Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 9

— Всего семь часов, паниковать не стоит.

В Управлении технологий тогда действовал режим работы с девяти вечера до пяти утра, восьмичасовой рабочий день, так что до начала смены оставалось еще два часа.

— На улице что, дождь идет? Мне вроде послышалось шуршание.

С этими словами Юань Сун уже встал с кровати, подошел к окну, отдернул светонепроницаемые занавески и выглянул наружу:

— Дождь, да притом сильный.

Череда странных перемен началась именно с дождя, и теперь Тан Цзылин от одного вида дождя действительно немного ежилась. Тем не менее она вышла из спальни, направилась в просторную гостиную, распахнула входную дверь и сквозь сетчатую дверь посмотрела во двор.

Этот дождь ничем не отличался от предыдущего: лил яростно и бурно, и на дворе уже собралось немного дождевой воды.

Вот только, в отличие от прошлого раза, во дворе не было тех безумно кувыркающихся кошек и собак.

— В рабочем чате скинули уведомление, что сегодня ночью работаем из дома.

— Похоже, у всех на этот дождь уже выработалась психологическая травма, — пробормотала Тан Цзылин. — Хоть бы больше никаких новых сюрпризов!

Тан Цзылин не знала, сколько простояла в задумчивости у сетчатой двери, как вдруг услышала голос Юань Суна:

— Не хочешь подняться наверх посмотреть?

Она провела в доме Юань Суна столько времени, но наверх так ни разу и не заглянула. Главное, на первом этаже были и кухня, ванная, и гостиная, и спальни — всё необходимое, а поскольку Юань Сун сам наверх не хаживал, у Тан Цзылин тоже не возникало желания туда подняться.

— С удовольствием.

Она бросила взгляд на настенные часы — было уже около восьми вечера. То ли из-за того, что приближалась середина месяца, то ли еще почему, но, несмотря на проливной дождь, лунный свет сиял на редкость ярко, а воздух стоял влажный и прохладный. Если бы не затаившийся на самом дне души страх перед дождем, погода выдалась бы на редкость приятная.

Наверное, для красоты, лестница, ведущая на второй этаж в доме Юань Суна, была отгорожена в виде небольшого отдельного пролета.

— Лестница, ведущая к входу в подвал, находится как раз под этой лестницей, а эта перегородка на самом деле соединена с восточной комнатой, — объяснял Тан Цзылин Юань Сун, поднимаясь наверх.

— Как умно всё придумано: визуально вообще незаметно, что здесь такая огромная перегородка.

Словно вернувшись в увлеченное детскими приключениями время, Тан Цзылин вмиг забыла о тревогах из-за ливня и с любопытством озиралась по сторонам.

Обстановка второго этажа отличалась изысканностью: большое пространство не было разделено глухими стенами, а зонировалось с помощью несущих колонн и декоративных деревянных ширм, повсюду излучая подлинную классическую красоту.

— Это комната моих дедушки и бабушки. Они оба были романтиками по натуре, только вот в молодости не застали хороших времен, прожили с десяток лет в угнетенном и подавленном состоянии, а когда наконец наступила свобода, оторвались по полной... — Юань Сун подошел к большому панорамному окну, снял с маленького круглого столика наброшенную на него пылезащитную ткань и поставил принесенные с собой коробку с лапшой быстрого приготовления и термос с горячей водой. Подумав о чем-то, он с улыбкой сказал Тан Цзылин: — Выглядит довольно нелепо, правда? Если бы бабушка была жива и увидела это, она бы нас непременно отчитала!

Тан Цзылин сняла с кресла чехол от пыли, смахнула ее тряпкой и села напротив Юань Суна:

— Ваши дедушка с бабушкой поистине умели жить. Посидеть здесь за чашечкой чая — просто блаженство.

Проспав весь день, они теперь, страшно голодные, уплетали лапшу за этим стильным маленьким круглым столиком.

Закончив с лапшой и молча посидев какое-то время за созерцанием дождливого пейзажа за окном, Юань Сун неожиданно поднялся:

— За работу. Давай перетащим всю мебель из комнаты в подвал, освободим этот этаж целиком. Нам нужно заблаговременно подготовиться и научиться выращивать хоть какую-то еду.

Они уже не раз в последнее время обсуждали вопросы выращивания овощей и зерна, даже намеревались в свободные часы собирать и изучать учебные материалы в интернете, а кое-какие семена уже припасли. Только, видимо, в душе оба тешили себя надеждой, всё никак не находили времени претворить задуманное в жизнь. И вот теперь решение было наконец принято окончательно.

Вещи дедушки и бабушки Юань Суна разобрали еще после их ухода, так что на всем втором этаже осталась только мебель. Мелкие предметы спустили вниз сразу, крупные — что поддавалось разборке, разобрали, а то, что разобрать было решительно невозможно, оставили на месте — авось сгодится как материал под рукой.

Закончив с уборкой второго этажа, они поднялись на третий. Третий этаж представлял собой нечто вроде мансарды, которая служила для защиты второго этажа от жары и шума; внутри было совершенно пусто, почти никаких вещей там не держали.

— Это вытяжное отверстие дымохода камина в подвале. Если зимой у нас вдруг настанут экстремальные холода, как сейчас в южном полушарии, то в крайнем случае, пока есть электричество и отопление, еще куда ни шло, а если их не будет, придется рассчитывать на этот камин.

Подойдя поближе и заглянув внутрь, Тан Цзылин обнаружила, что вытяжное отверстие искусно спрятано прямо в мансарде, и мысленно подивилась тому, как старшее поколение в семье Юань Суна впитало чувство опасности с самым костным мозгом.

На эту суету ушла половина ночи. Перекусив на скорую руку и запив еду чашкой черного кофе, они принялись писать мини-программу.

Тан Цзылин уже несколько лет профессионально занималась разработкой программного обеспечения, так что дело спорилось. Юань Сун хоть после окончания учебы и сменил сферу деятельности, но свою специальность забросил не до конца. В конце концов, в зоомагазине, где он подбирал одного за другим выброшенных или найденных чужих бездомных животных, если бы помещение не было его собственным и не требовало арендной платы, магазин давно бы закрылся из-за убытков. Поэтому, чтобы не тянуть на дно из-за бесконечного потока приносимых животных, Юань Сун постоянно брал сторонние заказы, причем из-за сложности этих подработок его профессиональные навыки порой превосходили даже навыки Тан Цзылин.

Под мерный барабанный дробь дождя они склонились над работой, просидев так до самого рассвета.

Тан Цзылин сладко потянулась и спросила:

— Чего бы поесть?

— Разогреть луковые лепешки, обжарить соломкой морковь с картошкой и завернуть всё это?

— Сварить еще каши? — Тан Цзылин заглянула в холодильник: свежая зелень закончилась полностью, а из съедобного оставались лишь долго хранящиеся овощи вроде моркови, картофеля и репчатого лука. — Кстати, на кухне же оставался горшочек с зеленым луком?

Его выращивал Юань Сун, но она так давно не заглядывала на кухню, что чуть не забыла о нем.

— Пойду гляну.

Вскоре Юань Сун вернулся с пучком очищенного и вымытого зеленого лука:

— Слава богу, не засох. Только что полил его, оставил на подоконнике.

Ближе к ущуривавшемуся рассвету ливший всю ночь дождь наконец утих.

К тому моменту Тан Цзылин и Юань Сун как раз закончили трапезу и, решив немного прогуляться, чтобы утрясти еду, надели солнцезащитные очки, прихватили зонты и вышли на улицу. Стоило им только пересечь двор, миновать ворота и пройти немного по переулку, как они тут же вспотели от духоты, а оглушительный стрекот цикад заложил уши.

http://bllate.org/book/27526/3346572