× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами корпуса стационара поток машин никогда не иссякал. Услышав звук закрывшейся двери, Вань Шаньлан открыл глаза. Лежа на койке, он уставился на блики света, бегающие по потолку, и чувствовал, будто спит.

И это был кошмар.

Вань Шаньлан даже бояться не хотел: если за весь прошлый год он не заработал ни гроша, то все деньги, которые приходилось доплачивать, наверняка покрывал Пей Синчуань!

Он изо всех сил ущипнул себя — было очень больно.

— Что за извращенный кошмар, почему я до сих пор чувствую боль…

Он попытался обмануть самого себя и заставил глаза закрыться. Спустя несколько секунд он вновь «шлёп!» — распахнул их и с горящим взором уставился на дверь: — Куда ушел Пей Синчуань?

Спустив ноги в тапочки, он встал с кровати, но из-за последствий сотрясения мозга его тут же накрыло головокружением. Сейчас стоял конец лета, и, стоило приоткрыть дверь палаты, как внутрь ворвался удушающий зной, резко контрастирующий с прохладой внутри помещения. Он сразу увидел Пей Синчуаня: тот сидел в коридоре на свободной койке в маске, листая белую книгу формата А4.

Услышав скрип двери, Пей Синчуань поднял на него взгляд, а затем снова уткнулся в свои дела.

— …Уже очень поздно, может, снимешь номер в отеле? — Центральный кондиционер в коридоре работал из рук вон плохо, на койке не было ни постельного белья, ни ширмы. Видя, что Пей Синчуань спрятался здесь, Вань Шаньлан почувствовал себя неловко.

— Не утруждайся, — не поднимая головы, бросил Пей Синчуань.

— Тогда я попрошу медсестру поставить еще одну кровать. — Вань Шаньлан направился к посту медсестер, но идущий следом голос его остановил: — Я уже спрашивал, дополнительных нет.

Вань Шаньлан замер на месте, а затем услышал, как Пей Синчуань добавил:

— Спи, где спишь, не лезь ко мне.

Голос молодого человека был чистым и ясным, с характерным тембром, который казался куда спокойнее, чем в воспоминаниях. Но, возможно, это была игра воображения, однако Вань Шаньлану послышались в этих словах нотки обиды.

Вань Шаньлан обернулся и посмотрел на Пей Синчуаня со сложным выражением лица:

— Почему ты обязательно должен оставаться здесь? Разве присутствия моего ассистента недостаточно?

— … — Пей Синчуань помолчал немного, а затем произнес: — Показываю себя СМИ, демонстрирую остатки своей доброты.

Не ожидая такого ответа, Вань Шаньлан на миг опешил, а потом кивнул. Непонятно, стало ли ему легче или что-то еще, но то странное чувство в сердце немного притупилось.

Хотя их нынешнее положение было неловким, в конце концов, этот человек всегда ему помогал, и позволить ему спать в коридоре… было бы не по-людски.

— Мы оба мужчины, что такого, если поспим вместе? — Он почесал затылок и неловко предложил: — Кровать там не такая уж маленькая, потеснимся как-нибудь?

— Нет, — решительно отказал Пей Синчуань.

Вань Шаньлан слегка замялся:

— Почему?

— Если ты велишь мне уйти — я уйду, скажешь остаться — я останусь? — Пей Синчуань сверкнул на него глазами. — Вань Шаньлан, у тебя совсем совести нет?

— ? В смысле?? — Вань Шаньлан развел руками, пребывая в полном недоумении. — Слушай… Я — натурал, просыпаюсь, а мне говорят, что семья обанкротилась, а я стал любовником другого мужчины. Мне кажется, моя психика и так в порядке, ты должен хотя бы дать мне время всё это принять.

Они встретились взглядами. Пей Синчуань запоздало понял, что поддался эмоциям: он просто хотел оставить человека при себе, совершенно не подумав о том, сможет ли тот всё это принять.

В больнице даже после двенадцати ночи было неспокойно: соседний пациент только отошел от операции под общим наркозом, и его плач и разговоры не мог заглушить даже закрытый дверной проем.

Пей Синчуань смущенно отвел взгляд:

— Даю тебе время. Иди спи.

Вань Шаньлан цокнул языком:

— Раз ты здесь, у меня совесть неспокойна, не усну. — Сказав это, он увидел, что Пей Синчуань снова потянулся к книге, выхватил её и легонько подтолкнул его: — Ты серьезно? Тебе за двадцать, а ты всё еще учишься? Мои мечты о будущем разбиты вдребезги. Пойдем, пойдем, время позднее, чему ты еще учишься?

— …Это сценарий.

Условия в больнице были соответствующие: Пей Синчуань лег на вторую половину кровати, не раздеваясь, и прислушивался к тому, как человек рядом ворочается. Спустя долгое время в темноте раздался приглушенный голос Вань Шаньлана:

— Пей Синчуань, ты спишь?

— Нет.

— Можно спросить?

— М-м.

— Чжао Сяосяо сказала, что за первый год после поступления в университет я снялся в двух фильмах, которые стали хитами и взяли награды. А потом — тишина. И только в этом году я вышел сниматься в этой картине. — Вань Шаньлан замялся, подбирая слова: — Так чем я занимался все эти годы до этого? Почему не зарабатывал деньги?

— Не знаю.

— Как это не знаешь? — всполошился Вань Шаньлан. — Разве мы не были всё время вместе?

Когда слова затихли, лишь спустя долгое время Пей Синчуань ответил:

— В университете запрещали сниматься первые два года, но ты снимался. Потом, когда можно было, ты говорил, что хочешь закончить учебу. А в последующие годы удача отвернулась: либо съемочная группа распадалась, либо ты полгода ждал утверждения на роль, а потом актер-партнер попадал в скандал, и проект закрывали сразу после начала съемок.

Выпалив всё это на одном дыхании, Пей Синчуань подумал и добавил:

— А между тем два года ты говорил, что хочешь пойти на курсы повышения квалификации. Вот так семь лет и пролетели.

— … — Вань Шаньлан медленно лег обратно. — Вау. Какие насыщенные и одновременно пустые семь лет.

— Но ты не исчезал из поля зрения публики полностью. Горячие темы всё же были, — сказал Пей Синчуань. — В прошлом году меня оболгали, обвинив в буллинге новичка, и ты вступился за меня.

Услышав, что сам же его защищал, Вань Шаньлан изменился в лице и осторожно спросил:

— И что, слухи развеялись?

— Нет, а потом тебя начали поливать грязью вместе со мной на протяжении нескольких месяцев.

— …А те двести пятьдесят — это…

— Ты решил вмешаться, но только хуже сделал, и генеральный директор Чу из вашей компании вызвал тебя «на чай». В итоге ты случайно разбил чашку из исинской глины. Она была из комплекта, стоила целое состояние. Он для приличия заставил тебя заплатить двести пятьдесят.

Двести пятьдесят…

Двести…

Два…

…

Вань Шаньлан был на грани нервного срыва. Еще несколько часов назад он был перспективным юным господином, а стоило открыть глаза — и выяснилось: мало того, что он перенесся на семь лет вперед, так еще и стал никчемным содержанцем!

И сидит на шее у своего же заклятого врага!

Больше он не издал ни звука — видимо, был слишком глубоко ранен реальностью. Пей Синчуань повернулся на спину и невозмутимо скользнул по нему взглядом. В темноте контуры тела мужчины были едва различимы.

Пей Синчуань отвернулся и тихо утешил:

— По крайней мере, гонорар за этот фильм довольно неплох.

Вань Шаньлан недолго пребывал в унынии и вскоре снова воспрял духом:

— Хорошо! Я скажу агенту: пускай берет всё, что приносит деньги — сериалы, фильмы или реалити-шоу!

Он повернулся на бок и с энтузиазмом сказал Пей Синчуаню:

— Как только получу этот гонорар, первым делом верну долг тебе!

— … — Зря он тогда удалил историю переписки, эта ситуация буквально въелась в его ДНК. Тон Пей Синчуаня остался ровным: — Я не тороплюсь.

— А я тороплюсь! — заявил Вань Шаньлан. — Сейчас всё это выглядит слишком странно.

— Ты любишь женщин?

— А? — Вань Шаньлан не понимал, что тут может быть непонятного, и усмехнулся. — Конечно, я люблю девушек. Но в моем нынешнем положении лучше никого не искать, чтобы не тянуть на дно.

После этих слов рядом воцарилась тишина. Вань Шаньлану стало скучно, и он перевернулся, чтобы уснуть. И когда он решил, что Пей Синчуань уже спит, рядом вдруг раздался его голос:

— У меня много денег.

— ??

С чего это он вдруг начал хвастаться богатством?

Впрочем, Сяо Вань послушно кивнул, закрыл глаза и протянул с выражением:

— О~ ты такой молодец. Если бы я мог вернуться в тот день, когда мы встретились, я бы обязательно передал прошлому тебе, насколько счастливым и успешным станет твое будущее —

— …Заткнись, ты слишком шумный.

— …

*

Когда он проснулся утром, Пей Синчуаня уже не было, и в последующие дни он тоже не приходил.

За время пребывания в больнице Вань Шаньлан попросил людей провести аудит его финансов и с горечью обнаружил, что он действительно беден как церковная мышь.

Учитывая, что в голове у него был лишь багаж знаний старшеклассника и полное непонимание того, как играть в кино, он отказался от требования агента отлежаться дома. Как только его выписали, он первым делом отправился на съемочную площадку, чтобы наблюдать за процессом и учиться.

О его потере памяти знали только несколько высокопоставленных лиц в группе. После инцидента интернет-пользователи и фанаты разнесли продюсеров в пух и прах, и те сейчас уговаривали его не распространяться о своей амнезии.

По мнению сестры Сунь, эту роль Вань Шаньлан вырвал у других прямо перед началом съемок, за что оказался должен инвесторам немалую услугу. Так что теперь всё было квиты, и лучше не портить отношения с инвесторами окончательно.

Вань Шаньлан, разумеется, был не против: он и сам боялся, что если новость о потере памяти разойдется, то его больше не позовут сниматься, и он не сможет заработать денег.

Сегодняшние съемки проходили в подпольном казино. Когда Вань Шаньлан прибыл, рабочие почти закончили декорации. Из-за травмы график его съемок приостановили, начав снимать сцены с Пей Синчуанем.

Сценарий фильма «Перезапуск» рассказывал историю о том, как детектив Чжоу Гу, роль которого исполнял Вань Шаньлан, и главный подозреваемый в серии убийств Ян Юй, которого играл Пей Синчуань, оказываются заперты во временной петле, вновь и вновь возвращаясь на место преступления в поисках истины.

Подпольное казино оказалось довольно просторным, персонал на площадке шумел. Вань Шаньлану всё казалось в новинку, он бродил повсюду, и многие, видя его, подходили поздороваться.

Он всегда был мастером общения и за эти дни успел так запудрить мозги навещавшим его людям, что никто даже не заподозрил потерю памяти. Однако сегодня он явно чувствовал себя не в своей тарелке: даже разговаривая с людьми, он невольно рыскал взглядом по толпе, будто что-то искал.

— Брат, присядь, отдохни, — когда он совершал уже третий круг, Чжао Сяосяо, не понимая его странного поведения, наконец не выдержала и указала на камеру. — Площадку зачищают, скоро начало, посторонним вход воспрещен.

— Знаю, знаю, — Вань Шаньлан скривился и, не теряя надежды, бросил взгляд внутрь, пробурчав про себя: — Столько народу, если я проскользну, никто и не заметит.

— Кстати, когда я пришла сегодня, реквизитор передал мне это, сказал, ты обронил.

Чжао Сяосяо достала из сумки черную коробочку. Открыв её, Вань Шаньлан увидел две простые платиновые обручальные кольца, лежащие на бархатной подушечке.

— Это что? — В глазах Вань Шаньлана промелькнуло недоумение. Он взял кольцо, покрутил в руках и увидел, что на внутренней стороне одного из них выгравирован курсивом иероглиф «Яо».

http://bllate.org/book/27536/3347877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода