× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wandering Unmoored Boat's Slumber / Разгульная жизнь: Сёстры, ставшие чужими: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жо зажмурилась от вспышек камер и инстинктивно подняла руку, чтобы заслониться. Сегодня она была без макияжа, без солнцезащитных очков, с растрёпанными волосами, пиджак был наброшен на плечи, а воротник рубашки расстёгнут — выглядела она так, будто только что вылезла из постели... хотя она действительно только что вылезла из переговорной.

— Пропустите, — произнесла она негромким, лишённым сил голосом.

Репортёры не расступились. Напротив, они стали ещё возбуждённее. Чем хуже выглядела Вэнь Жо, тем более броскими получались заголовки: Вторая мисс клана Вэнь в панике покидает собрание, Вэнь Жо, предположительно, всё ещё не протрезвела, Отрешённый вид Вэнь Жо после собрания акционеров — каждый такой заголовок сулил сотни тысяч просмотров.

Вэнь Жо протиснулась на пару шагов вперёд и поняла, что выбраться просто невозможно. Она остановилась, подняла голову на торчащие перед ней микрофоны и вдруг улыбнулась.

— Вы хотите узнать результат? — спросила она.

Журналисты на мгновение затихли.

— Они хотят выкупить мои акции, — Вэнь Жо сняла пиджак с плеч и сжала в руках, её голос звучал тихо, но каждое слово было отчётливо слышно. — По рыночной стоимости — двести тридцать миллионов. Моя мама в своё время потратила на них восемь сотен миллионов, а теперь они хотят забрать их обратно за двести тридцать.

На площадке поднялся шум.

— Я не согласна, — продолжила Вэнь Жо. — Я сказала: восемь сотен миллионов, ни юанем меньше. Но они заявили, что совету директоров моё согласие не требуется. Так что угадайте что? Я, этакий акционер, на самом деле — никто.

Сказав это, она улыбнулась в объектив камеры.

В этой улыбке чувствовались и алкоголь, и усталость, и какое-то безразличие в стиле была не была, но если присмотреться достаточно внимательно, можно было заметить, что её глаза сухие, чистые и в них нет ни малейшего следа опьянения.

Не успели репортёры опомниться, как у подножия ступеней бесшумно остановился чёрный внедорожник. Дверь изнутри открылась, из машины вышел мужчина в чёрном костюме, в два счёта взбежал по ступенькам и встал между Вэнь Жо и журналистами.

— Мисс Вэнь, прошу в машину, — произнес он.

Вэнь Жо узнала его — это был водитель Вэнь Бэйфэн по фамилии Чжао, который уже пять лет работал при Вэнь Бэйфэн и умел хранить молчание пуще любого сейфа.

Церемониться она не стала, наклонилась и нырнула в салон. В тот момент, когда дверь закрылась, все внешние звуки разом отрезало.

Внутри было тихо. Работал кондиционер, температура стояла самая комфортная. На заднем сиденье лежала чашка кофе, к которой была приклеена записка всего с двумя словами:

— Выпей.

Это был почерк Вэнь Бэйфэн. Чёткие линии, решительный росчерк, ничего лишнего.

Вэнь Жо посмотрела на эти два слова, уголки её губ шевельнулись — то ли в усмешке, то ли пытаясь изобразить что-то другое. Она взяла чашку и сделала глоток: латте, без сахара, температура в самый раз, чтобы пить.

Вэнь Бэйфэн помнила даже её привычки насчёт кофе.

Нет, не помнила. Это было спланировано ею заранее. Ведь она знала, что после собрания акционеров Вэнь Жо непременно окружит толпа репортёров, что ей обязательно понадобится тихое место, чтобы перевести дух, и чашка кофе, чтобы унять бурю в желудке.

Она знала абсолютно всё.

Вэнь Жо поставила кофейную чашку на место, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Машина выехала со стоянки и влилась в поток транспорта. Водитель вель плавно, укачивания почти не ощущалось. В этом мерном покачивании Вэнь Жо постепенно расслабилась, и сознание начало туманиться.

Телефон вибрировал.

Она приоткрыла один глаз и взглянула на экран: в списке входящих сообщений значились десятки непрочитанных, большинство — от так называемых друзей, прибежавших поглазеть на горячие тренды. Пролистав пару раз, в самом низу она увидела СМС с незнакомого номера.

Вэнь Жо, это Шэнь Нянь из вчерашнего клуба. Ты же обещала позвонить мне сегодня, помнишь?

Шэнь Нянь. Вчерашняя девчонка.

Вэнь Жо три секунды уставилась на это имя, пока наконец не вспомнила, как та выглядит: длинные волосы, тонкая талия, а когда улыбается — виден один клык. Она просидела в кабинке бара минут сорок, обнимая эту девушку за плечи для селфи.

Она что, обещала позвонить ей сегодня?

Может, и обещала. А может, и нет. Напившись, она способна наговорить всё что угодно, а на следующий день не помнит ничего.

Вэнь Жо удалила сообщение, не став отвечать.

Телефон снова завибрировал. На этот раз от Вэнь Бэйфэн.

— Доехала?

Глядя на это сообщение, Вэнь Жо вдруг почувствовала лёгкое веселье. Вэнь Бэйфэн заседает на совещании и одновременно смотрит прямую трансляцию того, как её осаждают репортёры, и при этом умудряется выкроить минутку, чтобы спросить, доехала ли она до дома.

Сколько же дел она способна делать одновременно в одиночку?

— Уже в пути, — ответила Вэнь Жо.

— Кофе выпила?

— Выпила.

— Что хочешь на обед?

Пальцы Вэнь Жо зависли над экраном на несколько секунд.

— Сестрёнка, тебе не обязательно возиться с моим обедом. Я ведь не трёхлетний ребёнок.

— Я спросила, что ты хочешь на обед.

Вэнь Жо долго вглядывалась в эту фразу.

Наконец она напечатала два слова:

— Без разницы.

Отправив сообщение, она тут же пожалела об этом. Ведь без разницы означало, что Вэнь Бэйфэн примет решение за неё, а решение, принятое Вэнь Бэйфэн за неё — это всегда то, чего ей меньше всего хочется есть, но что есть просто необходимо.

И точно, через три секунды пришёл ответ:Пусть Дядя Чжао отвезет тебя поесть японской кухни. В тот раз ты говорила, что там неплохой угорь.

Вэнь Жо закатила глаза.

В тот раз она сказала, что угорь неплох, потому что была пьяна и ей казалось вкусным абсолютно всё. На самом деле она не любила японскую еду — она обожала хот-пот, барбекю, всю эту нездоровую пищу. Но Вэнь Бэйфэн каждый раз повторял: японская кухня легкая, она полезна для твоего желудка. И после этого ей приходилось сидеть в том тихом японском ресторанчике с приглушенным светом и есть пищу, которая была настолько изысканной, что и едой-то не казалась.

Она уже собиралась ответить, как телефон снова вибрировал.

И даже не думай о хот-поте. Ты вчера пила вино, твой желудок не выдержит.

Пальцы Вэнь Жо замерли.

Она подняла голову и посмотрела в зеркало заднего вида. В зеркале отражалась половина лица водителя — Дяди Чжао. Он с беспристрастным выражением лица был полностью сосредоточен на дороге.

В машине не было камер. Вэнь Бэйфэн тоже не устанавливал на нее никаких жучков.

Но она просто знала. Она знала, о чем думает Вэнь Жо, знала, что та собирается сказать, знала, каковой будет ее следующая фраза. Она напоминала актрису, заранее заучившую сценарий и всегда опережающую Вэнь Жо на шаг.

Это ощущение вызывало у Вэнь Жо сильнейший дискомфорт.

Дело было не в страхе. Это было что-то более глубокое — словно ее видели насквозь от и до. Все ее маски, все представления, все это показное мне плевать перед теми глазами казались тончайшим целлофаном, который рвется от малейшего тычка.«Знаю», — ответила она.

Затем положила телефон экраном вниз на колени и повернулась к окну.

Городской пейзаж стремительно проносился за стеклом. Она заметила вывеску ресторана хого, толпу людей на остановке, маленькую девочку в школьной форме, которая переходила дорогу, держа маму за руку.

Девочке было лет семь-восемь, с двумя хвостиками на голове, она подпрыгивала на ходу и что-то таратовила, а мама наклонилась к ней, прислушиваясь, с улыбкой на лице.

Вэнь Жо отвела взгляд.

Её телефон снова вибрирнул. Дулая, что это опять Вэнь Бэйфэн, она взяла его в руки и взглянула на экран: номер был без имени в контактах, но эту комбинацию цифр она узнала.Она не стала открывать сообщение и просто удалила его.

Затем она открыла список контактов и добавила этот номер в черный сектор.

Это был уже седьмой номер, заблокированный за этот месяц.

Дядя Чжао бросил на нее взгляд через зеркало заднего вида, ничего не сказал и молча прибавил на один градус температуру кондиционера.

Вэнь Жо заметила эту деталь.

Ей вдруг захотелось плакать.

И вовсе не от умиления. А потому, что даже какой-то водитель знал, как сильно она боится холода, в то время как ее родной отец на собрании акционеров предложил отобрать акции, оставленные ей матерью.Этот мир действительно полон забавных вещей.

Она шмыгнула носом, повернулась к автомобильному окну и закрыла глаза.

— Дядя Чжао, — произнесла она. — Веди медленнее.

— Хорошо.

— Я не спешу на обед.

— Хорошо.

— Мне хочется еще немного посидеть.

Дядя Чжао бросил на нее взгляд через зеркало заднего вида. На этот раз в его глазах появилось что-то еще — не сочувствие и не жалость, а нечто едва заметное, похожее на вздох.

— Хорошо, — ответил он.

Скорость машины снизилась.

Кондиционер в салоне издавал едва слышное гудение, а от края стаканчика поднимался тонкий пар от кофе, который в лучах солнечного света превращался в почти невидимую белую дымку.

Вэнь Жо откинулась на спинку сиденья, закрыла глаза и под плавное движение автомобиля медленно, медленно заснула.

Вэнь Жо приснился сон.

Во сне ей было семь лет, и она стояла перед огромным домом. Дом был белым, с садом, фонтаном и слугами в униформе, открывающими двери. Мама стояла позади нее, положив руку ей на плечо, и слегка подтолкнула ее вперед.

— Иди, — сказала мама. — Это дом твоего отца.

Ей не хотелось идти. Она обернулась, чтобы взять маму за руку, но мамы там уже не было. Позади простиралась пустая улица, усыпанная осенней листвой, подул ветер, и листья закружились в воздухе.

Она стояла перед белым домом, но никто не открывал дверь.

Она постучала. Никто не отозвался.

Она постучала сильнее. Сильнее. Стучала до тех пор, пока руки не покраснели, и наконец дверь отворилась. Дверь открыла девочка на голову выше нее, одетая в темно-синюю школьную форму, с волосами, аккуратно завязанными в хвост, и темными, яркими глазами.

— Ты кто? — спросила девочка.

— Я ищу Вэнь Цзяньго, — ответила она, и голос ее был тихим, почти неслышным.

— Это мой папа, — девочка окинула ее взглядом. — А ты кто?

Она приоткрыла рот, собираясь сказать: «Я тоже его дочь», но эти слова застряли в горле и ни за что не хотели вырываться наружу.

Девочка долго смотрела на нее, а затем вдруг протянула руку и взяла ее за покрасневшую от стука ладонь.

— Рука болит? — спросила девочка.

Она кивнула.

Девочка опустила голову и подула ей на руку. Дыхание было прохладным и щекотным, боль в руке прошла, но сердце почему-то защемило.

Потому что в глазах этой девочки было что-то такое, чего она никогда раньше не видела.

http://bllate.org/book/27529/3346967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу