Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 14

Отец тоже счёл этот наряд весьма удачным, нахвалил Цзи Хэфан, а заодно и золотые руки мамы. В итоге супруги, болтая о том о с сём, совершенно забыли про Цзи Хэфан и, поддерживая друг друга под руки, вернулись в комнату — собираться на работу.

В гостиной остались только Цзи Хэфан и Сяо Мэнцянь. Цзи Хэфан, которая раньше поглядывала на Сяо Мэнцянь взглядом заправского волка-одиночки, вдруг заметила, что Сяо Мэнцянь смотрит на неё точно так же.

Однако Цзи Хэфан высокомерно фыркнула и, ступая с элегантной неторопливой грацией, направилась в свою комнату. Сяо Мэнцянь поспешила следом, но неожиданно перед самым носом захлопнулась дверь: упершись рукой в дверную ручку, Цзи Хэфан загородила проход, не пуская гостью внутрь. Сяо Мэнцянь так и замерла на пороге, глядя на неприступное лицо Цзи Хэфан.

В этот момент из комнаты вышли родители, уже переодевшиеся в деловые костюмы. Добела застывшие у двери девушки тут же уставились на них. Мама с недоумением окинула взглядом эту сцену, но, заметив, как дочь выразительно подмигивает ей, тут же включила актёрское мастерство.

— Ой, — всплеснула руками мама, — у Фанфан с самого утра настроение какое-то испорченное, прямо ума не приложу, что случилось.

Они увидели, как Сяо Мэнцянь тут же повернула голову к Цзи Хэфан.

Отец тут же подхватил:

— Да ничего страшного, Фанфан, ты только не грусти. А ты, Мэнцянь… — отец скорчил такое лицо, будто ему невыносимо больно, но из-за работы он никак не может присмотреть за дочерью, испытывает жуткое чувство вины и теперь вынужден скрепя сердце перепоручить её заботам Сяо Мэнцянь. — Дядя с тётей едут в офис, побудь пока с Фанфан, составь ей компанию.

Даже когда дверь закрылась, из-за неё ещё доносились старательно доигрывающие роли голоса родителей:

— И чего это сегодня с Фанфан? Надеюсь, день рождения пройдёт весело.

Сяо Мэнцянь была готова расплакаться. Она подняла голову и встретилась взглядом с суровой Цзи Хэфан.

Увидев покрасневшие глаза Сяо Мэнцянь, Цзи Хэфан чуть не растеряла всю выдержку и прикусила язык, чтобы ещё строже контролировать своё выражение лица.

Сяо Мэнцянь, с глазами на мокром месте и голосом, полным обиды и вины, протянула Цзи Хэфан подарок, который всё это время сжимала в руках:

— Фанфан, с днём рождения.

В конце концов Цзи Хэфан поняла, что из-за слишком усердного контроля лица её мимика просто окостенела и не возвращается в норму. Не придумав ничего лучше, она с надменным видом ухватила Сяо Мэнцянь за руку и втащила в комнату.

Цзи Хэфан развернула упаковку и извлекла наружу картину. На ней был изображен фантастический, сказочный сад, где на качелях качалась девушка. В этот момент талию Цзи Хэфан оплотнили чьи-то руки: Сяо Мэнцянь прижалась к её плечу, слёзы ручьями покатились по щекам, и сквозь плач она выдавила:

— Я просто хотела сделать тебе сюрприз.

Не успев толком разглядеть картину, Цзи Хэфан тут же бросила её на кровать, крепко обняла Сяо Мэнцянь и принялась нежно успокаивать шепотом прямо на ухо:

— Ну всё, всё, не плачь, перестань. Это я во всем виновата, моя вина, моя… — Лицо её мгновенно смягчилось.

Сяо Мэнцянь всхлипнула пару раз в её объятиях, и Цзи Хэфан продолжила её утешать. Но не успела она вымолвить и пару слов, как Сяо Мэнцянь отпрянула, выпрямившись в её объятиях. От прежней обиды в её глазах не осталось и следа — напротив, она напустила на себя суровый вид и заявила:

— Я плакала! Я просто притворялась!

— Ах ты! — возмутилась Цзи Хэфан. — Ты обманула мои чувства!

Сяо Мэнцянь снова нырнула к ней в объятия, перехватила её руку и потянула к оставленной в стороне картине:

— А ты знаешь, как называлась тема того конкурса?

Цзи Хэфан заново всмотрелась в картину в своих руках:

— Без понятия.

— Секрет, — ответила Сяо Мэнцянь.

— А? Всё ещё секрет? — растерялась Цзи Хэфан.

Сяо Мэнцянь принялась тереться щекой о её грудь:

— Картина так и называется — Секрет, глупышка!

Услышав название, Цзи Хэфан взглянула на холст совсем иначе. Решётка у входа в сад была видна лишь краешком, и никто на свете не знал, где находится это сокровенное место. Глубокая тропинка вела прямо к качелям, на которых раскачивалась летящая ввысь девушка. Длинные волосы и белое платье развевались на ветру, бабочки порхали вокруг сияющего улыбкой лица. Всё это вместе составляло невыразимый секрет, а хранительница тайны, прищурившись в воздухе, улыбалась уголками губ, словно во сне воображая то мгновение, когда её тайна станет явью.

Цзи Хэфан посмотрела на прекрасную девушку и спросила:

— Похоже, это я.

— Это и есть ты, — произнесла Сяо Мэнцянь. — Ты на этой картине — мой секрет. Мой собственный секрет. — С этими словами она приподнялась, обхватила ладонями её лицо и серьёзно спросила: — А знаешь, о чём думала девушка на картине, когда я её рисовала?

Цзи Хэфан немного подумала и предположила:

— О тебе?

Сяо Мэнцянь чуть склонила голову, заглядывая ей в глаза:

— Девушка на картине думала о том, как они состарятся вместе и проживут рука об руку всю жизнь. И та вторая девушка для неё тоже была секретом. Сокровенным секретом на двоих. — Она на мгновение умолкла и медленно подалась вперёд, сокращая расстояние: — Общим сном на двоих.

Губы Цзи Хэфан коснулось что-то мягкое и нежное.

Мгновение спустя Сяо Мэнцянь отстранилась, а её щеки залил яркий румянец.

Но Цзи Хэфан притянула её обратно и шепнула на ухо:

— Целуются совсем иначе. Особенно когда речь идёт о первом поцелуе.

— А? М-м-м… — оставшиеся слова потонули в новом поцелуе.

Полуденное солнце около десяти часов утра заглянуло в комнату, но свет не был золотистым — он приобрёл нежный, розоватый оттенок. Впрочем, этот розоватый свет продержался недолго: налетевший ветерок зашевелил занавески, разгоняя сладкую истому, повисшую между ними.

Губы Сяо Мэнцянь слегка припухли и покраснели настолько, что казалось, будто на них нанесена яркая помада. Едва разомкнув их, она томным, переливчатым голосом спросила:

— Почему у тебя это получается так ловко?

Цзи Хэфан: «……»

Вновь немного подурачившись, Сяо Мэнцянь поднялась, подошла к прикроватной тумбочке, вытащила салфетку и зажала её в зубах. Затем она вернулась и уселась верхом на колени к Цзи Хэфан. Одной рукой она слегка прихватила её за подбородок, заставляя чуть запрокинуть голову, и Цзи Хэфан послушно подчинилась.

— Ты что делаешь? — спросила она.

— У тебя помада смазалась, я сотру, — пробормотала Сяо Мэнцянь сквозь зажатую в зубах салфетку и подалась вперёд.

Прижатая к губам салфетка скользила туда-сюда по уголкам рта Цзи Хэфан, где размазалась помада. От этих нежных касаний сердце Цзи Хэфан мгновенно растаяло, а следом за ним ослабла и поясница, так что она безвольно откинулась назад.

http://bllate.org/book/27525/3346454