Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 43

Ань Нянь, заметив, как на лице Лян Мусянь вздулись вены, испугалась, что та совсем выйдет из себя, и поспешила согласиться:

— Ну и что?

Лян Мусянь одним прыжком вскочила на диван, резко повысила голос и закричала:

— Мои ноги такие совершенные, а я всё равно не могу даже пятку впихнуть в эти туфли!

Ань Нянь только руками развела:

— Да это же пустяки. Не подошли — верни их.

Лян Мусянь тут же впала в привычное состояние истерики:

— Ты что, за границей совсем забыла, что такое гуманность? Как это «пустяки»? Надо, чтобы тебя ещё и обманули, и обокрали, и совратили, чтобы это стало «бедой»? Разве не чудовищны эти комментаторы?

Она пробормотала себе под нос:

— Хотя в наше время даже обмануть и совратить — уже не беда.

Лян Мусянь, чутко уловив эти слова, ткнула в неё пальцем и, задыхаясь от возмущения, выдавила:

— Ты… ты просто молодец! У тебя только язык острый, а на деле — пусто. Я тебя слишком хорошо знаю. Даже в коротких шортах ты вертишься, краснеешь и стесняешься, а тут вдруг заявляешь, что совращение — не беда!

«Блин, — подумала Ань Нянь, — её актёрский пыл с годами только усилился. Если я не остановлю её сейчас, она будет истерить до посинения».

Она доброжелательно напомнила:

— Ты перебарщиваешь с игрой. Эмоций нет, поэтому выглядит фальшиво. Лучше говори по-человечески.

Желание Лян Мусянь играть на публику всегда было сильным. В школе учителя всех предметов чаще всего говорили ей одно и то же: «Лян Мусянь, ты будешь рассказывать или я? Если ты — выходи и рассказывай сама».

Но Лян Мусянь при этом была человеком с принципами: она разговаривала только с Ань Нянь и только с красивыми мужчинами. Красивым считался тот, кто мог так же здорово данковать, как Рюкава Фудзи. На сегодняшний день этим критериям соответствовал лишь Мо Нань. Из-за столь жёстких требований у Лян Мусянь до сих пор было всего два друга, с которыми она могла разговаривать: Ань Нянь и Мо Нань.

— На этот раз я не играю, я реально злюсь! — увидев, что Ань Нянь ей не верит, Лян Мусянь повторила с нажимом: — Я реально злюсь!

Ань Нянь, заметив, как у неё покраснело лицо, и почувствовав её упрямое нежелание успокаиваться, быстро сделала жест «стоп» и искренне предложила:

— Давай лучше вернёмся к теме туфель. Ты абсолютно права — эти комментаторы просто безвкусные.

Убедившись, что Ань Нянь перешла на её сторону, Лян Мусянь сразу повеселела и смягчила тон:

— Ну вот, теперь нормально?

— А чего ты ещё хочешь? — спросила Ань Нянь. — Провести доксинг каждого комментатора и нанять кого-то, чтобы избить их?

— Это слишком дорого. Если не получается быть чище всех, придётся плыть по течению.

Ань Нянь не до конца поняла замысел Лян Мусянь, но та уже подскочила к компьютеру.

Ань Нянь последовала за ней и увидела, как та открыла раздел отзывов на «Taobao» и начала печатать: «Эти туфли — редкостная красота! Качество такое, что даже два внедорожника не разорвут подошву от верха. Правда, прочитав предыдущие отзывы, я купила на размер меньше, но они всё равно велики на целый размер».

Ань Нянь широко раскрыла глаза и с трудом выдавила:

— Это же чересчур! Так вообще по-человечески можно?

Лян Мусянь посмотрела на неё так, будто та ничего не понимает в жизни:

— Чем громче вру, тем меньше мне верят. Я просто хочу выпустить пар. Вовсе не собираюсь кого-то обманывать.

Ань Нянь онемела. Она и забыла, что Лян Мусянь славится тем, что внешне груба, а внутри — добрая.

Пока Ань Нянь молча корила себя за забывчивость, Лян Мусянь уже устроилась в своём личном гримёрном уголке. Только она могла позволить себе отгородить в спальне целый уголок и превратить его в роскошную гримёрную в стиле шанхайского кабаре 1930-х.

Лян Мусянь была самой медлительной и капризной женщиной, какую Ань Нянь когда-либо встречала.

Всё её утро уходило на тональный крем, подводку для глаз и тушь. Она вставала так рано именно потому, что предпочитала умереть, чем показаться на людях с непокрашенными ресницами и растрёпанными волосами. Раз смерти не боится, чего бояться раннего подъёма?

Ань Нянь сидела рядом с туалетным столиком и смотрела, как Лян Мусянь красится. Едва не заснув от скуки, она наконец увидела, что та закончила.

Лян Мусянь с сожалением вздохнула:

— Ты единственная, кому я позволяю наблюдать за моим макияжем. Даже маме я отказываю в такой чести, а ты даже не ценишь возможность.

Ань Нянь не поняла:

— Зачем мне учиться? Мой макияж не требует особых навыков — любой нормальный человек справится.

— Невоспитуемая! — бросила Лян Мусянь, поднимаясь и зовя её: — Иди сюда, садись.

Ань Нянь настороженно посмотрела на неё, но тело её честно отклонилось назад:

— Я и здесь отлично сижу. Зачем мне идти к тебе?

— Я нанесу тебе немного макияжа. Иначе ты выглядишь как пациентка, только что выписавшаяся из больницы.

Ань Нянь прикрыла лицо ладонями и удивилась:

— Уж так плохо?

Она же смотрелась в зеркало перед выходом — всё нормально было.

— Ещё хуже, чем я сказала.

Ань Нянь с сомнением пересела, но заранее установила правила:

— Просто и быстро. Ты потратила сорок пять минут на себя — мне хватит пяти.

Лян Мусянь закатила глаза, взяла её лицо в ладони и начала «рисовать».

Действительно, прошло всего пять минут. Ань Нянь взглянула в зеркало: макияж получился свежим, цвет лица заметно улучшился.

Наконец-то можно было выходить.

Лян Мусянь сказала, что недавно открылся новый бутик — «One Love». Дела идут отлично: несмотря на то, что магазин работает всего несколько недель, хуанчжоуские светские львицы уже окрестили его «гардеробом настоящей женщины» — даже самым привередливым там удаётся найти что-то подходящее.

Часто из уст Лян Мусянь выходит лишь тридцать процентов правды, остальное — её собственная фантазия, приправленная личными предпочтениями.

Всё, что она говорит, превращает сухую ветку в цветущую сакуру.

Ань Нянь особо не надеялась, но, зайдя в «One Love», признала: на этот раз Лян Мусянь оказалась права. Стиль одежды там был таким, что, даже если не все вещи подошли бы ей, они всё равно производили впечатление.

Лян Мусянь, едва переступив порог, усадила Ань Нянь в зону отдыха, а сама энергично начала обшаривать все отделы. Вскоре несколько консультантов, держа в руках груды нарядов, выстроились перед Ань Нянь.

Та слегка испугалась и, сжав губы, сказала:

— Если всё это купить, папа Лян выгонит тебя из дома.

— Это не я покупаю, — многозначительно ухмыльнулась Лян Мусянь. — Я хочу, чтобы ты примерила. Разве тебе не хочется ошеломить своего принца на белом коне?

При стольких свидетелях Ань Нянь бросила на неё убийственный взгляд:

— Не говори о нём так пошло.

— Я пошлая? — возмутилась Лян Мусянь. — Ты думаешь, он за два-три дня разглядел твою уникальную внутреннюю красоту? Все эти лицемеры, которые твердят, что ценят внутреннее, сначала смотрят на внешность. Поставь перед ним уродину — посмотрим, захочет ли он тогда заглянуть в её душу!

Её голос становился всё громче, и Ань Нянь, опасаясь, что та вот-вот устроит лекцию прямо в магазине, поспешила выбрать из стопок деловой костюм в стиле «офис-леди» и скрылась в примерочной.

Сначала она примерила самый безопасный вариант: серо-серебристую юбку-карандаш, белую блузку и приталенный пиджак того же оттенка.

Едва она вышла из кабинки, Лян Мусянь бросилась к ней, увлекла на середину зала и, обходя кругами, восхищалась:

— Ты уже точно не та пухляшка! Раньше я думала, что носить весь комплект — это ужасно пошло, будто портной просто сэкономил ткань или не различает цвета. Но на тебе это смотрится прекрасно!

Консультанты, стоявшие рядом в чёрных униформах, после этих слов неловко отступили.

Лян Мусянь это заметила и потянула Ань Нянь за руку:

— Я не хотела их обидеть. Просто мой рот всегда опережает мозг.

Ань Нянь тоже почувствовала неловкость, но, раз уж так вышло, лишь похлопала подругу по груди, успокаивая её проснувшуюся совесть.

— Хотя то, что я сказала, — чистая правда, — добавила Лян Мусянь, и на лице её не осталось и тени раскаяния.

Ань Нянь отстранилась и с улыбкой спросила:

— Признавайся честно: раньше ты меня презирала?

— Нет, конечно! — Лян Мусянь тут же сменила тон: — Ты ведь тогда была толстая, некрасивая, без гроша за душой и постоянно то холодила меня, то грела. Почему я до сих пор с тобой дружу?

Ань Нянь без раздумий выпалила:

— Потому что ты мазохистка.

В следующее мгновение в руки Ань Нянь полетел ещё один наряд, а за ним раздался раздражённый голос Лян Мусянь:

— Забирайся обратно в примерочную!

Ань Нянь, ничуть не раскаиваясь, с новообретённой уверенностью взяла одежду и весело скрылась за шторкой. Через пять минут она снова вышла.

Как и ожидалось, Лян Мусянь повторила свой восторженный ритуал:

— Этот комплект тоже великолепен! Такая женственность! Посмотри, как обтягивающее платье подчёркивает фигуру, а чёрный пиджачок с воланами — просто идеальное сочетание!

Ань Нянь, любуясь собой в зеркале, не забыла поинтересоваться:

— Ты сегодня что, лекарство не то приняла? Дай хоть какой-нибудь конструктивный совет.

Лян Мусянь ткнула в неё пальцем и закричала:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я тебя опустила? Тогда ты будешь рада, счастлива и даже аппетит у тебя улучшится? Вот это и есть мазохизм!

Ань Нянь про себя усмехнулась: вот оно как! Она уже гадала, с чего это вдруг Лян Мусянь стала такой доброй.

— Ой! — раздался томный, протяжный голос за спиной. — Я уж подумала, ошиблась… Но это ведь вы!

Ань Нянь и Лян Мусянь переглянулись — голос показался знакомым. Они медленно обернулись.

Перед ними стояла пара. Женщина была увешана драгоценностями, будто боялась, что воры не поймут, кого грабить. Мужчина выглядел вполне прилично, но, видимо, у него были проблемы со зрением — иначе как объяснить, что он выбрал такую спутницу?

Через секунду обе узнали эту женщину, чьё лицо буквально светилось от избытка богатства. Это была их одноклассница по школе, бывшая школьная красавица Сунь Сусу — глуповатая, но с пышными формами.

В глазах обеих мелькнуло презрение и отвращение.

Их давняя вражда казалась уже делом прошлого века. В их школе ежегодно выбирали «школьную красавицу». Пока Лян Мусянь не участвовала, титул всегда доставался Сунь Сусу. Но однажды Ань Нянь тайком подала заявку от имени Лян Мусянь — и корона перешла к ней. С тех пор Сунь Сусу возненавидела Лян Мусянь. Позже она узнала, что за регистрацию стояла Ань Нянь, и включила её в список врагов.

Мелочная особа.

Позже Сунь Сусу почему-то положила глаз на Мо Наня. Но, как говорится, «сердце отдала луне, а луна светит в канаву». Всю эту обиду она тоже списала на Ань Нянь и возненавидела её ещё сильнее.

— Что, не узнаёте? — улыбнулась Сунь Сусу, прижимаясь к мужу. — Хотя неудивительно: все одноклассники говорят, что после замужества я стала ещё краше. — Она притворно вздохнула: — Как жаль, что вы отрастили волосы! Такие классные короткие стрижки… Я даже хотела подстричься так же, но у меня было столько поклонников, все говорили, что длинные волосы мне идут больше. До сих пор жалею, что не сделала этого.

Ань Нянь заметила, как Лян Мусянь сжала кулаки. Она быстро схватила её за руку и успокаивающе улыбнулась.

Затем шагнула вперёд и, тепло взяв Сунь Сусу за руку, сказала:

— Ах, это же бывшая школьная красавица Сусу! Как мило, что ты помнишь наш прежний облик. Мы отрастили волосы просто потому, что и с короткими выглядели безупречно — решили, что с длинными сможем собрать ещё больше поклонников. — Её взгляд скользнул по мужу Сунь Сусу, и она с наигранной завистью добавила: — Это твой супруг? Такой благообразный! Наверное, очень заботливый. Но, как подруга, должна предупредить: женщине нельзя полагаться только на внешность. Красота — не вечно, а потом не вини мужчину, если он пойдёт налево. Это ты сама виновата, если не умеешь развиваться.

Каждое мягкое «ведь» в её речи легко разжигало гнев Сунь Сусу.

Та побледнела, но не хотела уступать:

— Я ведь хотела работать, но муж не разрешает — боится, что я устану. Он же известный дизайнер, легко прокормит семью. А у вас есть парни? А тот рыцарь, что всегда стоял рядом с тобой, Мо Нань? Почему он не с вами? Не бросил, случайно?

http://bllate.org/book/2753/300314