Готовый перевод I Don't Care, I'm Going for King! / Неважно! Я стану королём!: Глава 13

Вторая партия также прошла под диктовку противника: они сменили тактику, а поскольку Сяо Юань из-за болезни был совсем не в себе, враги решили совершать набеги на лесную зону. Прорыв через лес позволил противнику собрать достаточное количество усилений, а Сяо Юань своими смертями лишь откормил вражеского лесника. Несмотря на все попытки Сяо Юаня сопротивляться, вторую партию они проиграли.

Третья партия — решающая.

Глядя на Сяо Юаня, который из-за высокой температуры едва держался на ногах, Ли Е занервничал. Наджи и вовсе не скрывал своего раздражения, постоянно ругаясь и твердя, что если бы Сяо Юань был в порядке, он бы давно разнес этих школьников в пух и прах.

Услышав слова Наджи, Сяо Юань собрался с духом и обратился к Ли Е:

— Укуси меня.

Ли Е не понял, с чего вдруг тот попросил о таком, и озадаченно посмотрел на него.

Сяо Юань горел в лихорадке, его голос звучал хрипло, но он из последних сил выкрикнул:

— Кусай!

Ли Е взглянул на протянутую руку Сяо Юаня и заколебался.

Свет люминесцентных ламп падал на лицо Сяо Юаня. Из-за жара его щеки раскраснелись, взгляд затуманился, даже нос покраснел. Однако, несмотря на болезненный вид, в его глазах читалась невероятная решимость.

Ли Е решился, схватил Сяо Юаня за руку и больно укусил.

Острые клыки пронзили кожу, из уголка рта Ли Е выступила кровь. Сяо Юань нахмурился и прошептал:

— Больно! — Ли Е тут же разжал челюсти.

Сяо Юань посмотрел на след от зубов на своей руке, и его взгляд стал чуть более осмысленным.

— Вперед!

Сяо Юань выбрал Овечку и Волка — Киндред. Ли Е долго раздумывал и все же остановился на Верховном чародее — Ле Блан. Чжуан Сяосянь взял Гангпланка для верхней линии. На нижней линии Наджи выбрал Люциана, а Цайцзи в качестве поддержки — Браума.

Состав противника: на верхней линии — Маокай, в центре — Ноктюрн. Лесник — Грейвз, которого прозвали «Мужчина с ружьем». Нижняя линия: Сивир и Алистар, известный как «Старый бык».

Состав неплохой, играть можно.

В этот раз обе стороны решили не устраивать стычку на первом уровне. Ли Е и Чжуан Сяосянь помогли Сяо Юаню забрать синее усиление и поспешили на свои линии. Умение Ле Блан W позволяет совершать рывки, поэтому во время игры на линии Ли Е старался использовать его, чтобы максимально потрепать здоровье Ноктюрна.

На второй с половиной минуте Ли Е поставил метку на Ноктюрна. Это означало — пора забирать.

Сяо Юань, получив сигнал, зачистил лагерь монстров справа от Ли Е и зашел с тыла. Ли Е намеренно удерживал волну миньонов под башней, ожидая Сяо Юаня.

Вражеский Ноктюрн попался на удочку и, находясь вне башни, начал использовать умения против Ли Е. Как только Киндред зашли с тыла, Ли Е атаковал первым. Рывок W, затем Q, и тут же цепь E — вся комбинация заняла меньше полсекунды. Вот она, скорость рук профессионала.

Ноктюрн в панике использовал скачок, пытаясь отступить, но было поздно. Сяо Юань, зайдя со спины, совершил кувырок — умение Q.

Первая кровь.

Ли Е отступил на пару шагов, уступив убийство Сяо Юаню. Он мог бы забрать его себе, но команде иногда нужно идти на уступки. Состояние Сяо Юаня было плохим, и лишнее золото ему не помешает — хотя бы для того, чтобы стать чуть живучее.

После убийства вражеского мидера Ли Е, не теряя времени, вернулся на базу.

Маокай с верхней линии был вынужден вернуться на базу после атак Сяосяня, и Чжуан Сяосянь уже загнал миньонов под вражескую башню. Это заставляло башню уничтожать миньонов, лишая противника золота. Маокай в спешке вернулся и начал обмениваться умениями с Чжуан Сяосянем под защитой башни.

Ли Е, закупившись, сразу телепортировался на верхнюю линию и подал сигнал Чжуан Сяосяню, пометив Маокая. Тот все понял и первым использовал Q Гангпланка, принимая на себя урон от башни. Ли Е ворвался в бой, использовал комбинацию QWE, нанес взрывной урон, добил врага автоатакой и вернулся на исходную позицию с помощью W. Идеальное нападение под башней.

Сяо Юань хотел помочь, но Ли Е справился сам. Однако вражеская поддержка подоспела быстро, и Ли Е, который собирался вернуться на базу, столкнулся в лесу с вражеским лесником Грейвзом.

В районе треугольного куста у внешней башни верхней линии завязался бой. Ли Е и Сяо Юань слаженно использовали умения. В этот раз Ли Е не стал отдавать убийство — за столько лет игры в Лигу Легенд он прекрасно умел считать урон. Если бы он отступил, Грейвз бы точно сбежал. Ли Е добил его сам, а Сяо Юань получил хотя бы ассист.

Когда Ли Е во второй раз собрался на базу, Маокай снова телепортировался на верхнюю линию. Сяо Юань, Ли Е и Чжуан Сяосянь напали втроем, не обращая внимания на то, что у каждого было мало здоровья. В итоге Маокай умудрился сделать двойное убийство под башней. Только Ли Е удалось отступить, попутно использовав E, чтобы сковать Маокая цепями и выиграть время.

Маокай бросился в погоню. Ли Е шаг за шагом отступал, маневрируя между тремя кустами. Когда Маокай приблизился, Ли Е развернулся и всадил в него полный набор умений, успешно забрав его жизнь.

С двумя усилениями, красным и синим, Ли Е наконец выдохнул. Теперь можно было на базу. Если бы эти баффы достались Маокаю, Чжуан Сяосяню пришлось бы туго.

Вернувшись на среднюю линию с новыми предметами, Ли Е не оставил Ноктюрну ни единого шанса.

Разобравшись с мидом, он поспешил на нижнюю линию, где уже вовсю кипела битва. Благодаря Цайцзи, который прикрывал их щитом Браума, они устроили очередную зачистку.

В этот раз Ли Е играл особенно агрессивно, ведь Сяо Юань выглядел совсем плохо. К двенадцатой минуте все внешние башни противника были разрушены, и их оборона фактически рухнула. Снежный ком нарастал, и к двадцатой минуте даже внутренние башни были снесены до основания.

В команде противника начались раздоры: кристалл еще не взорвался, а команда уже сдалась.

Когда судья объявил об их победе, Чжуан Сяосянь радостно воскликнул:

— Сяо Юань, отлично! Ты сделал это!

Наджи вторил ему:

— Волшебница, ты просто железный человек!

Цайцзи поднял большой палец вверх:

— Сяо Юань, ты лучший!

Сяо Юань слабо улыбнулся в ответ и тут же рухнул лицом на клавиатуру.

Все товарищи по команде вскрикнули в один голос:

— Сяо Юань!

Во время матча все были в наушниках. Как только Ли Е увидел, что Сяо Юань потерял сознание, он, даже не сняв гарнитуру, отшвырнул стул, подхватил Сяо Юаня на руки и бросился к выходу, крича:

— Меган, Сяо Юань потерял сознание! — Он даже не заметил, как с силой вырвал провод наушников.

Меган, цокая каблуками, побежала следом:

— Скорее, в больницу!

Остальные члены команды выскочили вслед за ними и, суетясь, уложили Сяо Юаня в машину.

По дороге в больницу все молчали. Ли Е не выпускал Сяо Юаня из объятий, чувствуя, как его тело пылает, словно солнце.

Чжуан Сяосянь приложил свои прохладные ладони ко лбу Сяо Юаня. Тот действительно был в сильном жаре, кожа казалась пугающе горячей. Он испуганно отдернул руку:

— Надо было сдаться еще сегодня, не стоило заставлять его терпеть.

— Все будет хорошо, — Цайцзи погладил Чжуан Сяосяня по голове. — Это просто лихорадка, скоро пройдет.

Наджи тоже попытался успокоить друзей:

— Мы почти приехали, врачи быстро его поставят на ноги, не волнуйтесь.

Ли Е все это время хранил молчание. По прибытии в больницу он снова подхватил Сяо Юаня и помчался в отделение неотложной помощи.

Врач измерил температуру — сорок один градус. Кроме того, у Сяо Юаня наблюдались потеря сознания и бред. Врач отчитал их за долгое промедление и немедленно распорядился о госпитализации. Быстро выписав рецепт, он велел немедленно начинать капельницу.

Чжуан Сяосянь вызвался помочь и побежал с рецептом. Медсестра пришла меньше чем через минуту, быстро поставила капельницу. Ли Е понес Сяо Юаня в палату, а Наджи шел следом, держа флакон с лекарством. Цайцзи и Меган отправились оформлять документы и оплачивать счета.

Вскоре пришла медсестра для проведения стандартных осмотров и взятия анализов крови.

Глядя на Сяо Юаня, лежащего на больничной койке, Ли Е впервые почувствовал раскаяние.

Может, Чжуан Сяосянь был прав, и не стоило заставлять Сяо Юаня играть. Если не этот турнир, то будет следующий, верно? Но Ли Е понимал жестокую реальность киберспорта: карьера здесь коротка. Она требует молниеносной реакции, и как только пик формы проходит, а реакция замедляется, наступает время уходить.

Сяо Юань и так пришел в киберспорт не рано. В индустрии были игроки, которым едва исполнилось четырнадцать. Юный возраст — это сокровище. Например, прошлогодние вице-чемпионы мира, команда Эй-Джей. Их стрелок был мирового класса, но в двадцать четыре года он уже считался стариком. Несмотря на серебро, он проиграл реальности — его реакция стала хуже.

Сразу после чемпионата он ушел, а на его место пришел четырнадцатилетний подросток по прозвищу Кот. Гениальный мальчик, чей талант сиял невероятно ярко.

Многие про-игроки достигают пика в самом начале карьеры. Чтобы продлить этот пик, команды предпочитают подписывать самых молодых.

Если Сяо Юань не будет стараться сейчас, он просто постареет. Ли Е готов был ждать, но боялся, что Сяо Юань не успеет.

Ли Е сидел у кровати, пытаясь найти оправдания, чтобы заглушить чувство вины за то, что именно он простудил Сяо Юаня. Если бы он этого не делал, он не знал бы, что делать.

Когда Меган и Цайцзи закончили с оформлением, они вернулись в палату вместе с медсестрой. Чжуан Сяосянь принес пакет с лекарствами. Медсестра дала Сяо Юаню таблетки и добавила еще одну капельницу. Она сказала, что кто-то должен остаться ухаживать за больным, делать холодные компрессы на лоб, запястья и голени, чтобы сбить температуру.

Меган предложила остальным вернуться, сказав, что сама присмотрит за Сяо Юанем. Друзья предложили дежурить по очереди, но Меган твердо отрезала:

— Вам нужен отдых, впереди еще много матчей. Не волнуйтесь, с Сяо Юанем все будет хорошо.

— Меган, тебе тоже нужно отдохнуть, — подал голос Ли Е, который до этого сидел погруженный в свои мысли. — Ты за эти дни набегалась, я сам присмотрю за Сяо Юанем. Вы все идите.

Друзья не хотели уходить, наперебой убеждая, что одному будет слишком тяжело.

— Идите, вы и так прошлой ночью не выспались, — Ли Е был упрям, даже можно сказать — одержим. Друзья уже успели прочувствовать его характер.

Иначе почему бы он жил с ними на складе, имея возможность жить в нормальном доме?

Меган сказала:

— Завтра утром приду, — и увела остальных в общежитие.

Всю ночь Ли Е ухаживал за Сяо Юанем. Заставляя себя быть занятым, он пытался хоть немного унять чувство вины.

Он всю ночь бегал между палатой и процедурной. Прикладывал холодные полотенца ко лбу Сяо Юаня. Вода была ледяной, особенно под утро. Сначала он терпел, но потом холод начал пробирать до костей, вызывая острую боль в суставах.

Эта боль проникала вглубь, казалось, она грызет саму кость, не давая покоя. Но все это было пустяком.

Медсестра каждый час приходила измерять температуру, и каждый раз, когда она немного падала, Ли Е чувствовал, что все его усилия не напрасны.

Лихорадка продолжала мучить Сяо Юаня: температура то падала, то снова поднималась. Полотенца нагревались мгновенно, и Ли Е не мог позволить себе расслабиться ни на минуту.

Когда они привезли Сяо Юаня, было десять вечера. Медсестра несколько раз меняла капельницы. Ночь сгущалась, Ли Е начал клевать носом. Он и сам не выспался, и когда брал Сяо Юаня за руку, чувствовал, что тот тоже спит беспокойно.

Иногда Ли Е казалось, что все вокруг — лишь иллюзия, невероятно реалистичный сон. Кто знает, может, мы и правда живем во сне? И если это сон, то он рано или поздно закончится. Чтобы не было больно, нужно заранее отбросить все ложные надежды. Тени прошлого бродили в сердце: тогда он тоже хотел, чтобы мама пришла, но она не пришла...

Людям не нужна любовь, можно прекрасно прожить и в одиночку.

Когда Сяо Юань делил с ним шарф, его лицо покраснело только из-за температуры. Если он первым воспримет это всерьез, то проиграет именно он.

Ли Е, предаваясь этим мыслям, опустился на пол.

Тело Сяо Юаня больше не пылало. Его ресницы, губы, щеки — все в свете больничной лампы казалось нереальным, призрачным.

Сяо Юань такой милый. Когда он станет знаменитым, у него будет полно фанаток и появится девушка... А что будет с ним? Если кто-то спросит, он сможет ответить лишь: «Мы товарищи по команде».

Разве это имеет какое-то значение?

Составы команд меняются часто. Если Сяо Юань добьется успеха, клубы будут драться за него. Ли Е понимал, что с талантом Сяо Юаня это вопрос времени. А что потом? Из товарищей они превратятся в бывших товарищей.

Рано или поздно их пути разойдутся. Если сейчас не сближаться, то потом будет не так больно.

Один голос шептал Ли Е: «Держись от него подальше. Не дай себе утонуть в боли». Другой голос возражал: «Будь честен с собой. Будь храбрым».

Голоса спорили. Ли Е, обессиленный сном, взглянул на телефон: пять сорок утра.

Когда Сяо Юань проснулся, он увидел, что Ли Е дремлет, прислонившись к кровати, одной рукой сжимая ладонь Сяо Юаня, а другой — телефон.

Это была одноместная палата с небольшим балконом, выходящим на восток. Шторы были открыты, и утреннее солнце освещало волосы Ли Е, придавая им теплый оттенок.

Цвет солнца.

Сяо Юань протянул руку и коснулся этого золотистого сияния. Волосы оказались мягкими, как он и думал. Он подумал про себя: «У этого мажора такие мягкие волосы, так приятно трогать. Обидно, опять он меня обошел».

Как раз когда он перебирал волосы Ли Е, тот внезапно проснулся. Подняв голову, он посмотрел на него глазами с явными темными кругами:

— Проснулся?

Сяо Юань ответил коротким «угу», подумав: «Черт, попался».

— Как себя чувствуешь? — Ли Е приложил руку ко лбу Сяо Юаня. — Лоб уже не горячий, а почему лицо такое красное?

Сяо Юань подумал, что не может же он признаться, что трогал его волосы, и пробормотал:

— А что, мне нельзя иметь румянец?

Житель большого города — откуда у него такой румянец? На самом деле Ли Е проснулся еще тогда, когда Сяо Юань коснулся его волос. Сидеть на полу было холодно, лежать на кровати неудобно, так что он спал чутко. Но почему-то ему нравилось, когда его волосы вот так тихо перебирали.

Ли Е не стал разоблачать Сяо Юаня, чтобы не ставить того в неловкое положение. Он просто нажал кнопку вызова, пришла медсестра и измерила температуру: тридцать семь и пять. Жар спал.

Сяо Юань был молод, болезнь пришла быстро и так же быстро отступала. Ли Е почувствовал огромное облегчение. Утренний обход врача подтвердил, что Сяо Юаню нужно остаться в больнице на три дня — тридцать семь и пять все еще считалось субфебрильной температурой, да и риск рецидива оставался.

Сяо Юань был крайне недоволен и принялся жаловаться Меган, которая пришла его навестить. Но та была непреклонна:

— Если хочешь продолжать играть, должен пролежать здесь три дня.

Ли Е тоже поддержал ее:

— Были бы кости, а мясо нарастет.

Лучше бы он молчал. Сяо Юань тут же взорвался:

— Это все ты виноват!

— Ах ты неблагодарный дурак! — Ли Е, сидя на краю кровати, ткнул его пальцем в лоб. — Я всю ночь за тобой ухаживал, а ты даже спасибо не сказал?

Сяо Юань оттолкнул его, его непослушный вихор на макушке забавно дернулся:

— Да иди ты! Если бы ты меня не укусил, я бы не простудился! Сегодня на матче чуть не проиграли! Моя карьера чуть не накрылась медным тазом!

Ли Е ухватил его за торчащую прядь:

— Если бы не я, где бы ты вообще взял эту карьеру? Так что скажи спасибо.

— Отпусти! — Сяо Юань возненавидел эту привычку Ли Е дергать его за волосы. — Ты что, баба? Чуть что не так — сразу за волосы! Отпусти, больно же!

Ли Е всякий раз, видя, как Сяо Юань готов расплакаться, не мог удержаться от того, чтобы еще немного его подразнить. Он не только не отпустил, но и дернул сильнее:

— У таких неблагодарных дураков нет права жаловаться!

Поняв, что проигрывает, Сяо Юань взмолился:

— Меган, он меня обижает!

Меган со вздохом покачала головой:

— Ли Е, хватит, Сяо Юань ведь болен.

Ли Е отпустил руку, и Сяо Юань принялся яростно тереть голову, взъерошив свои черные волосы.

Меган похлопала Ли Е по плечу и велела идти отдыхать. Ли Е отказался, сказав, что не хочет спать, чем дал Сяо Юаню повод для новой шпильки:

— Да иди ты! Только врешь, ни слова правды. Только что на полу сидел и дрых как сурок!

Меган улыбнулась:

— Ли Е, ты устал. Иди поспи. Сяо Юаню уже лучше, через пару дней будет как огурчик. Ты сможешь приходить к нему. А если сам заболеешь? Я не хочу, чтобы, когда Сяо Юань поправится, ты загремел в больницу. Не забывай, второго апреля областные соревнования.

Услышав это, Сяо Юань принялся с удвоенным рвением выпроваживать Ли Е.

— Ну хорошо, пойду посплю и поиграю.

http://bllate.org/book/27543/3348568