× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве это не само собой разумеется? — Вэнь Шуюй вытер влажной салфеткой пятно кофе с кожи.

Кофе был всё ещё довольно горячим, а его кожа отличалась нежностью, не совсем подобающей его положению, поэтому на ней уже проступило красное пятно.

— Молодой господин Пэй доверил мне заботу о себе, именно поэтому он и взял меня с собой. Я не могу подвести его. — Голос Вэнь Шуюя звучал мягко и покорно, но в нём сквозила упрямая преданность, перед которой мало кто мог устоять.

— Оставь это, — рассмеялась Аманда. — Я наблюдала за вами весь сегодняшний день и заметила, что все твои мысли заняты только Пэй Цзянчэнем, а взгляд почти не отрывается от него. Скажи мне, Сяо Вэнь, ты что, влюблен в Пэй Цзянчэня?

Пэй Цзянчэнь широким шагом подошёл к дому на колесах, но, услышав это, резко остановился. Охранник, следовавший за ним по пятам, едва не врезался ему в спину.

Вэнь Шуюй всегда был крайне чувствителен к направленным на него взглядам.

То, что Аманда любит наблюдать за ним, Вэнь Шуюй заметил уже давно.

Все, кто мог приблизиться к ядру семьи Пэй, проходили строжайшую проверку биографии. Скромное прошлое Аманды было давным-давно досконально изучено службой безопасности семьи Пэй, и было подтверждено, что она не представляет угрозы. Поэтому Вэнь Шуюй просто воспринимал её внимание как естественное любопытство женщины к представителю противоположного пола.

Однако факты доказывали, что Вэнь Шуюй всё-таки слишком мало понимал ход мыслей молодых женщин.

В тот момент Вэнь Шуюй стоял, опираясь на стол и натягивая брючину. Слова Аманды застали его врасплох: он оступился и чуть не повалился на пол.

— Эй! Я так и знала! — Аманда услышала шум в машине и мысленно похвалила себя за проницательность и меткость.

Пэй Цзянчэнь стоял с другой стороны машины.

Тонировка на окнах блокировала обзор, но не могла заглушить звук спотыкающегося Вэнь Шуюя и его неловкое покашливание.

Эта череда звуков проникла в уши Пэй Цзянчэня, оставив в душе новое, странное ощущение.

Пэй Цзянчэнь взмахнул рукой. Охранники позади него бесшумно отступили.

Спустя мгновение раздался спокойный и уравновешенный голос Вэнь Шуюя:

— Твои мысли зашли слишком далеко. Мы с молодым господином оба мужчины...

— То, что мужчинам нравятся мужчины, уже давно не редкость, — усмехнулась Аманда. — Даже среди золотой молодёжи молодой господин Пэй — один из самых выдающихся, так что влюбиться в него вполне естественно.

Вэнь Шуюй вздохнул и продолжил объяснять:

— Я просто выполняю свою работу, не знаю, что заставило тебя так ошибиться.

— Стараешься ли ты по долгу службы или это искреннее проявление чувств — стоит лишь немного приглядеться, чтобы заметить разницу, — рассмеялась Аманда. — Возьмём сегодняшнее утро, когда команда собиралась вместе. Молодой господин стоял под деревом и говорил по телефону. Рано утром шёл дождь, и с веток капала вода. Ты молча встал у него за спиной и подставил руки, чтобы ловить капли, из-за чего твой рукав насквозь промок.

Вэнь Шуюй застегивал ремень и закатил глаза к небу.

А что он мог сделать? Хозяин был сосредоточен на разговоре, не мог же он просто оттащить его в сторону.

— А потом, когда днём на открытии стадиона стреляли хлопушки, конфетти засыпало всех с головы до ног. Другие просто стряхивали их руками. Только ты один ходил за молодым господином и терпеливо собирал их по одной. Так нежно и заботливо!

Вэнь Шуюй потерял дар речи.

Кто такой Пэй Цзянчэнь? Разве подобает хлопать его по голове и бить, словно выбирая арбуз на рынке?

— Позже, когда вы общались с избирателями, те девушки всё время лезли к нему, несколько человек даже упали. Я заметила, что ты отвёл молодого господина в сторону еще до того, как они начали падать, не дав им даже коснуться его.

— Я тогда...

— Я знаю, защищать молодого господина — твоя обязанность. Но тот встревоженный взгляд, с которым ты прикрывал его руками и заслонял своим телом... — Аманда взволнованно жестикулировала, — это выглядело в точности как парень, оберегающий любимую девушку!

Бровь Пэй Цзянчэня нервно дёрнулась.

— Молодой господин — не девушка, — Вэнь Шуюй вышел из машины. — Если он это услышит, у тебя будут большие неприятности.

— Ой, оговорилась! — Аманда поспешно прикрыла рот рукой. — Так значит, я угадала?

— Что ты вообще несёшь? — Вэнь Шуюй не знал, смеяться или плакать. — Всё это входит в круг моих обязанностей, почему в твоих устах это принимает такой оттенок?

— Я ещё не закончила, — девушка, вошедшая в раж, не собиралась так просто сдаваться. — На том стадионе был неровный коврик, никто из нас этого не заметил. Только ты на два шага раньше наступил на край, который загнулся. Молодой господин прошёл, разговаривая с кем-то, и не споткнулся.

А что оставалось делать? Позволить старшему внуку семьи Пэй разбить нос на глазах у всех присутствующих?Вэнь Шуюй внутренне вопил, хотя внешне старался сохранять терпеливую, мягкую улыбку.

— А еще тот случай, когда ты заметил, что кто-то затевает недоброе. Будучи так далеко, ты все равно успел подскочить и защитить Пэй Цзянчэня от воды. О чем говорят все эти поступки? О том, что твой взгляд ни на миг не отрывался от Пэй Цзянчэня! Только поэтому ты замечал то, что ускользало от других, и успевал среагировать заранее.

Пэй Цзянчэнь, опустив веки и засунув руки в карманы брюк, стоял, расслабившись куда больше, чем прежде.

Аманда воодушевилась, её голос звучал немного назойливо, но заставил прислушаться.

— Истинные чувства проявляются в деталях. Есть большая разница между тем, чтобы просто выполнять свои обязанности, и тем, чтобы оберегать человека по велению сердца. Если бы ты не был к нему настолько неравнодушен, как бы ты смог дойти до такого предела?

Пэй Цзянчэнь снова приподнял веки, глядя через салон фургона в сторону этой парочки.

— Вот именно! — Аманда хлопнула в ладоши, подводя итог. — Ты точно в него влюблен!

Вэнь Шуюй глубоко вздохнул, осознав, что если хочет и дальше придерживаться выбранной роли, то просто не сможет переспорить эту девчонку. Поэтому он прибегнул к лучшему из тридцати шести стратагем — пустился наутек.

— Эй, чего ты бежишь? Это что, молчаливое согласие? — Аманда бросилась следом за Вэнь Шуюем. — Не бойся, я никому не скажу. Нам, помощникам, влюбляться в своего хозяина — себе дороже…

Голоса постепенно затихли вдали. Лишь тогда Пэй Цзянчэнь вышел из тени за фургоном, его красивое лицо оставалось бесстрастным.

— Господин Пэй, — подошел Гуан-гэ. — Пора делать совместное фото, прошу вас, пройдемте туда.

Пэй Цзянчэнь невозмутимо развернулся и широкими шагами направился к толпе.

В лучах теплого золотого заката колонна машин семьи Пэй покинула платный участок скоростной магистрали, распрощалась с равнинами Северного острова Суман и устремилась в горную гряду.

Чтобы успеть к завтрашнему графику, им предстояло преодолеть самый большой горный район Северного острова, затратив на это более четырех часов пути до следующего пункта назначения.

Все были измотаны после двух выступлений, данных за один день. Сопровождающие тихо сжались в креслах, пытаясь отдохнуть, и только бортовой телевизор негромко транслировал новости.

В душевой кабине заднего отсека Пэй Цзянчэнь выключил кран. Его движение — попытка толкнуть дверь — замерло, когда боковым зрением он уловил свое отражение в зеркале.

Пэй Цзянчэнь никогда не был нарциссом. Он следил за своим внешним видом, но не до такой степени, чтобы то и дело любоваться собой в зеркале.

Однако сейчас он не удержался: стер конденсат с зеркальной поверхности и принялся разглядывать свое отражение.

Высокий, пропорционально сложенный скелет, крепкие, рельефные мышцы — этот молодой человек, с детства проходивший всестороннюю физическую и боевую подготовку, обладал телом, подобным скульптуре.

Его темные волосы, намокнув, слегка завились и упали на лоб, отчего черты лица — надбровные дуги и переносица — стали выглядеть еще более жесткими и четкими. Тусклый желтоватый свет и густой пар в душевой создали естественный фильтр, смягчив агрессивность его облика и придав глазам влажный блеск, отчего он казался одновременно красивым, нежным и страстным.

В голове Пэй Цзянчэня снова прозвучали слова Аманды: Пэй Цзянчэнь — один из самых выдающихся, влюбиться в него вполне естественно.

Пэй Цзянчэнь всегда знал о своем обаянии. С самого детства девушки ходили за ним толпами, а в последние годы в ряды его поклонников добавилось и немало представителей того же пола.

Дети из богатых семей были людьми искушенными и раскованными, и Пэй Цзянчэню доводилось сталкиваться с признаниями от мужчин, но он никогда не принимал таких ухажеров всерьез.

Конечно, обычные люди и не осмеливались досаждать старшему внуку и наследнику семьи Пэй.

Лишь однажды какой-то отпрыск богача, вероятно, не сумев сдержать свой первобытный порыв, дерзнул ощупать Пэй Цзянчэня в душевой у бассейна, за что в итоге получил от него сломанную руку и пару треснувших ребер.

Пэй Цзянчэнь никогда не боялся, что Вэнь Шуюй потеряет контроль над своими животными инстинктами и тайком попытается его облапать.

Этот юноша всегда был таким сдержанным и осмотрительным, его слова и поступки строго следовали правилам семьи Пэй, из-за чего он порой казался даже слишком чопорным.

Как и сказала Аманда, он просто молча следовал за Пэй Цзянчэнем, заботясь обо всем до мельчайших деталей, даже не позволяя Пэй Цзянчэню заметить это.

Когда Пэй Цзянчэнь вышел из душевой, новости подходили к концу. Вэнь Шуюй сидел в углу у окна, держа в руках планшет и что-то исправляя по ходу чтения.

Пэй Цзянчэнь направился в сторону кабины водителя, намереваясь обсудить кое-какие дела с одним из социологов.

В этот момент машина, следуя по горной дороге, резко свернула, и корпус сильно накренился в сторону. Пэй Цзянчэнь, не успев среагировать, навзничь полетел назад.

http://bllate.org/book/27538/3348166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода