е подскочил, словно его ударило током:

— Кошмар, турнир!

Сяо Юань, не упустив возможности поиздеваться, съязвил:

— Вспомнил про турнир? Пока ты встанешь, нашу базу разгромят три тысячи раз.

Увидев досаду на лице Ли Е, Сяо Юань пришел в восторг и, не удержавшись, сболтнул:

— Его перенесли на завтра.

Он тут же пожалел о своих словах — хотелось еще немного помучить Ли Е. С досадой на лице он бросил: — Одевайся быстрее, идем обедать, — и выбежал из комнаты.

Ли Е проводил его взглядом, вспоминая события прошлой ночи, и невольно улыбнулся. Успокоившись, он привел себя в порядок и пошел умываться.

Когда Ли Е присоединился к команде, Чжуан Сяосянь уже вовсю жаловался на голод, грозясь съесть Сяо Юаня, так как тот выглядел аппетитнее всех. Сяо Юань, конечно, не дался, и они начали носиться вокруг колонны в холле отеля.

Увидев Ли Е, Сяо Юань схватил его за руку, как спасителя, и потащил на выход.

В ближайшем кафе они заказали легкий обед. Во время еды Сяо Юань все время ерзал на стуле. Нацзи, заинтригованный, спросил, что случилось.

Ли Е покраснел, боясь, что Сяо Юань сейчас выложит всё как на духу. Он хотел было вмешаться, но Сяо Юань опередил его:

— Да ничего, съел что-то острое, задница болит.

Чжуан Сяосянь нахмурился, пересчитывая по пальцам:

— Вчера ты ничего не ел, спал весь день, сегодня утром мы вместе ели паровые булочки... Сяо Юань, когда ты успел съесть острое?

Сяо Юань с самым серьезным видом принялся просвещать их:

— Слушайте сюда: никогда не пейте ту газировку в отеле, от нее задница болит. Пьешь — как обычная вода, а потом печет во рту, печет в животе, а когда доходит до финиша — печет в заднице.

Ли Е схватился за голову, не зная, радоваться или плакать.

Он! Не! Помнит! Получается, все мои вчерашние старания, все мои чувства псу под хвост?

Цайцзи, заметив, что лицо Ли Е сменяет цвет с красного на бледный, похлопал его по спине:

— Господин Ли, все в порядке?

— Да, — Ли Е постарался взять себя в руки. — Просто наткнулся на гнилую капусту.

Сяо Юань презрительно хмыкнул:

— Не понимаю я ваш мир богачей. Зачем тебе понадобилось натыкаться на гнилую капусту?

Ли Е одарил его ледяным взглядом, не желая разговаривать, и, скатав из риса комок, швырнул прямо в лицо Сяо Юаню.

— Ай! — Сяо Юань, отряхиваясь, взревел: — Ты что, псих? Чуть что — сразу в драку!

Ли Е отодвинул стул и не спеша вышел из кафе. Обернувшись на пороге, он увидел, как Цайцзи заботливо стряхивает рисинки с волос Сяо Юаня.

Вчерашний Сяо Юань был совсем другим. Неужели жар его тела, его соблазнительные стоны, его запах — все это было ложью?

Может, этот Сяо Юань — пришелец или в него кто-то вселился?

Совершенно другой человек!

Ох, поясница ноет.

Ли Е стоял у входа, ожидая остальных. Чжуан Сяосянь вскоре вышел и спросил, почему тот внезапно разозлился.

Что тут скажешь? Не признаешься же, что переспал с этим дураком, а тот все забыл, будто ничего и не было. А его хрупкое сердце теперь разбито, потому что этот остолоп использовал его как живой массажер и выбросил из головы.

Об этом точно нельзя говорить!

— Я не злился, — спокойно ответил Ли Е. — Разве я не всегда такой?

Вернувшись в отель, они принялись обсуждать тактику. Раньше они делали ставку на убийства в мид-лейне, где мид и лесник работали в паре, задавая темп игры.

Но теперь Ли Е беспокоился о состоянии Сяо Юаня.

— Мне кажется, Нацзи сейчас в отличной форме, — предложил Ли Е. — Завтра можем использовать тактику четыре защиты один.

Суть стратегии заключалась в том, чтобы вся команда работала на одного игрока — обычно это был АДК на нижней линии.

Нацзи удивился:

— Эй, господин Ли сегодня странный. Обычно он сначала думает о том, как самому набить фрагов. Чтобы он согласился защищать кого-то другого — это солнце должно встать на западе.

Сяо Юань возмутился:

— Почему это четыре защиты один? Я сам могу задавать темп!

Ли Е бросил взгляд на засосы на его шее, едва скрытые воротником, неловко кашлянул и отрезал:

— Ты не потянешь.

Сяо Юань, не согласный с этим, подался вперед, почти касаясь лица Ли Е:

— Это я-то не потяну?

Цайцзи, видя, что дело идет к драке, развел их в стороны:

— Не надо ссориться! Кто скажет, в чем польза золотого удобрения, тому приз!

Нацзи тут же подхватил:

— У Люциана есть золотое удобрение, один выстрел — тысяча восемьсот урона!

Нацзи был тем еще гиком, любил аниме и Bilibili, а Чжуан Сяосянь часто смотрел с ними. Услышав это, Чжуан Сяосянь рассмеялся:

— Нацзи съел золотое удобрение и впитал азот, фосфор и калий противника!

Сяо Юань проворчал:

— Что за бред вы несете?

— Ты завтра будешь играть за Люциана? — Ли Е перевел тему. — Если это будет Люциан Нацзи, думаю, он вытянет всю игру.

Сяо Юань сразу выразил недовольство, требуя, чтобы главная роль досталась ему.

Но в жизни не всегда получается так, как хочешь. Желания — это лишь идеалы.

Турнир проходил в университетском зале, за игрой наблюдали более двух тысяч человек. Несмотря на день отдыха, Сяо Юань чувствовал себя не в своей тарелке, к тому же нервничал из-за масштаба события.

Вытянуть игру не удалось.

Вся слава досталась АПК и АДК команды.

Хотя они успешно прошли отборочный тур, Сяо Юань был недоволен и всю дорогу до Шанхая ехал с хмурым лицом.

Задница все еще ныла. Больше никакой газировки.

Меган приехала в Шанхай раньше, и когда они вышли из поезда, встретила их на машине, чтобы отвезти на новую базу.

— Финал национального чемпионата начнется 23 апреля, — сказала она по пути. — Сейчас ваша задача — начать полноценные тренировки. Тренер, аналитик и менеджер уже ждут вас на базе, устроим приветственную вечеринку.

Машина въехала в элитный поселок, и Сяо Юань спросил:

— Разве мы не на базу едем?

Меган припарковалась у виллы:

— Приехали. Это и есть наша база.

На пороге их ждали сотрудники, и когда ребята вышли из машины, все захлопали.

Меган попросила всех представиться. Цайцзи первым сделал шаг вперед:

— Всем привет, я Цайцзи, а рядом — мой глупый младший брат Нацзи. Можете звать его «цыпленком».

Нацзи хмыкнул:

— Не обращайте внимания на брата, он сегодня забыл принять лекарство. И вообще, он сам — нуб.

Чжуан Сяосянь застеснялся:

— Я Чжуан Сяосянь. — И на этом замолчал.

Сяо Юань огляделся. Ли Е стоял сложив руки на груди, остальные уже представились, и Меган жестом попросила его продолжить. Он тихо сказал:

— Здравствуйте, я Сяо Юань.

Сразу после него Ли Е коротко бросил:

— Я Ли Е, — и снова замолчал.

Сяо Юань разозлился: «Что он из себя строит?»

Один из сотрудников, мужчина средних лет, рассмеялся:

— Ребята выглядят бодро! Ха-ха-ха! Я ваш тренер, Цзинь...

Заметив, что его брови при смехе живут разной жизнью, Чжуан Сяосянь перебил его:

— Директор Цзинь!

— Меня зовут Цзинь Цзидэ! Хотя «директор» тоже неплохо, ха-ха-ха! — Тренер потрепал Чжуан Сяосяня по голове. — У нас в команде есть девушка?

Этот вопрос задел Чжуан Сяосяня за живое:

— Я мужчина! Самый настоящий!

— Вот докажешь это в игре, — ответил Цзинь Цзидэ.

Затем выступил молодой человек лет двадцати пяти, немного пухлый и застенчивый:

— Я Вэй Сюн, ваш аналитик. Зовите меня Большой Медведь.

Рядом с ним стояла молодая девушка:

— Я Ван Цяньнань, ваш менеджер. По всем бытовым вопросам ко мне.

Она была в джинсах, с высоким хвостом, выглядела свежо и энергично. Чжуан Сяосянь хотел было сказать «сестра Нань», но от волнения ляпнул:

— Брат Нань!

Ван Цяньнань взорвалась:

— Я не мужик! Смотри внимательнее, я девушка! Только что из университета, молодая, неужели не видно? Я, Ван Цяньнань, женский пол, двадцать три года!

Ее протесты не помогли, и Нацзи тоже подхватил:

— Не злись, брат Нань.

Меган, видя, как они веселятся, улыбнулась:

— Хватит стоять на пороге, заходите.

Они занесли вещи. В доме пахло свежим ремонтом. Меган купила каждому по паре тапочек. Внутри была огромная гостиная с диванами, телевизором и игровой консолью. На стене красовался логотип WBG.

С лестницы был виден коридор второго этажа, где располагались спальни. Меган показала кухню, тренировочный зал, укомплектованный компьютерами, и запасные девайсы.

Ванные комнаты были отдельными в каждой спальне, а еще была общая огромная ванна, где могли поместиться все десять человек.

Кроме того, в доме был тренажерный зал, бассейн во дворе, а на третьем этаже — кинозал с проектором и мягкими креслами для просмотра записей матчей.

Сяо Юань ошарашенно смотрел на все это великолепие.

— Папочки, вы довольны? — игриво спросила Меган.

Еще бы не довольны! Переезд из старого склада на такую виллу ощущался как пентакилл.

Меган достала бумажки для жеребьевки комнат.

В итоге Нацзи, Цайцзи и Чжуан Сяосянь оказались в одной комнате, а Сяо Юань и Ли Е — в другой. У тех стояли двухъярусные кровати, а у Сяо Юаня и Ли Е — одна двуспальная.

Сяо Юань пришел в ярость:

— Я не хочу спать с Ли Е! С ним вечно одни неприятности. В прошлый раз — простуда, до этого — газировка, до сих пор задница болит!

Он придумал выход:

— У них в комнате четыре места, я пойду к ним!

Но товарищи тут же запротестовали:

— Нет, Сяо Юань слишком шумный!

— Видишь, команда против, — пожала плечами Меган. — По соседству база команды AJ, Хэ Наньян и Мин Чжу уже три года спят в одной кровати, и никто не жалуется.

Услышав это, Сяо Юань замолчал.

Команда AJ была одной из лучших в LPL. В прошлом году на чемпионате мира они заняли второе место, уступив корейской команде TO со счетом 2:3.

Хэ Наньян по прозвищу Теплый Барашек играл на позиции саппорта.

http://bllate.org/book/27543/3348570