× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нянь всё это время ждала — о чём же, в конце концов, Сун Цзэянь хочет попросить её? Что могло случиться такого, что даже он, гордый и независимый, вынужден обратиться за помощью именно к ней? От одной мысли об этом её охватывало приятное волнение, но в то же время она не могла до конца поверить в происходящее. Такое переплетение чувств — лестного удивления и скептического недоверия — делало её любопытство просто нестерпимым.

Даже за обедом Ань Нянь то и дело бросала взгляды на Сун Цзэяня. Он ел молча, и каждое его движение — от того, как он брал палочки, до того, как ставил чашку, — дышало врождённой благородной изысканностью.

Оба думали о своём, и трапеза подошла к концу.

Ань Нянь не выдержала:

— Теперь можешь сказать, в чём дело?

Сун Цзэянь никогда не был человеком, который ходит вокруг да около:

— На этот раз мне действительно нужна твоя помощь. Вернись, пожалуйста, в компанию.

— А? — Ань Нянь не поняла.

— Арноль приехал в город Х. Он собирается устроить выставку под названием «Страна Грёз». Всем в индустрии известно, что Арноль — самый талантливый ученик Кэри. Это не только его первая выставка в городе Х, но и вообще первая выставка в его жизни. Говорят, он также представит на ней свою коллекцию одежды «Небесное свадебное платье».

— За его коллекцией давно охотятся все крупные компании. Я получил информацию, что он склоняется к сотрудничеству с Dream. Кроме того, Шанхуа из группы Чэнь тоже активно пытается переманить его. Наша Magic Lover недавно получила престижную награду «Модный ориентир», и если мы проиграем Арноля конкурентам, это будет для нас серьёзным ударом по репутации. Я не могу допустить такого. Поэтому мы хотим заполучить право быть организаторами выставки, купить коллекцию «Небесное свадебное платье», а если получится — пригласить самого Арноля на должность креативного директора.

Каждое слово Сун Цзэяня Ань Нянь понимала по отдельности, но в совокупности смысл ускользал:

— Я всё ещё не понимаю, что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

Сун Цзэянь слегка сжал лежащую на столе руку в кулак, костяшки пальцев коснулись поверхности:

— Честно говоря, я и сам не знаю, что именно от тебя требуется. Но я чувствую — мне нужно было прийти именно к тебе.

От такого мягкого, почти умоляющего тона Ань Нянь готова была броситься в огонь и в воду, не задумываясь ни на секунду.

Она решила разобраться в ситуации по частям:

— Вы пытались связаться с Арнолем?

— Он не даёт никому из компаний шанса на встречу. Вместо этого он потребовал от всех прислать полные списки сотрудников отделов дизайна — без единого исключения. Мы отправили списки, а потом… тишина. Ни слова больше.

Взгляд Сун Цзэяня вдруг стал острым и проницательным. Он посмотрел прямо на Ань Нянь и прямо в точку сказал:

— Мне кажется, он кого-то ищет.

Ань Нянь почувствовала, как по спине потекли капли пота. Сун Цзэянь был прав.

Лу Сянъюань, известный под псевдонимом Арноль, действительно искал её.

Он знал, что ни Сяо Шиянь, ни она сама не скажут ему, где она работает. Поэтому решил, что, вернувшись в страну, она наверняка устроится в крупную компанию, связанную с дизайном. Вот он и потребовал списки — чтобы найти её среди сотрудников.

— Ты, наверное, слишком много думаешь, — сказала Ань Нянь, стараясь направить Сун Цзэяня по ложному следу. — Все талантливые люди немного чудаковаты.

Сун Цзэянь всё ещё сомневался:

— Но…

Ань Нянь снова перебила его, сменив тему:

— Никаких «но». Всё именно так, как я сказала. Кстати, ты был на благотворительном аукционе в городе М три месяца назад?

На том аукционе собрались самые влиятельные люди бизнеса со всего мира. Даже её обычно нелюдимые старшие товарищи по школе приехали туда. Значит, и Сун Цзэянь, скорее всего, тоже присутствовал.

Он кивнул.

Глаза Ань Нянь засверкали:

— Тогда ты наверняка помнишь, как Пять молодых господ империи соревновались в ставках за одно кольцо?

Сун Цзэянь вспомнил. То кольцо ушло за рекордную сумму — молодые господа намеренно поднимали цену, пока его в итоге не купила какая-то полная женщина. Тогда все удивлялись: как такое могло случиться, ведь если эти пятеро чего-то хотят, они всегда получают это.

— Раз они так сильно подняли цену, значит, кольцо очень важно для Арноля, — сказала Ань Нянь и вытащила из-под рубашки тонкую цепочку с тем самым кольцом. — На самом деле его купила моя подруга, а потом подарила мне.

Правда заключалась в том, что Ань Нянь однажды сказала, как ей нравится это кольцо. Поэтому старшие товарищи решили выкупить его на аукционе в качестве подарка на день рождения. Но не могли договориться, от кого именно дарить подарок, и устроили состязание: кто предложит больше — тот и подарит. Ань Нянь, опасаясь их выходок, попросила подругу из города М сделать ставку за неё. Старшие товарищи узнали, что это её подруга, и прекратили торги.

Без колебаний Ань Нянь положила кольцо в ладонь Сун Цзэяня:

— Думаю, если ты пришлёшь Арнолю фото этого кольца, он согласится с тобой встретиться.

Сун Цзэянь с изумлением смотрел на неё. Дело было не только в ценности кольца, но и в том, с какой лёгкостью она отдала его — будто избавлялась от ненужной вещи.

Ань Нянь чуть откинулась назад и спокойно произнесла:

— Не смотри так на меня, а то мне будет неловко называть цену.

Сун Цзэянь всё понял:

— Сколько стоит?

— Столько, сколько ты заплатишь за него сейчас. То есть ровно столько, сколько заплатила я на аукционе.

Цена была заоблачной, и несколько дней после покупки Ань Нянь мучилась от жалости к своему кошельку. Если же теперь удастся продать кольцо Сун Цзэяню, это будет двойная выгода: во-первых, любимая вещь останется у любимого человека, во-вторых — она вернёт свои деньги.

Оставалось только надеяться, что Сун Цзэянь согласится. Ведь цена давно превысила реальную стоимость кольца.

— Договорились, — сказал Сун Цзэянь без промедления. — Но ты всё же не хочешь вернуться в Magic Lover? Я уже уволил Ли Вэньцин, а слухи в компании уладил.

Ань Нянь мягко отказалась:

— Посмотрим. Сначала реши свою самую насущную проблему.

Сун Цзэянь не стал настаивать. Если она захочет вернуться — Magic Lover всегда будет рада. Если нет — он не станет её принуждать.

Позже, когда Сун Цзэянь отправил Арнолю фото кольца, тот действительно согласился на встречу.

Они договорились о встрече в уличном кафе.

Лу Сянъюань сел и сразу перешёл к делу:

— Мы уже встречались, поэтому не будем тратить время на представления. Я решил сотрудничать с вашей компанией.

Сун Цзэянь, хоть и верил в совет Ань Нянь, всё же не ожидал такого быстрого успеха.

«Неужели в этом кольце скрыта какая-то особая ценность?» — подумал он, но внешне остался невозмутимым.

— Хорошо. Кольцо я скоро передам тебе, — сказал он.

Лу Сянъюань не нуждался в кольце. Ему просто нужно было убедиться, в какой компании работает Ань Нянь. Она упоминала, что кольцо стоит бешеных денег, и всегда носит его на шее. Раз Сун Цзэянь смог его предъявить — значит, Ань Нянь работает в Magic Lover.

А раз так — выставку он отдаст именно этой компании.

Лу Сянъюань протянул руку, его голос звучал холодно и чисто, словно ручей в зимнюю стужу:

— Не нужно. Я отправлю все изображения своих работ на почту вашей компании. За десять дней я хочу получить текстовое сопровождение, которое точно отразит дух моих картин и основную идею выставки.

Арноль отказался от кольца.

