Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 42

— Ну-ну, не плачь, не плачь. Сначала выйди, пусть мама Лян спокойно готовит. Не волнуйся — обязательно будут твои любимые мёдовые свиные ножки.

Ань Нянь вышла из кухни, и тут же папа Лян усадил её рядом с собой.

Они беседовали, как давние друзья, забывшие о разнице в возрасте.

— Пап, поешь фруктов, — вдруг решила Лян Мусянь и принялась чистить апельсин.

Папа Лян не только не обрадовался, но даже отстранил её руку с лёгким раздражением:

— Не видишь, мы с Няньнень отлично общаемся? Не мешай.

Лян Мусянь обиженно надулась:

— Ань Нянь, ты просто молодец! Едва вернулась — и я сразу превратилась в безымянного ребёнка, подобранного на какой-то улице.

Папа Лян не поддался на жалобы и лишь бросил ей презрительный взгляд:

— Хватит выделываться. Если бы тебя подобрали на улице, ты была бы такой же дерзкой? Ребёнок, говоришь? Тебе уже двадцать шесть, а парня до сих пор нет. Даже говорить не хочется.

— У Ань Нянь тоже нет парня! — тут же потянула подругу в разговор Лян Мусянь.

— Няньнень — девушка выдающаяся, ей, конечно, стоит быть поосторожнее и выбрать достойного.

— Папа Лян, молчи. С тобой мне больше не о чем говорить, — обиженно заявила Лян Мусянь и рухнула на диван, будто окончательно сломленная.

В этот момент мама Лян вынесла два блюда:

— Идите мыть руки, доставайте тарелки и палочки.

Лян Мусянь буквально подскочила с дивана и бросилась к маме, обнимая её за талию:

— Мам, ты должна поговорить с папой! Он слишком несправедлив!

Мама Лян строго посмотрела на неё и легонько шлёпнула по голове:

— Да брось ты! У кого сердце кривое, так это у тебя. Мы с папой столько времени провели в отпуске, а ты до сих пор думала, что мы на работе. Папа ждал твоего звонка до полного отчаяния.

Лян Мусянь поняла, что обнимается не с тем человеком, и поспешила исправиться:

— И даже в таком отчаянии вы умудрились сделать фото, где улыбаетесь так широко, будто рты у вас за ушами! Вы просто молодцы.

Вспомнив родительские фотографии в соцсетях, Лян Мусянь снова захотела поиронизировать.

Эти двое, хоть и давно женаты, ведут себя так нежно, что даже поколение Z не выдерживает.

Она тут же достала телефон и показала Ань Нянь:

— Посмотри на эту дешёвую пародию на сцену из «Титаника» на носу корабля. Я чуть не захлебнулась от смеха.

— Папа Лян такой красивый, мама Лян такая прекрасная, — тут же вставила Ань Нянь, давно усвоившая, как угодить родителям Лян.

Лян Мусянь окаменела.

Раньше Ань Нянь тоже была сладкоязычной, но хотя бы честной. А теперь, видимо, научилась только плохому. Видимо, за границей с ней плохо повлияли.

Мама Лян поставила тарелку со свиными ножками поближе к Ань Нянь:

— Лян Мусянь, сегодня ты не получишь ни одного кусочка.

— Моё лицо и так полное коллагена, мне не нужны свиные ножки. А вот тебе, наверное, стоит почаще есть — морщинки у глаз явно прибавились.

Лян Мусянь похлопала себя по упругой, белоснежной щеке и бросила на маму презрительный взгляд.

— Лян Мусянь! Как ты со мной разговариваешь? Я ведь твоя мать! — возмутилась мама Лян и даже хлопнула по столу.

— Наконец-то вспомнила, что ты моя мама. Я уж думала, ты совсем забыла, — невозмутимо ответила Лян Мусянь.

Ань Нянь и папа Лян переглянулись и, пригнув головы, молча принялись есть, пока мать и дочь обменивались колкостями.

Видимо, две красавицы не могут ужиться — отсюда и эта ежедневная борьба любви и ненависти.

Такие сцены случались часто, и Ань Нянь уже привыкла.

Через десять минут, убедившись, что на них никто не обращает внимания, обе прекратили «спектакль», помирились и спокойно сели за стол, будто ничего и не происходило.

За ужином папа и мама Лян не переставали накладывать Ань Нянь еду и суп — тарелка её то и дело наполнялась до краёв.

С тех пор как в детстве семья Ань Нянь обеднела, даже при поддержке папы Ляна её собственная мать, упрямая и гордая, вынуждена была торговать блинчиками на улице. Блинчики мамы Ань были большими, вкусными и недорогими, поэтому покупателей хватало.

Но на ребёнка при этом не оставалось ни сил, ни времени. Каждое утро мама Лян приходила за Ань Нянь, чтобы вместе с Лян Мусянь отвести их в школу. Обед и ужин девочки всегда ели у Лянов. Хотя у мамы Лян были дела в компании, она специально наняла диетолога, чтобы следить за питанием обеих девочек.

Поэтому дом Лянов всегда был для Ань Нянь вторым домом.

Давно она уже не пробовала блюд мамы Лян. И не только мёдовых свиных ножек — всё на столе было именно тем, что она любила в детстве. Ань Нянь тронулась до слёз и молча уплетала угощения.

Сегодня вечером она решила забыть о калориях, жирах и всех мучениях диет — не растрачивать напрасно заботу мамы Лян.

Этот ужин после восьмилетней разлуки оказался особенно тёплым и уютным.

После еды Лян Мусянь, которую, похоже, никто не любил, получила задание мыть посуду.

А папа и мама Лян усадили Ань Нянь между собой и принялись расспрашивать о её жизни за границей — хотели знать всё до мельчайших подробностей.

Ань Нянь, глядя на их взволнованные лица, не могла отказать. Она рассказала о самых ярких и радостных моментах, а всё грустное и то, о чём нельзя говорить, упомянула лишь вскользь.

У Лян Мусянь была мания чистоты, поэтому, вымыв посуду, она тут же поднялась наверх, приняла душ и переоделась в пижаму.

Спустившись вниз, она увидела, как её родители, будто забыв, кто у них родная дочь, засыпают Ань Нянь вопросами.

— Няньнень, разве у тебя завтра нет дел?

Ань Нянь поняла намёк и кивнула:

— Есть кое-что, но провести время с вами тоже очень важно.

— Раз уж ты теперь не уедешь, поговорить успеем в любой момент. Сегодня уже поздно, тебе пора отдыхать, — сказала мама Лян, чья нетерпеливость превосходила даже материнскую, и тут же подняла Ань Нянь с дивана, будто боясь помешать чему-то важному завтра.

Лян Мусянь добавила:

— Завтра я разбужу тебя. Только не спи опять как убитая.

Ань Нянь почувствовала лёгкое раздражение:

— Как это «как убитая»? Я просто нормально предана своей постели. А ты с детства энергичная, и до сих пор не устаёшь.

— Да я просто так сказала. Какая ты обидчивая! Ладно, иди уже, мне тоже спать пора, — бросила Лян Мусянь и, не дожидаясь ответа, скрылась в своей комнате.

Когда Ань Нянь вернулась домой, было уже поздно. Под гнетущей сонливостью она быстро приняла душ, а в метре от кровати просто рухнула на неё и мгновенно провалилась в сон.

Поэтому наутро она проснулась в крайне неприглядной позе.

Подняв руку, она увидела в зеркальной стене своё растрёпанное отражение: волосы торчали во все стороны, и сама она была неузнаваема.

Голова была ещё в тумане, но вдруг она вспомнила: вчера вечером договорилась с Лян Мусянь, что та сегодня сопроводит её за одеждой для работы.

Возвращение из города М нельзя было назвать поспешным, но перевезти всё имущество оказалось непросто. К тому же часть вещей она оставила там — вдруг ей удастся «приручить» Сун Цзэяня, и тогда они смогут вместе навестить её наставника и даже немного пожить в том городе.

Ань Нянь встала необычно рано. Увидев, что Лян Мусянь не идёт, она сама отправилась к ней.

В прихожей Лян Мусянь стояла с парой красно-белых парусиновых кедов «Баода» в руках, и выражение её лица было таким свирепым, будто она собиралась разорвать обувь на нитки и перешить заново.

Лян Мусянь была человеком сентиментальным, но при Ань Нянь постоянно шутила про себя: мол, у неё парни меняются раз в неделю, заколку для волос носят один раз, а новую юбку хочется сразу выбросить.

Но Ань Нянь знала правду. Когда Лян Мусянь купила ту заколку, у неё были длинные волосы. Потом Ань Нянь остригла их коротко, и Лян Мусянь, сказав, что не хочет, чтобы подругу дразнили, на следующий день постриглась ещё короче — просто чтобы быть «в одном стиле». А заколку передала Ань Нянь на память.

Мама Лян так расстроилась из-за её стрижки, что несколько дней не варила ей еду.

Однажды они пошли по магазинам, и Лян Мусянь купила себе новую юбку. По дороге домой увидела студентов-волонтёров, собирающих вещи для пострадавших от стихийного бедствия. Не раздумывая, она отдала им всю покупку. Те сначала отказывались, решив, что девчонки тайком принесли родительские вещи. Но когда поняли, что это серьёзно, Лян Мусянь схватила Ань Нянь за руку и побежала — благотворительность превратилась в паническое бегство.

Что до парней Лян Мусянь… Ань Нянь чувствовала по этому поводу особую вину. В старших классах два очень симпатичных юноши ухаживали за ней. Лян Мусянь, хоть и была задиристой, понимала, что ранние увлечения — не дело, да и сама тайно влюбилась в старшекурсника, который учился на два года выше.

Ань Нянь считала эту влюблённость нереалистичной, зато один из ухажёров казался ей вполне подходящим. Она даже посодействовала их сближению. Лян Мусянь уже собиралась дать ему шанс, но тот неосторожно бросил: «Та, что всегда рядом с тобой, как её там… Ань Нянь? Неплохо выглядит, только уж больно толстая».

Лян Мусянь без промедления пнула его и ушла. Прямо у двери она наткнулась на второго ухажёра, который в тот момент помогал Ань Нянь подобрать упавшие книги. Подойдя к нему, она положила руку ему на плечо и сказала: «Давай влюбляться». Бедняга покраснел до корней волос.

В детстве мама часто повторяла Ань Нянь: «Бог справедлив. Бесплатных обедов не бывает. Если с неба и падает пирожок, ты вряд ли его поймаешь — скорее всего, он тебя пришибёт».

Значит, чтобы что-то получить, нужно отдать что-то равноценное. Перед побегом из дома восемь лет назад Ань Нянь чаще всего думала: а не пожалеет ли она, если получит Сун Цзэяня, но потеряет Лян Мусянь?

Окончательное решение созрело в день рождения Лян Мусянь. Они украли у папы Ляна бутылку вина, которое он берёг годами, и поднялись на крышу. Спина к спине — одна пила, другая смотрела на луну.

Атмосфера была настолько трогательной, что Лян Мусянь, уже подвыпившая и от природы болтливая, превратилась в настоящую говорунью. Она болтала без умолку, пока наконец не уснула.

Перед тем как провалиться в сон, она сказала фразу, которую Ань Нянь запомнила на всю жизнь:

— Няньнень, вокруг меня столько людей, но мне кажется, что на свете есть только ты.

На следующее утро, пока Лян Мусянь ещё спала в объятиях похмельного сна, Ань Нянь ушла.

Она не оставила ни объяснений, ни записки.

Она знала: обязательно вернётся. И знала: Лян Мусянь будет ждать. Потому что в их жизни не было и не будет никого, кто заменил бы друг друга. Стоило оказаться рядом — и зависть к тем, у кого полно друзей, исчезала сама собой.

Ань Нянь понимала, что за восемь лет сильно изменилась. Но Лян Мусянь, хоть и носит теперь туфли на каблуках, по-прежнему обожает парусиновые кеды «Баода». Не потому что они модные, а потому что они — для студентов: молодые, живые, полные энергии.

Она по-прежнему любит ириски «тоффи», хотя за эти годы они стали твёрже, чем когда-либо.

Главное — она осталась своей Лян Мусянь: непредсказуемой, эксцентричной и абсолютно уверенной, что Ань Нянь никуда не денется.

Это чувство безопасности — самый драгоценный дар, который Лян Мусянь когда-либо ей подарила.

— Ань Нянь! Ты что, с утра пораньше остолбенела от моей неземной красоты? Стоишь у двери, как дура, и не закрываешь её! Если кто-то из знакомых увидит, решит, что семья Лян обеднела — дверь распахнута, никакой таинственности! — раздался резкий голос Лян Мусянь.

Ань Нянь мгновенно вернулась из воспоминаний. Те моменты были прекрасны, но это — реальность.

— Дай две минуты, — вздохнула она. — Не закрывай, я сейчас вернусь, кое-что забыла.

Когда Ань Нянь снова появилась в доме Лян, та уже смотрела на часы.

— Ну надо же! За границей поучилась — и пунктуальность выросла. Целых одну минуту тридцать пять секунд! — похлопала она в ладоши.

Ань Нянь проигнорировала колкость. Она ходила домой за заколкой — теперь, когда у Лян Мусянь отросли волосы, пора было вернуть её.

— Держи, — сказала она, протягивая заколку с лёгким раздражением. — Я тебе не сейф. Забирай.

Лян Мусянь на секунду замерла, а потом молниеносно выхватила заколку и с такой силой хлопнула Ань Нянь по плечу, будто была не девушкой, а медведем:

— Женщины до чего жадны до мелочей!

Ань Нянь скривилась от боли, потирая плечо и закатывая глаза:

— А ты разве не женщина?

Лян Мусянь не ответила. Она подняла с пола кеды «Баода» и начала махать ими перед носом Ань Нянь, бормоча:

— Ты же знаешь, я ввела в поиск «парусиновые кеды Баода» — и выдало больше ста страниц! Я чуть не вырвала, пока не нашла пару, которая хоть как-то похожа на нормальную. В отзывах все пишут, что размер больше обычного на один. Я даже порадовалась, что не купила заранее. Так что взяла на размер меньше. Угадай, что случилось?

http://bllate.org/book/2753/300313