Готовый перевод Moon Like a Tilting Umbrella, Rain Never Fades / Луна, словно зонт под дождем: Сквозь пелену разлуки: Глава 15

Сяо Мэнцянь навалилась на Цзи Хэфан, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Ой, ну не лежи ты бревном! Посмотри на себя, посмотри, вся прическа растрепалась!

Цзи Хэфан, покраснев, отвела взгляд в сторону, не желая смотреть на Сяо Мэнцянь, и слегка подтолкнула её за ногу:

— Ладно, ладно, вставай уже. Скоро одиннадцать, пора идти готовить, хватит баловаться, серьезно.

Сяо Мэнцянь слезла с Цзи Хэфан, взяла её за руку и потянула к холодильнику, обсуждая, что приготовить на обед. В итоге они решили: Сяо Мэнцянь сделает два мясных блюда, а Цзи Хэфан — овощное и суп. Когда к полудню обед был готов и обе сели за стол, Сяо Мэнцянь спросила:

— Ты не против, если я присоединюсь к вашей встрече выпускников сегодня вечером?

Цзи Хэфан удивленно посмотрела на неё:

— Ты же не хотела идти? Говорила, что там слишком много людей, с которыми ты не знакома.

Сяо Мэнцянь ответила:

— Я не только хочу пойти, я хочу сказать им, что ты — моя девушка. — Сказав это, она с покрасневшим лицом посмотрела на Цзи Хэфан.

Цзи Хэфан, не скрывая изумления, просияла:

— Хорошо, значит, мы им расскажем. — Уголки её губ дрогнули в довольной и нежной улыбке. — Подожди минутку.

Цзи Хэфан встала, подошла к шкафу и достала бутылку красного вина. Увидев её, Сяо Мэнцянь замерла:

— Я не пью, не буду!

— Сегодня я именинница, так что тут уж не тебе решать, — прошептала Цзи Хэфан, склонившись к самому её уху.

Сяо Мэнцянь лишь молчала.

Каждая выпила по полбокала, потягивая вино во время еды. И всё же, прежде чем сознание окончательно помутилось, Сяо Мэнцянь успела заметить надпись на этикетке: высокоградусное вино.

Сяо Мэнцянь с мольбой посмотрела на Цзи Хэфан. Та и сама чувствовала, что дело неладно, но сейчас, в глазах захмелевшей Цзи Хэфан, взгляд Сяо Мэнцянь казался лишь томным и полным желания.

Цзи Хэфан смутно помнила, как они в обнимку добрались до спальни. В основном это Сяо Мэнцянь висела на ней, а дыхание, пропитанное сладостью вина, обжигало шею, лишь усиливая охмеление. Она помнила, как… впрочем, дальше она не помнила ничего.

Обе рухнули на кровать. Цзи Хэфан кое-как натянула на них одеяло, и сладкий аромат красного вина, смешиваясь с их глубоким, ровным дыханием, наполнил всю комнату.

Около шести десяти их разбудил телефонный звонок. На том конце провода была близкая подруга Цзи Хэфан по группе — Чжоу Сыхуэй.

— Староста! Мы уже выдвинулись в караоке при ТЦ «ДЛ», ты где?

Цзи Хэфан ответила:

— У порога дома, скоро буду.

— Поторопись, давай! — Они быстро договорились о времени и положили трубки.

Цзи Хэфан потрясла за плечо Сяо Мэнцянь, которая еще не поднялась:

— Вставай, приводи себя в порядок, пора ехать!

Сяо Мэнцянь посмотрела на неё и, улыбнувшись, промолчала. Цзи Хэфан спросила:

— Что такое?

Сяо Мэнцянь указала на макушку Цзи Хэфан:

— Гнездо на голове! Это тебе надо приводиться в порядок, а я только одежду поправлю и волосы расчешу.

Время поджимало, и в итоге Сяо Мэнцянь прямо в машине помогала Цзи Хэфан поправлять прическу. Уложить пучок, закрепленный заколками и шпильками, обратно уже не удалось, поэтому пряди волос свободно ниспадали на затылок Цзи Хэфан, отчего та стала выглядеть не столько элегантно, сколько очаровательно и кокетливо.Цзи Хэфан добралась до ТЦ «ДЛ», и, следуя номеру кабинки караоке, присланному на телефон, нашла нужное место. Даже несмотря на хорошую звукоизоляцию, дверь еще не успели открыть, а изнутри уже доносился шум и галдеж.

Когда они вдвоем толкнули дверь и вошли, сидевшие на диване люди мгновенно затихли. Впрочем, тишина продлилась лишь мгновение, а затем веселье возобновилось с новой силой: несколько человек бросились прятать подарки, переключать песни, передавать микрофоны, приводить в порядок одежду и освобождать места. Повсюду был слышен зычный голос Чжоу Сыхуэй, которая вовсю командовала: Быстрее, быстрее, запускайте ту заставку с днем рождения, да не забудьте нажать на паузу, потом включите.

Разобравшись со всеми делами, компания наконец смогла уделить внимание прибывшим Цзи Хэфан и Сяо Мэнцянь. Распущенные длинные волосы Цзи Хэфан делали ее лицо еще более миниатюрным и утонченным, а розовато-красное ханьфу в лучах теплого света придавало ее белоснежной коже мягкость и легкую истому. Рядом с ней стояла Сяо Мэнцянь вся в черном, державшая Цзи Хэфан под руку.

Цзи Хэфан увлекла Сяо Мэнцянь за собой и усадила посередине дивана, и остальные быстро заняли свои места. Цзи Хэфан взяла микрофон и вкратце представила Сяо Мэнцянь собравшимся одноклассникам. Она уже собиралась представить саму Сяо Мэнцянь, как та неожиданно притянула ее к себе в объятия. Под всеобщее удивленное «о-о-у!» Сяо Мэнцянь перехватила руку Цзи Хэфан, державшую микрофон, и поднесла его к ее губам:

— Всем привет, я Сяо Мэнцянь, девушка Цзи Хэфан.

Произнедя это четким и ясным голосом, Сяо Мэнцянь тут же спряталась в объятиях Цзи Хэфан под новую волну изумленных и дразнящих возгласов. И хотя в кабинке горели лишь огни диско-шара и мерцал экран, даже в этом полумгле Цзи Хэфан заметила, как покраснели уши Сяо Мэнцянь.

Когда удивленные шуточки стихли, зазвучала песня с днем рождения. Все столпились вокруг Цзи Хэфан и дружно затянули ее, наполняя пространство молодостью, звонкостью голосов и улыбками, и так раскалили атмосферу в кабинке, что спустя несколько песен микрофон наконец перекочевал в руки Цзи Хэфан.

С улыбкой оглядев всех, Цзи Хэфан спросила:

— Что вы хотите послушать? — а затем легонько сжала руку Сяо Мэнцянь. — Чуть позже мы споем дуэтом, а если я не запою сейчас, они мне этого не простят, только и ждут, чтобы я опозорилась своим пением.

В сладковатом голоске Сяо Мэнцянь тоже послышалось волнение:

— Хорошо, давай сначала ты, а потом споем вместе.

Поскольку микрофон был включен, их разговор отчетливо долетел до каждого. Какой-то парень тут же запротестовал:

— Так не пойдет, невестка, тебе тоже придется спеть соло.

Сяо Мэнцянь растерянно протянула:

— А? Соло? — и взглянула на Цзи Хэфан в поисках спасения.

Цзи Хэфан немного подумала:

— По правде говоря, я ведь тоже никогда не слышала, как ты поешь, да и ты меня не слышала, верно?

Сяо Мэнцянь кивнула:

— Тогда пой не спеша.

Цзи Хэфан слегка приподняла бровь и обратилась к тому самому парню:

— Чжао Ци, ты же принес гитару? Одолжи поиграть.

Чжао Ци изначально планировал устроить для всех сюрприз и спрятал гитару как раз в тот момент, когда они открыли дверь, но зоркий глаз Цзи Хэфан все равно ее заметил. Парню пришлось протянуть инструмент:

— Я же сюрприз готовил! Сюрприз, староста!

http://bllate.org/book/27525/3346455