Готовый перевод The Grand Secretary's Wild Little Husband / Неукротимый фулан первого министра: Глава 017. Выкрикивать лозунги

Не дав У Течжу возможности ответить, Шэнь Чжэнь обратился к старосте У:

— Ну что, староста У, как вы предлагаете решить это дело?

В последнее время в деревне только и говорили о том, что Хэ Цзиньшу собирается жениться на гэре из Шэньцзя. Разумеется, староста У тоже слышал немало сплетен.

Всем было известно, что Шэньцзя и Уцзя много лет не ладили между собой. Теперь же семья Хэ собиралась породниться с семьёй Шэнь, и это, конечно, вызвало недовольство многих жителей.

Но недовольство объяснялось не только враждой двух деревень. Главная причина заключалась в зависти: люди завидовали, что семья Хэ породнится с богатыми Шэнь, и сетовали, почему подобное везение досталось не им.

Была и ещё одна причина: когда Хэ Цзиньшу получил право освобождать землю от налогов, он согласился записать на себя участки лишь нескольких семей, с которыми поддерживал неплохие отношения. Разумеется, остальные деревенские этим были недовольны.

Хэ Цзиньшу был сюцаем, а в Дунли образованных людей очень уважали. Но сам он держался холодно, жил обособленно и редко с кем общался, поэтому близких отношений с ним ни у кого в деревне не сложилось.

К тому же Уцзя была бедной деревней. Когда человек живёт в нужде и порой даже не знает, чем поужинать, ему уже неважно, сюцай ты или нет. Главное — наесться досыта! Вот почему известие о свадьбе ещё сильнее разожгло обиду некоторых жителей на семью Хэ.

Поначалу староста У думал, что люди немного посплетничают и успокоятся. Он и предположить не мог, что дети станут забрасывать ворота чужого дома комьями земли.

Подумав об этом, староста спросил Шэнь Чжэня:

— И чего ты хочешь?

Шэнь Чжэнь уже собирался ответить, как снаружи послышались плач и крики. Во двор вбежала мать У Течжу, на ходу причитая:

— Течжу! Мама слышала, что тебя избили! Кто тебя ударил?

Услышав её голос, У Течжу тут же громко разревелся и кинулся к матери. Обняв её, он сквозь слёзы пожаловался:

— Мама, это тот никчёмный гэр! Он меня бил! Так больно было!

И не забыл указать пальцем на стоявшего рядом Шэнь Чжэня.

Подняв глаза и увидев Шэнь Чжэня, мать Течжу тут же разразилась бранью:

— Опять ты, бесполезная обуза! Мало того что в прошлый раз забрал наше серебро, так теперь ещё и сына моего побил! Чего тебе от нас надо?!

— Чего мне надо? — фыркнул Шэнь Чжэнь. — Почему ты не спрашиваешь, что твой сын натворил? Каковы родители, таков и ребёнок!

— Ты… — Мать Течжу от гнева указала на него пальцем, но связно ответить ничего не смогла.

Шэнь Чжэню надоело с ней препираться. Он сразу обратился к старосте У:

— Сегодня этот паршивец обязан пойти к семье Хэ и извиниться. А следующие три дня пусть каждый день у ворот дома Хэ сто раз выкрикивает: «Хэ Цзиньшу красив и благороден, учён и талантлив, великодушен, честен и открыт, добр к соседям!» Вы согласны на такое решение?

Староста У не удержался от гримасы. Он никак не ожидал подобного требования. Но одного его согласия было недостаточно: нужно было, чтобы У Течжу и его семья тоже согласились.

В конце концов, история с оскорблением сюцая могла дурно отразиться на деревне, поэтому староста сказал матери Течжу:

— Как ни крути, виноват Течжу. Сделайте, как предлагает этот гэр.

— Не хочу, мама! Не буду я такое кричать! Ты же сама говорила, что молодой сюцай женится на этой никчёмной обузе ради денег семьи Шэнь! Значит, он предатель нашей деревни и гонится за богатством. Что я сказал неправильно?! — громко воспротивился У Течжу.

Мать Течжу тоже вмешалась:

— Вот именно, староста! С чего это нам выкрикивать всякое? Разве сын неправду сказал? Сколько семей в деревне пытались сосватать своих детей сюцаю Хэ — и что? Ни одна свадьба не состоялась!

— Он же только потому не захотел с нами родниться, что мы бедные. А стоило этому гэру прийти свататься, как он сразу согласился. Если это не погоня за богатством, тогда что?

Тут из толпы выступила бабушка Хэ и возразила:

— Не говори глупостей! Наш Сяо Шу вовсе не такой. Раньше он был ещё молод и не хотел жениться, поэтому и отказывал всем!

Мать Течжу презрительно усмехнулась:

— Помнится, семья старшего У приходила к вам сватать своего гэра под конец прошлого года. Почему же тогда он был слишком молод, а спустя всего несколько месяцев уже можно жениться? Конечно, потому что у семьи Шэнь есть деньги!

Бабушка Хэ уже хотела возразить, но Шэнь Чжэнь удержал её за руку и спросил:

— Значит, вы не хотите ни извиняться, ни выкрикивать лозунг у дома Хэ?

Мать Течжу решила, что поставила его в тупик и что возразить ему нечего, поэтому самодовольно ответила:

— Мы ведь ничего ложного не сказали. С чего нам извиняться?

Шэнь Чжэнь не стал тратить слова попусту. Он достал из-за пазухи горсть мелких серебряных слитков — примерно на десять лянов — и обратился к собравшимся:

— Видите это серебро? Мне сейчас нужны пять человек. Если пять дней подряд каждый день будете выливать на ворота их дома по ведру навоза, серебро достанется вам.

Сказав это, он указал на мать Течжу.

Увидев, как небрежно Шэнь Чжэнь вытащил целую горсть серебра, жители Уцзя едва не ослепли от жадности. Но, поскольку речь шла об односельчанах, никто не решался выступить вперёд.

Шэнь Чжэнь увидел, что никто не двигается, достал ещё одну горсть серебра и сказал:

— Даю вам ещё один шанс. Если желающих нет, найду других.

Не успел он договорить, как вперёд первой вышла женщина, которая давно не ладила с матерью Течжу.

— Молодой гэр, я согласна!

Она уже много лет враждовала с семьёй Течжу и терпеть их не могла. А тут можно и деньги получить, и злость выместить. Только дурак от такого откажется!

После того как она шагнула вперёд, словно что-то изменилось: один за другим стали выходить и остальные желающие.

Когда набралось нужное число людей, Шэнь Чжэнь сказал:

— Сегодня деньги получите вперёд. Возьмёте серебро и сразу приступайте. А в следующие дни после работы приходите за платой ко мне, в дом Хэ.

Затем он выдал каждому по небольшому кусочку серебра, примерно по одному ляну.

Женщина, вызвавшаяся первой, взяла деньги и заявила:

— Не беспокойся, молодой гэр. Прямо сейчас пойду работать!

Сказав это, она с сияющим лицом ушла. Подумаешь, выплеснуть ведро навоза! Проще простого.

Получив деньги, остальные тоже один за другим покинули двор старосты.

Мать Течжу смотрела вслед людям с серебром и кипела от ярости:

— Вы… Вы ради денег готовы честь продать! Помогаете чужаку! Недостойны вы называться жителями Уцзя!

Шэнь Чжэнь спокойно наблюдал за её бешенством.

— Если не сделаешь, как я сказал, каждый день буду нанимать людей обливать ваш дом навозом. До тех пор, пока не согласитесь. Вы ведь знаете, что у меня денег много. И тратить их мне не жалко.

Затем он добавил:

— И те мальчишки, которых я не поймал, тоже лучше пусть делают всё, что велел. Не думайте, будто если я вас не схватил, то не знаю, кто вы. Ваши лица я крепко запомнил!

— Вместе с этим пойманным их шестеро. Пока вы живёте в Уцзя, рано или поздно я всех вас найду. А если не послушаетесь, ваши семьи ждёт то же самое, что и их дом!

http://bllate.org/book/27527/3423391