Сун Цзэянь был озадачен ещё больше.

Но сейчас важнее было не разгадывать загадку кольца, а придумать текст, который устроит этого капризного художника.

Сун Цзэянь считал себя требовательным, но сегодня впервые встретил человека, который явно переплюнул его в этом.

Сначала тот не хотел никого видеть, теперь требует написать текст, передающий суть его работ. Как посторонний человек может угадать замысел художника? Разве что если это сам Ацелин — загадочный куратор, но где его взять?

— У вас есть контракт? — спросил Лу Сянъюань. Он всегда был человеком дела и, убедившись, что Ань Нянь в Magic Lover, не колеблясь решил сотрудничать.

Сун Цзэянь изначально не собирался брать контракт, думая, что сегодня лишь обсудит детали, а подписание состоится позже. К счастью, перед встречей Ань Нянь специально позвонила и велела взять с собой договор, не объясняя причин. Он тогда удивился, но послушался.

Теперь он быстро достал два экземпляра из папки:

— Два экземпляра. Проверьте условия. Если всё в порядке — подпишите в конце.

Лу Сянъюань бегло просмотрел документ и поставил подпись.

— Кофе здесь безвкусный, и вам, наверное, тоже не по душе, — вдруг сказал он, поднимаясь. — Мне пора.

Сун Цзэянь вежливо кивнул и проводил его взглядом.

Он не ожидал, что кольцо окажется настолько ценным. Да, оно стоило целое состояние, но контракт с Арнолем того стоил.

Вернувшись в офис, Сун Цзэянь обнаружил в почте архив с работами Арноля. Он немедленно распределил задание между копирайтерами отдела: за десять дней нужно было подготовить текст, который понравится художнику.

Сотрудники отдела были в восторге от возможности проявить себя и с энтузиазмом взялись за работу.

Но Сун Цзэянь чувствовал тревогу. Ему казалось, что всё происходит слишком гладко.

Он сжал в руке кольцо Ань Нянь — оно больно впивалось в ладонь.

Через три дня копирайтеры, славившиеся своим профессионализмом, уже представили тексты. Сун Цзэянь прочитал их перед отправкой и понял: красиво, но пусто. Нет глубины, нет эмоций, не вызывает отклика.

Он уже был готов к отказу.

И действительно, ответ пришёл быстро — не просто отказ, а ультиматум. Арноль писал, что если в течение трёх дней не получит достойного текста, он расторгнёт контракт, даже если придётся выплатить неустойку.

Лу Сянъюань, увидев присланный текст, сразу понял: это не работа Ань Нянь. Раньше он просил её написать аннотации к своим работам, но она отказалась. Теперь же он решил воспользоваться случаем и заставить её выполнить то, что она когда-то отвергла.

Но увидев, как Сун Цзэянь прислал бездушные тексты, он решил дать последний шанс.

Сун Цзэянь знал: его команда сделала всё возможное, но задача оказалась им не по силам. Даже он сам не справился бы.

Внезапно он вспомнил фразу, которую Ань Нянь написала на веере в городе М. Тогда он был поражён её глубиной и культурной эрудицией.

Он словно прозрел. Как он мог забыть самого подходящего человека? Откуда-то изнутри возникла абсолютная уверенность: Ань Нянь обязательно справится.

Когда Ань Нянь вновь услышала звонок Сун Цзэяня, она подумала, что он звонит поблагодарить.

— Сун Цзэянь, ты уже благодаришь меня во второй раз. Не нужно. Я ведь не бесплатно тебе помогаю — ты заплатил.

Сун Цзэянь не стал вступать в разговор:

— Где ты? Я сейчас подъеду.

— Дома, конечно, — машинально ответила она, но тут же спохватилась: — Подожди, зачем?

— Увидимся — поговорим, — сказал он и положил трубку.

Сун Цзэянь приехал очень быстро. Ань Нянь уже ждала у подъезда. Он вышел из машины, решительно подошёл к ней и, не говоря ни слова, усадил в салон. Затем обошёл машину и сел сам.

http://bllate.org/book/2753/300334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода