Готовый перевод Cave Dweller's Apocalypse: Watching Flowers from the Other Side / Убежище в бетонных джунглях: Постапокалипсис: Глава 8

Трое вошли в соседнюю комнату, и не успели они толком усесться, как к ним подошел сотрудник, представившийся Сяо Сюем, с увесистыми стопками регистрационных журналов в руках. Раздав каждому по две толстые книги, он потребовал занести данные в компьютерную базу с максимальной скоростью.

Тан Цзылин заподозрил, что их бесплатно заставили отбывать трудовую повинность, но доказательств у него не было, так что оставалось лишь безропотно трудиться в роли оператора ввода данных. На то, чтобы закончить выданные им два фолианта, ушла бо́льшая часть вечера.

Едва он перевел дух и сделал несколько глотков минеральной воды, как этот самый Сяо Сюй снова устремился прямо к нему.

— Я слышал, вы окончили компьютерный факультет Колледжа информационных технологий? У нашей офисной системы тут возникла небольшая проблема, не могли бы вы уделить минутку и взглянуть?

Тан Цзылин, разумеется, не стал отказываться.

Вот только он никак не ожидал, что под «небольшой проблемой» в устах Сяо Сюя скрывается просьба написать простую и удобную мини-программу, которой смогут пользоваться даже пожилые люди. Она должна была позволить жильцам самостоятельно вводить информацию у себя дома и загружать её в базу данных...

Узнав, что Тан Цзылин согласился, в учреждении проявили относительную гуманность и выделили им еду, разрешив сначала подкрепиться, а уже потом приступать к работе.

— А Юань Сун? Мы с ним в университете учились в одной группе, он в программировании соображает намного круче. Если вам срочно нужна эта мини-программа, вдвоем мы справимся гораздо быстрее, — Тан Цзылин окликнур было уже собравшегося уходить Сяо Сюя и внес предложение.

— Разве он после выпуска не работал в другой сфере?

Оказывается, их личные дела в учреждении изучили до мельчайших подробностей! Мысленно усмехнувшись, Тан Цзылин внешне остался совершенно невозмутим:

— Всё так, но навыки он не растерял, так что во всем разберется с лёту.

— Ну ладно, пойду оформлю запрос, — бросил на ходу Сяо Сюй и вихрем вылетел из комнаты.

Бюро науки и техники работало с поразительной эффективностью: Тан Цзылин едва успел сделать пару глотков, как появился Юань Сун.

Поскольку как раз настало время обеда, в столовой было шумно и многолюдно, так что поговорить толком не получилось. Покончив с едой, они сразу отправились в тот самый кабинет, о котором говорил Сяо Сюй, чтобы отметиться и обсудить детали разработки мини-программы.

Увлекшись работой, они совершенно потеряли счет времени, как вдруг до них донеслись звуки мягкой расслабляющей мелодии.

— Рабочий день окончен, сматывайте удочки. Засидитесь дольше — и точно обгорите на солнце, — сжалился кто-то из коллег над всё еще сидевшими с остекленевшими взглядами парнями.

Пока они опомнились, собрали вещи и двинулись на выход, остальные сотрудники уже разбежались.

Глянув на часы, они увидели ровно пять утра. Надо полагать, через час-другой солнце уже вовсю начнет припекать.

На улице не было ни машин, ни прохожих, почти все магазинчики вдоль дороги опустили металлические жалюзи. Кроме буйной зелени на разделительных полосах, смотреть было особо не на что, и до самого дома они добежали легкой трусцой.

— Похоже, государство вовсе не собирается ставить крест на городах, — привычным движением замешивая тесто, произнес Тан Цзылин. Видимо, обед в столовой научно-технического бюро разбудил его аппетит, и ему вдруг захотелось лепешек с зеленым луком. Спросив Юань Суна и выяснив, что тот тоже не против, он решительно принялся за дело, решив напечь побольше. — Вся та информация, которую мы заносили в регистрационные листы во время второго тестирования, очень похожа на данные за прошлые годы. Если сопоставить это с нашими текущими задачами, я предполагаю, что правительство намерено создать детальную базу данных, чтобы точно отслеживать миграцию населения между городом и деревней.

— Наверное, сейчас эти данные уже собраны с исчерпывающей точностью. На собеседовании мы назвали лишь номера удостоверений личности, а они ведь были в курсе даже того, чем каждый из нас занимался после окончания вуза, — пока Тан Цзылин месил тесто, Юань Сун уже начисто отмыл электрическую блинницу — оставалось только сбрызнуть её маслом и можно выпекать.

— И то верно. Но почему нельзя было заявить об этом открыто? Только сеют панику среди людей, заставляя их метаться в неизвестности и ломать голову над тем, куда податься.

— Раньше царили мир и благополучие, логистика работала как часы, и сколько бы ни требовалось городу, всего всегда хватало с избытком, — рассуждал Юань Сун, протирая длинный мраморный стол, приспособленный под кухонную столешницу. — А нынче погода взбесилась, многие интернет-магазины прекратили доставку. Наверное, сбои в логистике оказались куда сильнее, чем мы думали. Без бесперебойных поставок способность городов к выживанию резко падает. Думаю, попустительствуя недавней волне возвращения в деревню, государство по большей части хотело попутно снизить нагрузку на города.

— Разумно! — чем дольше Тан Цзылин обдумывал эти слова, тем больше находил в них смысла. — Если выносливость городов снизилась, и правительство напрямую издало бы указ переселять людей в сельскую местность, поднялась бы страшная волна протестов: мол, выгоняют нас под какими-то темными предлогами. А позволив людям самим делать выбор и перемещаться естественным путем, они и проблему городских поставок решили, и избавили себя от кучи хлопот и расходов на переселение и обустройство! И те, кто, несмотря на столь мощную волну оттока, всё же остались в городах, — это, скорее всего, те, кому действительно некуда податься или кто упрямо не пожелал уезжать. Зато это избавило многих от соблазна половить рыбку в мутной воде в разгар суматохи.

Пока они беседовали, Тан Цзылин уже раскатал лепешки, а Юань Сун ловко смазал блинницу маслом, выложил заготовку и прикрыл крышкой, чтобы она пропекалась не спеша.

— Я и сам так думаю, в общем и целом для всех участников это наилучший вариант. Сейчас как раз пора сбора урожая, как ни крути, а в случае ухудшения ситуации в деревне определенно надежнее.

Взглянув на часы, Юань Сун встал, включил телевизор и переключил на новостной канал.

Тан Цзылин, склонившись над тестом, услышал голос диктора, тут же бросил работу и обернулся к экрану.

Когда официальные новости подошли к концу, он задумчиво произнес:

— Так вот почему в научно-техническом бюро в последнее время поднялась такая суматоха!

— Скорее всего, — Юань Сун уже машинально листал ленту горячих тем на смартфоне. И точно: в условиях, когда всё общество приковано к экранам, чутье у людей обострилось предельно, и суть дела уловили быстро. — Солнечная энергетика — технология не новая, но раз её вдруг начали так активно продвигать, это определенно хороший знак. По крайней мере, не придется переживать, что в один прекрасный день мы останемся без света, а качество жизни в мгновение ока рухнет в доэлектрическую эпоху.

— В новостях передавали, что это послужит резервным источником для домохозяйств. То есть бесперебойную подачу электричества пока гарантируют, просто страхуются на случай самого худшего сценария?

— Да...

Сначала они устроились на работу, а теперь еще и получили из новостей обнадеживающие сведения, дававшие надежду, что всё не так уж плохо. На душе у обоих стало радостно, и они, закусывая лепешки с зеленым луком остатками тушеного мяса и приговорив бутылочку пива, проболтали почти до девяти утра, прежде чем забыться тяжелым сном.

Тан Цзылин проснулся от звонка будильника.

Он уже столько дней не слышал его трезвони, и уже так давно не спал мертвым сном, что его приходилось поднимать. Поначалу опостылевший за прошлые годы звук показался даже на удивление мелодичным, и лишь поборов минутное оцепенение, он протянул руку и выключил его.

http://bllate.org/book/27526/3346571