Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 016. Почему ты мне не рассказала?

Дом в посёлке обещали передать только через неделю, а Хэ Цзиньшу не позволял Шэнь Чжэню привозить ему обеды. Шэнь Чжэнь решил, что как-нибудь выдержит шесть-семь дней без встреч с Хэ Цзиньшу. Зато потом, когда вопрос с домом будет решён, они смогут видеться каждый день.

Но если нельзя повидать Хэ Цзиньшу, кто мешает навестить бабушку и дедушку Хэ?

Решено — сделано! Шэнь Чжэнь отправился в домашний курятник, взял двух кур и пошёл к выходу.

Перед уходом он ещё крикнул посреди двора:

— Мама, у нас кур осталось мало! Выбери время и вырасти ещё несколько!

Не успел он договорить, как уже вышел за ворота.

Мать Шэнь в это время сидела в комнате и шила одежду. Рядом с ней находился Тан Цяо. Услышав крик, она пожаловалась ему:

— Каждый день то еду к ним таскает, то кур! Откуда же курам не поубавиться?

Тан Цяо с улыбкой успокоил её:

— Зато не зря кур носил. Видите, в итоге и самого человека в семью «привёл»!

Мать Шэнь улыбнулась и кивнула. Хорошо хоть всё закончилось удачно: молодой сюцай согласился на свадьбу.

Тем временем Шэнь Чжэнь с двумя курами отправился к бабушке Хэ. Подойдя к дому, он увидел, что несколько подросших деревенских мальчишек швыряют комья земли в ворота семьи Хэ и без конца выкрикивают обидные слова: «Предатель!», «За богатством погнался!», «Корыстный!»

На воротах уже виднелось немало следов от грязных комьев. Шэнь Чжэнь рассердился и грозно крикнул:

— Вы что творите?!

Увидев его, мальчишки тут же развернулись и бросились врассыпную.

Их было слишком много, чтобы переловить по одному. Поэтому Шэнь Чжэнь, всё ещё держа кур, погнался за мальчиком лет восьми-девяти, который бросался землёй усерднее всех, и схватил его.

Мальчишка отчаянно вырывался. Шэнь Чжэнь ухватил его за шиворот на затылке, пнул по заду и пригрозил:

— Ещё будешь дёргаться — снова пну!

Хотя мальчишка получил пинка, он и не думал смиряться, а принялся дерзить:

— Да как ты посмел меня ударить?! Вернусь домой, расскажу папе с мамой, и они убьют тебя, жалкого гэра!

Шэнь Чжэнь не обратил внимания на угрозы. Удерживая мальчика за шиворот, он привёл его к воротам дома Хэ и громко позвал:

— Бабушка Хэ, откройте, пожалуйста! Это Чжэнь-гэр!

Бабушка Хэ услышала голос, открыла ворота и увидела удивительную картину: Шэнь Чжэнь держал в одной руке двух кур, а другой — мальчишку за шиворот.

Стоило пойманному У Течжу увидеть бабушку Хэ, как он заорал:

— Старая карга из семьи Хэ! Сейчас же заставь этого гэра меня отпустить! Иначе пойду и расскажу родителям, что вы меня обижаете!

Услышав такое, Шэнь Чжэнь рассвирепел и одним пинком сбил его с ног. Этот негодник не знал ни вежливости, ни стыда — самое время преподать ему урок поведения!

У Течжу от неожиданности какое-то время не мог сообразить, что произошло. А когда почувствовал боль в лице, завалился на землю, принялся кататься и плакать, громко вопя:

— Ты посмел меня ударить! Я всё расскажу папе и маме! Они убьют тебя, никчёмная обуза!

Шэнь Чжэнь не обратил внимания на его вопли, передал кур бабушке Хэ и сказал:

— Бабушка Хэ, подержите пока этих кур, пожалуйста.

Она машинально взяла птиц и нерешительно спросила:

— Чжэнь-гэр, а зачем ты схватил этого ребёнка?

Шэнь Чжэнь указал на ворота и сердито произнёс:

— Бабушка Хэ, почему вы не рассказали мне, что над вами так издеваются?

Бабушка посмотрела на следы грязи на воротах и ничего не ответила. С тех пор как стало известно, что Хэ Цзиньшу собирается жениться на Шэнь Чжэне, в деревне не прекращались пересуды. Чего только не говорили! Но ведь не станешь спорить с каждым, да и в ссоре она едва ли смогла бы за себя постоять.

Шэнь Чжэнь примерно понял, что происходит.

— Бабушка Хэ, вы пока идите во двор и зарежьте кур. Я вернусь и приготовлю вам что-нибудь вкусное. А сейчас мне нужно разобраться с одним делом.

С этими словами он подхватил У Течжу, поднял его и потащил прочь.

Бабушка хотела остановить Шэнь Чжэня, но он ушёл так быстро, что она не успела.

И всё же она беспокоилась за него. Посадила кур в клетку, предупредила дедушку Хэ, закрыла ворота и вышла следом.

У Течжу шёл, вернее, его тащили, и всё время громко плакал. Конечно, его рыдания привлекли внимание жителей Уцзя. Увидев, что Шэнь Чжэнь ведёт мальчика силой, одна женщина с недовольным лицом спросила:

— Эй, гэр, зачем ты схватил ребёнка из нашей Уцзя?

Хотя У Течжу и прежде мало кому нравился, разве не бесстыдство — явиться из Шэньцзя в чужую деревню и обижать здешних детей?

— Это твой сын? — спросил Шэнь Чжэнь, указав на У Течжу.

— Да ещё чего! Наш сын куда послушнее! — ответила женщина, высокомерно задрав подбородок.

— Раз не твой сын, чего суёшь нос в чужие дела? — презрительно бросил Шэнь Чжэнь.

Теперь ему казалось, что все жители Уцзя заслуживают хорошей трёпки. Даже ребёнок здесь осмеливался открыто издеваться над другими, а деревенские ещё и защищали его! Неудивительно, что Шэнь Чжэню не хотелось с ними любезничать.

Сказав это, он перестал обращать на женщину внимание и продолжил тащить мальчишку вперёд.

Та от ярости едва не запрыгала на месте и закричала столпившимся зевакам:

— Да остановите же этого гэра! Люди из Шэньцзя совсем распоясались!

Жители Уцзя слышали её призывы, но подходить боялись. Не все лично видели прошлую драку, зато наслышаны были многие. Умение этого гэра драться — вовсе не пустая похвальба.

Не обращая ни на кого внимания, Шэнь Чжэнь повёл У Течжу к дому деревенского старосты У.

Дойдя до дома, он увидел, что ворота открыты, и без церемоний втащил мальчишку во двор.

— Староста У дома? — громко позвал он.

Шум привлёк всю семью. Жена старосты, госпожа Лю, увидела Шэнь Чжэня и недоумённо спросила:

— Т-ты ведь тот самый гэр из Шэньцзя? Зачем ты схватил Течжу?

Шэнь Чжэнь не ответил на её вопрос и лишь повторил:

— Староста У дома? Пусть выйдет поговорить.

Госпоже Лю не понравилось его вызывающее поведение, но поделать она ничего не могла. Пришлось послать внука в комнату за старостой.

Однако староста У уже услышал шум и вышел сам, не дожидаясь внука.

Увидев Шэнь Чжэня, он недобро спросил:

— Зачем ты опять явился в нашу деревню?

Шэнь Чжэнь презрительно усмехнулся:

— Вопрос не в том, что я собираюсь сделать, а в том, что вытворяют ваши деревенские. Я сегодня пришёл спросить вас как старосту: знаете ли вы, что порочить доброе имя учёного — противозаконно?

— Что ты имеешь в виду? — холодно спросил староста У.

Шэнь Чжэнь не мог понять, действительно ли староста ничего не знает или лишь притворяется, поэтому указал на У Течжу и сказал:

— Вот этот маленький паршивец вместе с другими мальчишками швырял землю в ворота дома сюцая Хэ и кричал, что тот предатель и охотник за богатством. Вам об этом известно?

Староста У помрачнел и сердито посмотрел на стоявшего рядом У Течжу.

— Это правда?

Услышав вопрос старосты, У Течжу наотрез отказался признаваться:

— Неправда! Это он меня первым ударил, и только потом я стал бросать землю! Посмотрите, у меня на лице даже следы от побоев!

Он указал на лицо. Когда его сбили с ног, он измазался в земле, а потом ещё плакал, так что выглядел теперь особенно грязным.

Шэнь Чжэнь рассердился:

— Хватит врать! Хочешь, я снова отведу тебя к их воротам, чтобы ты посмотрел, сколько там грязи? Имей в виду, я узнал нескольких твоих дружков. Можно будет и их расспросить — посмотрим, окажутся ли они такими же бессовестными лжецами, как ты!

http://bllate.org/book/27527/3423390