Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 10

— Скорей возвращайся, уши вянут! — Юань Сун потащил Тан Цзылин обратно. Закрыв двери и окна, стало немного легче, но от этого пронзительного звона всё равно было не спрятаться.

— Пойдём освежимся в подвал, кто же тут уснет?

В подвал и вправду оказалось намного лучше: постороннего шума почти не было.

Там было прохладно, и они собрали перенесённую со второго этажа деревянную кровать с балдахином, прямо на ней и улеглись спать.

И снова наступил день, когда их раз будильник.

Проснувшись в подвале впервые, Тан Цзылин с минуту тупо смотрела перед собой, прежде чем прийти в себя.

Здесь не было сырости, мрака и духоты, как она воображала, наоборот, веяло приятной прохладой. Хотя холод чувствовался сильнее. Тан Цзылин, одетая в футболку с коротким рукавом, как раз собиралась поискать что-нибудь подлиннее, как увидела, что Юань Сун идет к ней с одеждой в руках.

— Снаружи похолодало. — Юань Сун протянул Тан Цзылин рубашку с длинным рукавом. — В чате скинули объявление, сегодня работаем в обычном режиме.

— Если подумать, сейчас ведь уже сентябрь, наступила осень. — Тан Цзылин вслед за Юань Суном поднялась по лестнице из подвала. Наверху оказалось даже холоднее, чем внизу. — Но температура падает слишком быстро, еще вчера утром, когда мы выходили, от жары голова кружилась.

— И то верно, суточный перепад температур становится всё больше.

Первым делом Юань Сун включил телевизор, чтобы посмотреть новости.

Сегодня всё внимание в новостях было приковано к прошедшему сильному ливню. Правда, из-за того, что прошло совсем мало времени, каких-то явных долгосрочных последствий еще не наблюдалось, но по не скрывавшим напряжения и тревоги лицам всевозможных экспертов было заметно, что большинство из них настроены довольно пессимистично.

— Цикады тоже стали общей проблемой! — Тан Цзылин помешивала кашу в маленьком горшочке и вздыхала, глядя в телевизор, где даже после обработки звука всё равно отчётливо слышалось пронзительное стрекозание. — В такие времена высокоэтажные кварталы с обычной городской зеленью показывают свои плюсов: деревьев там мало, этажи высокие, и влияние цикад не так заметно.

Впрочем, иногда беда и удача ходят рука об руку. Как в только что показанном сюжете: стоило им наглядно сравнить, как по-разному цикады досаждают в деревне и в городе, как картинка сменилась, и на экране появился сельский кадр, где в большой железной сковороде жарят жирных цикад. Пусть стрекотание и раздражает, но мясо, полное белка, всё равно очень вкусное!

Юань Сун даже сглотнул слюну от аппетита.

— Вернемся после работы, тоже пойдем собирать личинок цикад, вечером поджарим на ужин...

Не видевшись всего день, все поголовно переоделись в длинные брюки и рубашки с рукавами, а пропитанные потом волосы, казалось, никогда не высохнут, наконец-то стали сухими.

— В офисе наконец-то не пахнет везде потом! — восхищённо произнесла девушка, сидевшая напротив Тан Цзылин. — Интересно, смогут ли солнечные электростанции, которые скоро повсеместно внедрят, потянуть кондиционеры? В последнее время кондиционер включаешь с трепетом, боясь, что свет вырубит внезапно, как в других местах. Тогда на улице спрятаться будет негде, а дома превратится в паровую баню — точно тупик!

— Наверное, смогут. В районе, где живут мои родственники, уже начали установку. Говорят, емкость аккумуляторов довольно высокая, любую обычную бытовую технику тянет.

Погода наладилась, и к людям вернулся бодрый настрой: в тихом доселе офисе послышались оживленные разговоры.

— Но говорят, что зона установки ограничена только внутренними районами города.

— Я тоже это слышала. Во многих городах уже выпустили такие правила, разве это не принуждает людей переезжать?

Кто-то, судя по всему, был крайне недоволен этой политикой, и в голосе звучала скрытая злость.

— Что за время такое? Насмерть горбатясь, с большим трудом купил собственное жилье, а в итоге из-за расположения еще и подвергаешься дискриминации!

— Вы не спешите, всё не так плохо, как вы думаете. — Женщина в возрасте заговорила мягким, неторопливым тоном. — У меня есть родственники в столице. Говорят, правительство комплексно переоборудовало пустующие крупные торговые центры и офисные здания в квартиры, которые сдают в аренду или предлагают по программе обмена. Квартира моих родственников оказалась за пределами зоны охвата, так они подали заявку на обмен и уже переехали в переделанную под жилье высотку. Говорят, там дополнительно утеплили стены и установили солнечные батареи. Площадь, конечно, чуть меньше, но жить гораздо комфортнее, чем раньше.

— Правда, сестра Чэнь? — молодой парень, только что пылавший недовольством, явно загорелся и принялся расспрашивать. — А квоты на обмен трудно получить?

— Еще неизвестно, будет ли у нас такая же политика, — не удержалась от реплики другая девушка. — К тому же, квартиры из офисов и торговых центров ни в какое сравнение не идут с нормальными жилыми комплексами! Какой убыток — меняться метр в метр!

— Разумеется, всё строится на добровольной основе. — Сестра Чэнь, похоже, недолюбливала эту девушку, и ее голос прозвучал заметно суше, но на вопрос она всё же ответила. — Во всяком случае, мои родственники говорили, что там немало ограничений. Меняться разрешено только тем, у кого действительно горит. У них там был знакомый, чей дом находится в самом центре, так он хотел обменять инвестиционную квартиру, которую купил под сдачу, но ему почти везде отказали.

— Так и надо! — парень был настроен довольно радикально. — Время какое на дворе, а они всё об инвестициях думают, ни капли социальной ответственности!

— Нельзя же так говорить, люди вкладывали свои кровные деньги, не могут же их просто взять и обнулить из-за плохих времен! — тут же возразила девушка.

— Кто их обнуляет? Разве инвестиции — это не на свой страх и риск? На бирже тоже можно прогореть до нитки, и что, тоже государство виновато?

Разговаривая, они распалялись всё сильнее, и парень высказывался совсем без сдерживания.

Пока они препирались, перебивая друг друга и накаляя обстановку до предела, грозя перерасти в настоящий скандал, с улицы вдруг донесся испуганный крик.

В офисе мгновенно воцарилась тишина. Помолчав пару мгновений, кто-то испуганно дрожащим голосом спросил:

— Что такое? Что там снаружи случилось?

Тан Цзылин сидела у самого окна, прислушалась и произвела:

— Кого-то укусила змея, когда ловил личинок цикад.

Все разом облегченно выдохнули, а затем вновь принялись оживленно щебетать.

— После того ливня животные словно взбесились. В день дождя собака у моих соседей рвалась на улицу. Те переживали, закрыли дверь и не выпускали. Угадайте, что потом было? — выдержав паузу, девушка раскрыла интригу. — Сиганула с балкона! А мы ведь на шестом этаже! Больше ее не видели, наверное, насмерть разбилась.

— У нас в округе тоже пропало много кошек и собак. Но в нынешнее время людям бы самим выжить, кто сможет содержать домашних животных? Сбежали — и ладно, всем спокойнее...

http://bllate.org/book/27526/3346573