× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда она появилась в дверях, Ань Нянь подняла глаза — и сразу увидела её.

— Мусянь, скорее сюда! — вскочила она и замахала рукой.

Лян Мусянь обернулась, мгновенно заметила Ань Нянь, а в следующее мгновение — и Шэн Хао, сидевшую рядом. Глаза её опасно сузились.

«Ну и ну, Ань Нянь! Как ты осмелилась за моей спиной флиртовать направо и налево?»

Она решительно зашагала к подруге и с вызывающим спокойствием уселась напротив Шэн Хао.

Даже самая непроницательная девушка почувствовала бы: гостья явилась не с добрыми намерениями.

Шэн Хао и вовсе занервничала. Она бросила взгляд на Ань Нянь, но та лишь молча одарила её успокаивающей улыбкой.

Лян Мусянь принялась постукивать нераспечатанными палочками по краю стола:

— Нянь-нянь, раз уж ты всех сюда созвала, представь-ка мне свою подружку.

— Слушаюсь, ваше величество! — Ань Нянь уже собиралась представить их друг другу, но вдруг заметила, как на лбу Шэн Хао выступила испарина. — Шэн Хао, не бойся. Она всегда такая. Весь этот образ высокомерной богини — сплошная игра.

Хотя Лян Мусянь была необычайно красива, женщины редко её жаловали — всем казалось, что в ней есть что-то опасное, отчего большинство предпочитало держаться от неё подальше.

Она как раз собиралась немного напугать Шэн Хао, но тут Ань Нянь раскрыла весь её секрет, и Лян Мусянь пришлось сдаться.

— Шэн Хао, скажи честно: разве мне нужно притворяться богиней? Я везде богиня — от природы. Красота у меня в крови, а не от диеты на варёной капусте, как у некоторых.

С этими словами Лян Мусянь вытащила из сумочки салфетку для снятия макияжа и стёрла свой ярко-алый помадный след. Затем добавила:

— Между мной и Ань Нянь та же разница, что между дешёвой вишней и дорогой черешней.

Шэн Хао так и застыла с открытым ртом от изумления.

Она никогда раньше не встречала такой красивой женщины… и уж точно не встречала такой разговорчивой. Когда эти два качества соединились в одном человеке, она была одновременно поражена и очарована.

Лян Мусянь толкнула локтём Ань Нянь и с гордостью заявила:

— Видишь? Она смотрит на меня с восхищением! А ты всё упрямишься, как мёртвая утка. Учись!

— Ладно тебе, — сказала Ань Нянь. — Мы собрались поесть, а не устраивать стендап.

И она сунула Лян Мусянь в рот кусочек варёного бычьего сердца с лёгкими.

Лян Мусянь не разглядела, что именно ей дали, и начала жевать. Мягкое, но упругое…

В её голове мгновенно возник образ того, что она сейчас ест.

Сердце и лёгкие!

Она тут же выплюнула всё в мусорное ведро и принялась полоскать рот глоток за глотком.

Выражение её лица было таким, будто она собиралась срочно ехать в больницу промывать желудок.

— Ань Нянь, ты специально хочешь меня вырвать? Я уже смирилась с тем, что ты ешь эту гадость, но зачем ты заставляешь и меня?! Какие у тебя замыслы?

— Мне тоже кажется, что сердце с лёгкими — это мерзость, — поддержала Шэн Хао, прекрасно понимая, что сейчас чувствует Лян Мусянь. Её лицо тоже исказилось от отвращения.

Лян Мусянь почувствовала, что нашла единомышленницу, и протянула руку:

— Подруга! Дай пять!

Ань Нянь приняла жалобный вид:

— Так вы теперь объединились против меня? В офисе меня дразнят, а теперь и вы начали.

Лян Мусянь сразу же стала серьёзной:

— Кто тебя обижает?

Ань Нянь не придала этому значения, но боялась, что Лян Мусянь воспримет всё всерьёз, поэтому легко ответила:

— Да ничего страшного. Просто детская зависть — кислый виноград.

Шэн Хао положила в тарелку Ань Нянь куриный коготок без костей:

— Ань Нянь, не принимай близко к сердцу. Высокие деревья ветер валит — в офисе такое постоянно случается. Привыкнешь — и всё пройдёт.

Лян Мусянь проявила живой интерес:

— Нет, подожди! Что именно происходит? Расскажи подробнее.

Шэн Хао была из тех, кто не умеет держать язык за зубами, да и слухи в офисе были действительно неприятные. Когда Лян Мусянь задала вопрос, она не смогла удержаться.

— В офисе говорят, что Ань Нянь — просто ваза, без всяких заслуг получившая свою должность. Кто-то даже видел, как в выходные она обнималась с генеральным директором у заднего входа одного университета. Говорят, что у неё всего лишь рука порезалась, а президент отпустил её почти на целую неделю. Наверняка между ними что-то недозволенное.

Большая часть этого была правдой, и Ань Нянь не могла возразить. Она, как и Лян Мусянь, с интересом посмотрела на Шэн Хао:

— А что ещё обо мне говорят? Интересно послушать, какие свежие эпитеты придумали для злодейки.

Ань Нянь знала: когда люди злятся, их воображение работает на полную мощность — они способны разобрать человека на органы и оскорбить каждый по отдельности.

Шэн Хао, наблюдая за выражением лица Ань Нянь, неуверенно пробормотала:

— Говорят, что ты — интригантка. Снаружи кажешься невинной и безобидной, а внутри — сплошная злоба.

Лян Мусянь сразу успокоилась и с презрением махнула рукой:

— Всё? Это всё, на что они способны? Тогда мне и вмешиваться не надо.

Шэн Хао волновалась, не выдержит ли Ань Нянь, но та всё это время спокойно улыбалась.

— Действительно скучно, — сказала Ань Нянь, разливая всем сок. — Забудем об этих глупых детях. Сегодня угощаю я — не стесняйтесь!

— Нет-нет, сегодня угощаю я! — Шэн Хао давно хотела отблагодарить Ань Нянь за помощь на собеседовании, но подходящего случая всё не было.

Лян Мусянь отвела её руку с решительным жестом:

— Пусть платит она. Мы никогда раньше не обедали с другими женщинами так мирно. После этого обеда мы станем подругами.

Шэн Хао растерялась. Ей всегда было трудно заводить друзей: она искренне относилась к людям, но те лишь пользовались её добротой, считая её наивной дурочкой.

Но она была вовсе не дурочкой. Она чувствовала: и Лян Мусянь, и Ань Нянь — настоящие, хорошие люди. И хотя с самого начала они только и делали, что поддевали друг друга, между ними царила такая тёплая, искрящаяся дружба, что Шэн Хао, сидевшей рядом, становилось по-настоящему тепло на душе.

Ей казалось огромной честью присоединиться к ним, но в то же время всё это казалось ненастоящим.

Как так получилось, что всего через несколько дней знакомства они уже готовы открывать друг другу душу?

— Именно так! — Ань Нянь, заметив сомнения Шэн Хао, подняла бокал. — Давайте выпьем!

— Да ладно тебе! — Лян Мусянь прищурила один глаз и ткнула в неё палочками. — Пригласила на самый дешёвый горшок с огнём и ещё предлагает чокнуться? Ты достигла предела скупости! И ещё говоришь: «Ешьте сколько хотите»… Даже если мы разрежем себе животы, больше не влезет!

Лян Мусянь передала бокал с соком Шэн Хао и чокнулась с ней:

— Давай чокнёмся сами, без неё. Кстати, меня зовут Лян Мусянь — зови просто Мусянь. А её — Нянь-нянь. Так мы друг друга и зовём.

Шэн Хао очень понравилось слово «мы», сказанное Лян Мусянь.

Какие же они замечательные! Даже заботятся о её чувствах.

Шэн Хао улыбнулась и сделала глоток.

Так они болтали и смеялись, пока в ресторане не осталось никого, кроме них троих.

Только когда живот Шэн Хао начал угрожающе надуваться, она поняла, что имела в виду Ань Нянь в самом начале: с разными людьми ешь по-разному.

Они так увлечённо разговаривали, что в итоге съели столько, что не могли даже выпрямиться.

После оплаты счёта Ань Нянь вся повисла на Лян Мусянь от усталости.

Лян Мусянь шла, поддерживая по обе стороны своих подруг, и вдруг почувствовала себя настоящим кавалером.

Она тут же вошла в роль и с гордостью объявила:

— Ваше величество прибыл на роскошном автомобиле! Не желаете ли, милые дамы, прокатиться и переварить обед?

Ань Нянь уже так объелась, что даже разговаривать было больно:

— Очень даже хочу.

Обе посмотрели на Шэн Хао.

Та давно не испытывала такого счастья и, конечно же, согласилась.

— Сегодня Нянь-нянь за рулём, а мы как следует выпьем!

Лян Мусянь всегда держала слово. Она махнула рукой, велев им ждать в машине, и вскоре вернулась с ящиком пива.

Ань Нянь похлопала Шэн Хао по плечу:

— Теперь я тебя искренне жалею.

Лян Мусянь с детства ходила с отцом на деловые ужины и научилась пить как профессионал; мать тоже часто брала её с собой на переговоры. А вот у Ань Нянь была тяжёлая аллергия на алкоголь. Поэтому Лян Мусянь постоянно жаловалась, что некому с ней выпить. И сегодня она явно не собиралась упускать Шэн Хао.

— Мусянь, поосторожнее, — предупредила Ань Нянь. — Она не такая, как ты — с детства не закалена.

Но Шэн Хао уже прищурила глаза, её взгляд стал мечтательным, а голос — решительным:

— Ничего страшного! Сегодня Мусянь хочет пить — я с ней до дна! Живём сегодняшним днём!

Ань Нянь показалось, что Шэн Хао уже пьяна, хотя ещё ни глотка не сделала.

«Ладно, — подумала она. — Машина у нас есть. Пусть пьют сколько хотят — я всех домой довезу».

Ань Нянь гнала машину так быстро, что Шэн Хао и Лян Мусянь приходили в восторг от скорости.

Кабриолет был раскрыт, и обе девушки стояли на заднем сиденье, одной рукой держась за раму, другой — поднимая бутылки пива. Их длинные волосы развевались в ночном ветру.

— Шэншэн!

— Мусянь!

— Давай чокнёмся!

Их голоса, смешанные с ароматом хмельного пива, доносились до Ань Нянь.

— Ань Нянь, не хочешь глоточек? — Шэн Хао, допив первую бутылку, уже откупоривала вторую.

— Она бы с радостью, но у неё тяжёлая аллергия на алкоголь, — вмешалась Лян Мусянь. — В детстве, на её день рождения, родители не смогли приехать, и она праздновала у нас. Мой отец дал ей бокал вина — чуть не умерла.

Она широко улыбнулась:

— Вот почему я теперь так её балую. Не из-за её личных качеств, а просто отцу за грехи расплачиваюсь.

Шэн Хао уже начала подвыпивать и, смеясь, указала на Лян Мусянь:

— Мусянь, ты самая красивая женщина, какую я только видела.

Лян Мусянь, чьи черты лица мерцали сквозь развевающиеся пряди волос, показалась ещё соблазнительнее. Но, похоже, ей было недостаточно такой обыденной похвалы:

— Это я слышу постоянно. Скажи что-нибудь новенькое.

Шэн Хао очень серьёзно поклонилась обеим:

— Спасибо вам. Спасибо, Ань Нянь, за то, что стали моими подругами.

— Тебя просили похвалить меня, а ты пошла по трогательному пути! — Лян Мусянь нахмурилась от притворного раздражения. — Ладно, хватит слов. Всё в вине! Столько лет я наконец-то нашла человека, с которым можно выпить!

И Лян Мусянь, обрадовавшись, так напоила Шэн Хао, что та совсем отключилась.

Ань Нянь и Лян Мусянь вместе отнесли Шэн Хао домой и уложили на диван. Но едва тело коснулось подушки, как Лян Мусянь попыталась незаметно сбежать.

Ань Нянь, однако, быстро схватила её за руку:

— Я же просила тебя не перебарщивать! Посмотри, в каком она состоянии! А ты снова хочешь удрать, как ни в чём не бывало.

Лян Мусянь придерживала голову и морщилась:

— От пива такой крепкий хмель… Мне уже немного кружится. Если не отпустишь сейчас, придётся тебе заботиться уже о двух пьяных.

Ань Нянь фыркнула:

— Да у тебя же пиво! Откуда такой «крепкий хмель»? Может, ещё скажешь, что танины слишком вяжущие и сердце горчит?

— А ведь и правда немного горчит! — Лян Мусянь прищурилась, глядя на Ань Нянь сквозь дурман. — Ты меня понимаешь, как никто другой, Нянь-нянь. Не удерживай меня… Я ухожу.

Пьяная, она стала невероятно тяжёлой, и Ань Нянь не смогла бы одна довести её до квартиры. Пришлось будить маму и вдвоём — мать и дочь — укладывать Шэн Хао в постель.

— Нянь-нянь, она твоя подруга? Как же так напилась? — спросила мама Ань.

Ань Нянь не хотела, чтобы мама неправильно поняла:

— Мам, я знаю, о чём ты думаешь. Она замечательная девушка. В офисе многие сплетничают обо мне, а она всегда вставала на мою сторону, даже если приходилось идти против всех. Просто Мусянь не умеет вовремя остановиться — вот и напоила её до беспамятства.

Мама почувствовала стыд за свои подозрения:

— Разбуди меня завтра пораньше — сварю ей похлёбку от похмелья. А то завтра с утра голова расколется, и как на работу идти?

— Иди спать, я сама сварю, — Ань Нянь вытолкнула маму из комнаты.

Она взглянула на без сознания лежащую Шэн Хао и вздохнула. Затем принялась снимать с неё пропахшую алкоголем одежду.

Ань Нянь заметила: хоть Шэн Хао и выглядела хрупкой, фигура у неё оказалась весьма соблазнительной.

Осознав, куда уходят её мысли, Ань Нянь поскорее натянула на неё свою пижаму и принесла тазик с тёплой водой, чтобы умыть и вытереть руки.

Шэн Хао вдруг открыла глаза. Взгляд её был прозрачным, как лунный свет на поверхности глубокого озера, и в нём мерцало нечто неуловимое…

http://bllate.org/book/2753/300325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода