Готовый перевод My Days in Enemy Hands / Дни и ночи в плену врага: Император по расписанию: Глава 9

Никаких проблем? — Ци Байюй был слегка озадачен. Потерять сознание, простояв всего полдня — неужели этот господин Цуй обладал настолько слабым здоровьем?

Придворные лекари подтвердили это.

Ци Байюй махнул рукой:

— Тогда выпишите ему каких-нибудь лекарств.

— Слушаемся, — отозвались лекари.

Ци Байюй снова поинтересовался:

— Когда он придёт в себя?

Ему еще только предстояло выяснить, не подослал ли Цуй Шили царство Сун в качестве лазутчика. Если этот человек будет и дальше беспробудно спать, разобраться в ситуации точно не удастся.

Лекари ответили:

— Если поставить иглы, он проснётся немедленно.

Ци Байюй снова махнул рукой:

— Ладно, иглоукалывание отменяется.

Все вокруг утверждали, что иглоукалывание совсем не больно, и Ци Байюй поначалу почти поверил этим речам — пока сам не испробовал это на собственной шкуре. Это же было и больно, и жутконеприятно: и кожа, и мышцы, и сухожилия, и кости — всё казалось каким-то чужеродным.

Судя по словам лекарей, даже без иглоукалывания Цуй Шили должен был прийти в себя в течение получаса, а уж это мгновение Ци Байюй вполне мог подождать.

Лекари вместе с молодым евнухом Лю Си удалились изготовить рецепт.

Когда они вышли за пределы главного зала, молодой лекарь не удержался и шёпотом пробормотал:

— А ведь Его Величество к господину Цую... весьма благосклонен. Отношение совсем не такое, как обычно. Уж не...

— Тсс, помолчи, — оборвал его лекарь постарше. — Разве тебе дозволено гадать о мыслях Его Величества?

Молодой евнух Лю Си поторопил их:

— Два уважаемых господина, пожалуйста, поживейте с лекарством.

— Да-да, да-да, — поспешно согласился старший лекарь.

Младший лекарь вздрогнул от неожиданности, неопределённо усмехнулся и тихо осведомился:

— Скажите, господин Лю Си, а это лекарство... Помимо того, что принимается внутрь, не потребуется ли ещё какое-нибудь для наружного применения?

Молодой евнух Лю Си вскоре вернулся в зал, неся в руках большой поднос.

Не оборачиваясь и продолжая разглядывать спящего Цуй Шили, Ци Байюй почувствовал густой и терпкий запах горького отвара.

Лю Си подошёл ближе и опустил поднос:

— Ваше Величество, лекарство для господина Цуя готово.

— Пусть проснётся и выпьет сам, — Ци Байюй посмотрел на поднос. — А это что такое?

Рядом с пиалой лежал небольшой изящный ларец.

Лю Си почтительно доложил:

— Отвечаю Вашему Величеству: это мазь для наружного применения.

— Наружного? — Ци Байюй широко раскрыл глаза. Неужели при недуге, связанном со слабостью организма и потерей сознания, требовалась ещё и наружная мазь?

Видимо, падая в обморок, больной где-то ушибся. Поразмыслив еще немного, Ци Байюй всё понял, кивнул и сказал:

— Оставь всё здесь.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — Лю Си улыбнулся и подобострастно добавил: — Ваше Величество, можете не сомневаться. Эта мазь — новейшая разработка Императорского медицинского управления. Она не только обладает превосходным скользящим эффектом, но и вдвое усиливает возбуждение, так что Вашему Величеству непременно всё понравится, и на душе станет легко и радостно.

Глава 8. Проявите уважение, Ваше Величество!

Лю Си благоразумно удалился из главного зала и затворил тяжелые двери.

Ци Байюй поднял руку, намереваясь расспросить о том, что это за мазь на самом деле — по описанию она звучала крайне подозрительно.

— Неужели я чего-то не то надумал?

Он небрежно взял коробочку с лекарством, открыл крышку, и в воздухе повеяло ароматом османтуса. Нежно-розовая масса была кристально чистой и радовала глаз.

Цзинь!

— Специальный гель-лубрикант для интимной близости.

Заботливая Система выскочила с подсказкой, закрепив её прямо над ароматной коробочкой.

— Интим...

Ци Байюй замер, пальцы ослабли, и коробочка с глухим стуком выскользнула из рук, покатилась по мягкой тахте и со звоном рухнула на пол, разлетевшись в разные стороны.

— Вот чёрт!

Хуже всего было то, что нежно-розовая масса оказалась не слишком вязкой, по консистенции напоминая нечто вроде желе. От такого падения изрядная её часть брызнула во все стороны.

Ци Байюй опустил взгляд: к счастью, роскошные драконьи одежды не пострадали, но эту липкую субстанцию явно было не так-то просто оттереть.

Вот только часть мази угодила прямо на лицо мирно спавшего господина Цуя...

Ци Байюй: «...»

Если Цуй Шили сейчас внезапно проснётся, то ему, непутёвому правителю, даже запрыгнув в Жёлтую реку, не отмыться от позора.

Затаив дыхание и собравшись с духом, Ци Байюй внимательно осмотрел Цуй Шили: тот ещё не очнулся и продолжал крепко спать.

В панике и суете он принялся искать хоть какой-нибудь платок, чтобы стереть пятно с лица господина Цуя и замести следы без свидетелей. Окинув взглядом комнату, он обнаружил лишь массивную подставку для рук из чистого золота, нефритовый сосуд для воды и резную ширму из красного дерева.

Не найдя платка, Ци Байюй запахнул полы чёрного драконьего халата, символизировавшего верховную власть, ухватился за уголок рукава и со страшной поспешностью провёл им по скуле господина Цуя.

Семьдесят процентов улик были уничтожены.

Оставшиеся тридцать процентов красовались на высокеньком кончике носа Цуй Шили.

Только он занёс руку для нового удара, как брови господина Цуя слегка нахмурились, и он беспокойно качнул головой.

Капризная и игривая мазь скользнула вниз по кончику носа, оставив после себя двусмысленный влажный след, и угодила прямо между губ Цуй Шили.

Ци Байюй чуть не завопил в голос: «Только не ешь это!»

Черт его знает, можно ли вообще принимать такую гадость внутрь.

Инстинктивно Ци Байюй зажал губы спящего мужчины пальцами, снова протянул руку итщательно утёр их своим рукавом.

Успешно. Вот только не до конца.

То ли Ци Байюй приложил слишком много усилий, то ли время подошло, но именно в этот момент Цуй Шили распахнул глаза. Их взгляды встретились, и оба разом замерли.

— Вы не так поняли.

— Проявите уважение, Ваше Величество!

Обе фразы сорвались с губ почти одновременно.

Болезненный господин Цуй с невероятной скоростью подскочил на ложе, выглядя так, будто посреди ночи столкнулся с призраком. Его лицо стало ещё бледнее, чем во время обморока; забыв о всяком придворном этикете, он изо всех сил оттолкнул «домогавшегося его» непутёвого правителя.

Ци Байюй отступил на три шага назад и вскинул руки, демонстрируя чистые намерения:

— Ты действительно всё не так понял...

Цуй Шили тыльной стороной ладони утёр губы — оставшаяся на них мазь была маслянистой, липкой и источала лёгкий аромат.

Ци Байюй подумал, что в подобной обстановке и впрямь легко было прийти к превратным выводам. Неудивительно, что господин Цуй так тяжело задыхался, таращил глаза и выглядел готовым извергнуть желудок.

— Кхе!

Едва держась на ногах, Цуй Шили сполз с ложа, едва не рухнув носом вниз, и, зажав рот рукой, согнулся пополам, заходясь в непрекращающихся позывах к рвоте.

Ци Байюй: «...» Реакция оказалась поистине бурной.

Ци Байюй шагнул вперёд, пытаясь поддержать его:

— Ты в порядке?

Цуй Шили был не в силах ответить: в одно мгновение его окатил холодный пот, а одежда промокла насквозь.

— Да уж... — изумленно пробормотал Ци Байюй. — Совсем не похоже на обычную слабость.

Хотя господин Цуй выглядел смертельно больным, а его лицо напоминало пожелтевшую от времени бумагу сяньчжи, телосложением он всё же превосходил Ци Байюя, а плечи казались чуть шире. Ци Байюй не смог удержать его вес, и они оба, покачиваясь и спотыкаясь, повалились на край тахты.

— Господин Цуй, подождите.

Цуй Шили отчаянно отбивался, пытаясь отползти подальше от сладострастного тирана.

Ци Байюй же вцепился в его запястье, упорно норовя придвинуться как можно ближе — так близко, что их носы почти соприкасались, нарушая любые приличия.

— Ваше Величество! — с суровым видом произнёс Цуй Шили. — Ваше Величество, ваш слуга...

Заметив, что тот никак не успокоится, Ци Байюй отбросил его руку и накрепко зажал лицо Цуй Шили ладонями. От этого движения они сблизились еще сильнее, их дыхание смешалось. Господин Цуй вытаращил глаза и едва не закатил их, собираясь во второй раз потерять сознание.

— Господин Цуй, — наконец утвердился в своей догадке Ци Байюй. — У тебя вовсе не слабость. Да у тебя же банальное позиционное головокружение!

Желудок Цуй Шили скручивало от тошноты, в ушах стоял непрекращающийся звон, и он совершенно не понимал, что такое это «позиционное головокружение». Единственным его желанием было поскорее избавиться от домогательств развратного правителя.

Ци Байюй вглядывался в его глаза:

— Точно оно, нистагм очень ярко выражен. Неудивительно, что тебе так плохо.

Цуй Шили хворал уже довольно давно, но хворь всё никак не отступала. Придворные лекари навещали его не раз, однако так и не смогли поставить диагноз. Придворные сановники решили было, что господин Цуй просто кичится своей гордостью и выражает недовольство поступками монарха, а потому притворяется больным, лишь бы не появляться при дворе, хотя на самом деле абсолютно здоров.

Ци Байюй спросил:

— У тебя ведь голова кружится и тошнит? Всё вокруг словно кувыркается? Невозможно ни повернуть голову, ни перевернуться — любое движение вызывает невыносимую муку?

Цуй Шили не понимал ни единого слова из того, что нёс Ци Байюй. Сейчас его и впрямь мутило от головокружения, в голове шумело, и ему казалось, что потеря сознания принесла бы ему хоть какое-то облегчение.

— Не переживай, раз лекари не смогли тебя вылечить, я тебя вылечу, — Ци Байюй был полон уверенности, ведь в этом деле он имел богатый опыт.

— Ну-ка, давай на ложе, ложись как следует, сейчас я тобой займусь.

Он хлопнул ладонью по мягкой тахте.

Цуй Шили смотрел на него как на смертельную угрозу. Обессиленный, с мягким и податливым телом, он тем не менее продолжал слабо шептать:

— Нельзя! Ваше Величество, нельзя... Проявите уважение, Ваше Величество, ваш... ваш слуга на такое не согласен!

Ци Байюй прекрасно понимал, что тот истолковал его слова превратно, но объясняться сейчас было некогда и бесполезно. Недолго думая, он закатал широкие рукава халата и решил действовать силой.

— Господин Цуй, — с улыбкой произнёс он. — Тебе придётся посодействовать мне, только так удастся перенести всё с меньшими муками. А иначе... у твоего покорного слуги просто не останется выбора, кроме как принудить тебя силой.

Из плотно закрытого зала внезапно донеслись странные звуки.

Охранявшие дверь евнухи переглянулись, обмениваясь вопросительными взглядами, полными скрытого любопытства.

— Господин Лю Си, — шёпотом обратился к нему младший евнух. — А что это Его Величество с господином Цуем там, в зале...

Лю Си строго зыркнул на него и прикрикнул:

— Язык прикуси!

— Слушаюсь, малый больше не смеет, — евнух покорно опустил голову, однако тут же навострил уши.

Шум внутри становился всё более захватывающим, и вот послышалось:

Голос Ци Байюя:

— Господин Цуй, господин Цуй, не дёргайтесь! Цуй Шили, я приказываю вам лечь! Лягте же, да лягте вы наконец!

Сопротивлявшийся изо всех сил Цуй Шили:

— Умоляю, отпустите, Ваше Величество! Ваше Величество, оставьте меня!

Снова голос Ци Байюя:

— Вот так, именно в таком положении, не двигайтесь, замрите!

— Перевернитесь, перевернитесь! Господин Цуй, не на живот, в таком положении нельзя, поменяйте позу.

— Ох и бестолковый же вы, господин Цуй, совсем меня измотали.

— Господин Цуй, удержите это положение ещё чуть-чуть, потерпите ещё немного.

— Ах ты... негодный тиран...

— Господин Цуй? Господин Цуй? Вы что, потеряли сознание?

Ци Байюй похлопал Цуй Шили по щекам — в ответ тишина. Похоже, тот действительно вырубился. То ли от невыносимого страдания, то ли от пережитого ужаса.

— Ну и ладно, — Ци Байюй спрыгнул с ложа и утёр со лба испарину. — Ручное вправление прошло успешно.

Позиционное головокружение не было редкой болезнью, особенно среди тех, кто привык засиживаться ночами. Стоило этому недугу проявиться, как человека настигали головокружение и тошнота такой силы, что вернуть всё в норму можно было только одним способом — вернуть сорвавшиеся отолиты внутреннего уха на их законное место.

http://bllate.org/book/27540/3348335