Готовый перевод My Days in Enemy Hands / Дни и ночи в плену врага: Император по расписанию: Глава 8

Маленький котенок отчаянно сопротивлялся, но Сунь Янь не поддался на его уговоры и велел позвать лекаря, благодаря чему недоразумение разрешилось и правда вышла наружу.

Ци Байюй точил когти о ножку стула, издавая скрежещущие звуки.

Сунь Янь улыбнулся без малейшего раскаяния: — Оказывается, это я во всем виноват. Я случайно не сделал тебе больно?

Ци Байюй: — ...А ты вежливый, да? Извиняйся!

Кошачье лицо запылало, и он задвигал лапами еще быстрее.

— Это я был неправ, — Сунь Янь баловал своего маленького питомца. — Мелкий злится? Посмотри на этот сердитый вид, до чего же прелестно.

Ци Байюй: — ??? Он и правда извращенец...

— Белый Байюй, — Сунь Янь поманил его. — Время уже позднее, ложись-ка со мной спать.

— Мяу~ — Спать! Спать — это хорошо!

Маленький котенок потер еще пощипывающую грудку, воспрянул духом и покачал большой головой. Стоит Сунь Яню уснуть, как он сможет свободно порыться в покоях, возможно, здесь найдутся какие-нибудь секретные доклады царства Сун.

Слуги гурьбой вышли из главного зала, ночные стражники и евнухи встали на посту снаружи, и в опочивальне остались только Сунь Янь и Ци Байюй — один человек и один кот.

Сунь Янь взял котенка на руки, уложил на драконье ложе и укрыл шелковым одеялом.

Ци Байюй неугомонно заерзал под одеялом — стало жарковато.

— Потише, — Сунь Янь закрыл глаза и легко вздохнул: — Байюй, умница, спи со мной.

— Мяу... — Маленький котенок послушно и покладисто тут же закрыл глаза.

Ци Байюй, зажмурившись, усмехнулся про себя: котенок не только оказывает услуги по совместному сну, но еще и бесплатно исполняет услугу нашептывания на ухо. Как только ты уснешь, я пущу тебе шептуна прямо в голову.

Глава 7: Это уже слишком

Ночь выдалась глубокой.

Маленький котенок лежал на боку, свернувшись клубочком, спрятав хвост между задними лапами и обхватив большую голову передними лапками. Ци Байюй терпеливо ждал подходящего момента, чтобы как следует развернуться, когда Сунь Янь уснет.

Он ждал, ждал...

Маленький котенок приоткрыл рот, обнажив крошечные молочные зубки, и зевнул. До чего же спать хочется, почему эта мелкота никак не заснешь.

Он украдкой скосил глаза на Сунь Янь: тот лежал навзничь, вытянувшись по струнке, и его поза во сне точь-в-точь напоминала спящую красавицу из сказки. Пролежав так добрых полтора часа, Сунь Янь все еще не спал.

Ужасно хотелось спать...

У Ци Байюя веки налились свинцом: кто из них вообще ночная птица?

Когда уже забрезжил рассвет, котенок настороженно прислушался. Уснул, эта мелкота уснула.

Время поджимало, его хватило бы лишь на кучу мелких пакостей.

Ци Байюй никогда бы не подумал, что может двигаться так легко: бесшумно спрыгнув с драконьего ложа, он запрыгнул на стул, толкнул вбок оконную раму и изящно, с абсолютной уверенностью приземлился на длинный стол.

Для маленького котенка массивный деревянный стол казался невероятно просторным, на нем аккуратными стопками лежали кисти, тушь, бумага, чернильницы, а также книги и мемориалы.

Котенок беззвучно оскалился, его глаза разного цвета блеснули странным светом, и он грациозной кошачьей походкой приблизился к стопке докладов.

Ци Байюй подумал про себя: я впервые читаю государственные доклады, так пусть это будет вам за ваш счет, царство Сун.

Он вытянул пушистую лапку, выпустил острые когтики, зацепил один из мемориалов и с легкостью раскрыл его.

Котенок пошевелил ушками, задвигал носом и принялся усердно изучать бумагу слово за словом...

Какого черта, он не понимал ни единого иероглифа!

Голова Ци Байюя пошла кругом: письменность, которой пользовались в его Великое Ци и в царстве Сун, казалась совершенно разной, и в густо исписанных докладах нельзя было разобрать ни знака.

Ладно, ладно, не разобрать — и не надо.

Котенок сменил тактику: на этот раз он выпустил когти на всех лапах, действовал плавно и стремительно, яростно царапая загадочный мемориал вдоль и поперек.

— Мяу! — Ого-го!

Ци Байюй восхитился: до чего же острые.

Аккуратно сложенные доклады превратились в настоящую когтеточку: нежная бумага, в меру мягкая и упругая, хрустящая, но прочная, при царапанье издавала шуршащий звук.

Маленький котенок довольно кивнул: разве это не лучше, чем резать мыло для снятия стресса?

Провозившись около времени, за которое успевают выпить две чашки чаю, он уже не смог найти на длинном столе ни единого целого листа рисовки. Котенок улегся среди груды обрывков, высунув язык от усталости. Хотелось пить и есть, нужно было срочно раздобыть еды.

Ци Байюй огляделся по сторонам: в углу главного зала стояли две маленькие золотые чаши — судя по всему, Сунь Янь велел слугам приготовить в них еду и чистую воду для Духовный зверь.

Маленький котенок семенил туда, опустил голову и принюхался.

— Тьфу! —

Котенок закатил глаза, вытянул шею и разинул партах, розовый язычок то вываливался, то прятался обратно. Жуткая вонь, отдает тухлятиной.

В золотой чаше слева плескалась чистая вода, а в чаше справа лежала горстка кошачьего корма. Запах разил в нос, да и вид был трудноописуемый. Словно...

Ци Байюй брезгливо скривил губы: словно чью-то блевотину шмякнули с размаху, превратив в еще более густую жижу. Нежная-то она нежная, но до чего же тошнотворная.

— Тьфу! —

Котенок отпрыгнул назад — он нашел съедобную пищу.

На маленьком столике рядом с кушеткой стояли три тарелки с пирожными и чайник с чаем — должно быть, их приготовили для Сунь Яня, и к ним никто еще не притронулся.

Котенок сглотнул слюну и легко запрыгнул на столик. Его маленький носик придвинулся ближе, и он снова принюхался.

— Мяу... — Как вкусно.

Цветы мармелада, сахарные трубочки, лепешки из боярышника!

Котенок облизал губы: от одного аромата веяло сладостью. Какое совпадение, все эти сладости Ци Байюй просто обожал.

— Мяу? — Но разве котятам можно такое есть?

Ци Байюй немного засомневался и, сглатывая слюну, тихо позвал: Система, Система, котятам можно есть пирожные? Я не умру?

Дзынь!

Подсказка Системы: котятам не рекомендуется есть пирожные. Приправы, орехи и прочие ингредиенты в составе сладостей вредны для кошачьего организма.

— Мяу... — Нет, нельзя...

Сердце разбилось, Ци Байюй уже почти опьянел от аромата этих пирожных, но сейчас он был котиком и есть их не мог.

Ладно, ладно, потерплю, подумаешь — поголодаю одну ночь. Как только рассветет, я вернусь в свои владения, и каких только деликатесов там не сыщется?

Скрепя сердце, котенок отвернулся, почмокал губами: ладно, выпью чаю.

Дзынь!

Подсказка Системы: котятам не рекомендуется пить чай.

Ци Байюй: — ...Это уже слишком...

Дзынь!

Система снова издала звуковой сигнал: Обычным котятам не рекомендуется употреблять пирожные и чай, но вы, хост, теперь котенок с осколком ауры главного героя, поэтому можете спокойно есть сладости и пить чай.

Ци Байюй: — ??? Система только что издевалась специально?

Приближался рассвет, но небо вовсе не светлело.

В тишине главного зала...

Топ-топ-топ. Это котенок шагает.

Хлюп-хлюп-хлюп. Это котенок пьет воду.

Чав-чав-чав. Это котенок уплетает сладости.

— Мяу~~~ —

Маленький котенок тяжело вздохнул, и этот звук казался верхом блаженства.

Попил воды, прогулялся, покрутился, порвал бумагу, вздохнул, закрыл глаза.

Разорение подошло к концу, котенок оккупировал драконье кресло Сунь Яня, зевнул и потянулся. Как же интересно посмотреть на выражение лица Сунь Яня, когда он все это увидит, — сладко подумал Ци Байюй и медленно погрузился в приятный сон.

— Тс-с... —

— Говорите тише, Его Величество еще не проснулся.

— Потрудитесь, господин Цуй, подождать здесь немного.

Ци Байюй сквозь сон услышал чьи-то голоса, звуки доносились едва слышно; его клонило в сон так сильно, что он перевернулся, зарылся в одеяло и продолжил спать.

Этот сон, должно быть, длился долго: когда Ци Байюй снова открыл глаза, он чувствовал себя абсолютно бодрым и свежим.

— Ай... —

Стоило ему приподняться, как в руках заныла странная боль. Припомнив все как следует, он сообразил, что вчера слишком усердно рвал бумагу.

— Ваше Величество.

Едва Ци Байюй проснулся, как младший евнух Лю Си согнулся в поклоне неподалеку, с некоторым затруднением на лице вымолвив: — Ваше Величество, господин Цуй ждет снаружи уже все утро, как вы думаете, не стоит ли...

— Господин Цуй? — Ци Байюй потер руку. Какой еще господин Цуй?

Лю Си напомнил: — Вчера вы приказали срочно вызвать во дворец главу Хунлусы, господина Цуй Шили. Только... когда господин Цуй прибыл, вы, Ваше Величество, снова сказали... что не будете принимать.

Господин Цуй приплелся к дверям главного зала со своим болезненным видом, но поцеловал порог — лишь младший евнух передал ему слова императора явиться на утреннюю аудиенцию сегодня сызнова.

И вот сегодня, едва отворились дворцовые ворота, Цуй Шили уже дежурил снаружи, не смея проявить ни малейшей небрежности, и так прождал ровно три часа.

У Ци Байюя заболела голова. Что за заваруха, кто на это посмотрит и не решит, что он, правитель, специально придирается к господину Цуй?

— Скорее, пригласите господина Цуй... — войти.

Не успели слова сорваться с губ, как снаружи поднялся переполох, и сквозь шум посмел долететь испуганный крик какой-то служанки: — Помогите! Господин Цуй упал в обморок! Господин Цуй лишился чувств!

Ци Байюй резко вскочил на ноги и спросил: — Что там стряслось?

— Боюсь, — Лю Си и сам никак не ожидал такого поворота, — боюсь, господин Цуй еще не до конца оправился от болезни, да к тому же простоял у дверей столько времени, поэтому...

— Живо позовите лекаря, — приказал Ци Байюй. — Внесите господина Цуй внутрь.

Лю Си на мгновение замер, словно не до конца уразумев замысел императора: — Внести? Внести внутрь?

— Именно, — подтвердил Ци Байюй. — Поторопитесь.

— Слушаюсь, слушаюсь, исполню беспрекословно, — заладил Лю Си, кланяясь. — Этот ничтожный слуга сию минуту отправляется.

Внезапно потерявший сознание новоиспеченный глава Хунлусы господин Цуй бледным лицом и покрытый испариной лежал без чувств. Евнухи и служанки столпились вокруг, не зная, куда его перенести. Лю Си выбежал широким шагом и скомандовал всем общими усилиями перенести человека в опочивальню, уложив на временную кушетку для отдыха.

Ци Байюй подошел поближе и взглянул: — Что с господином Цуй?

Он увидел, что лежащий на кушетке господин Цуй выглядел едва ли на чуть за двадцать, оказавшись намного моложе, чем Ци Байюй себе представлял главу Хунлусы.

Черты его лица были правильными, хотя сам он казался слегка истощенным. Овальное лицо с заостренным подбородком, глаза, судя по всему, немаленькие, но сейчас они были крепко зажмурены, а черты лица даже в обмороке искажало мучившее его недомогание.

Лю Си ответил: — Этот ничтожный не знает.

— Неужели тепловой удар? — Ци Байюй взглянул на солнце за окном.

Погода стояла раннеосенняя, и полуденное солнце можно было назвать лишь вполне приятным.

Два лекаря примчались в спешке, по очереди проверяя пульс господина Цуй, а затем обменялись взглядами, словно сверяя показания.

Ци Байюй поинтересовался: — Как дела у господина Цуй?

Лекари в испуге опустились на колени и доложили: — Господин Цуй... у господина Цуй слабый организм и недостаток ци, он потерял сознание от переутомления и истощения, ничего серьезного.

http://bllate.org/book/27540/3348334