Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 008. Карманник

Цзян Инъу посмотрел туда, куда указывал Ван Юй. Прямо под окнами чайной стоял гэр с едва заметной родильной родинкой. В обеих руках у него были лакомства. Он ел так, что жир блестел на губах, и при этом не сводил глаз с лепёшек, которые ещё пеклись у уличного торговца. Даже на одежде виднелись подозрительные масляные пятна.

Но гэра совершенно не заботили чужие взгляды. Он так пристально смотрел на печь, словно лепёшки были важнее всего на свете. От такого напряжённого внимания у торговца даже руки слегка задрожали.

Наконец лепёшки испеклись. Продавец торопливо завернул целую партию и протянул покупателю. Молодой гэр принял свёрток с чрезвычайно серьёзным видом, бережно уложил в стоявшую рядом корзину и расплатился. А когда он ушёл, торговец преувеличенно вытер пот со лба.

— Наконец спровадил маленькое бедствие! Как глянет — даже жутко, — пробормотал он, однако, заметив оставшийся сверху небольшой кусочек серебра, снова расплылся в улыбке.

Цзян Инъу ещё немного понаблюдал за сценой, быстро потерял интерес и отвернулся. Он посмотрел на оживлённого Ван Юя.

— Я знаю, тебе со мной скучно. Мне вполне хорошо одному, так что иди займись своими делами.

— Ничуть не скучно, не скучно! — Ван Юй по-прежнему следил глазами за тем гэрем и рассеянно отмахнулся от Цзян Инъу. — У меня полно свободного времени, не выгоняй! И вообще, всё из-за тебя! Молодой цзюйжэнь, видите ли! Отец всё время тебя хвалит, а потом принимается бранить меня и гонит в кабинет за книги. Я с таким трудом вытащил тебя погулять — конечно, нужно хорошенько отдохнуть!

Он ещё успел бросить на Цзян Инъу полный обиды взгляд: не будь его успешного друга, разве пришлось бы столько выслушивать от отца? Цзян Инъу только беспомощно покачал головой и отвернулся, перестав обращать на него внимание.

— А ведь погляди-ка! На улице народу не протолкнуться, а этот гэр с полной корзиной еды никого даже не задевает! — Ван Юй, не отрывая блестящих глаз от происходящего внизу, вдруг воскликнул: — Плохо дело! За ним увязался воришка! Брат Цзян, скорее иди сюда! Бедный гэр сейчас попадёт в беду. Может, крикнуть ему отсюда, предупредить?

— Конечно! Неужели будем спокойно смотреть, как у него украдут деньги? По одежде видно, что семья у него не слишком состоятельная.

Увидев, что друг только наслаждается зрелищем, Цзян Инъу слегка отодвинул его, высунулся из окна и сразу нашёл глазами того гэра. Потом посмотрел за его спину. Худой смуглый мальчишка стремительно бежал к юноше и вот-вот должен был в него врезаться.

— Эй!.. — взволнованно крикнул Цзян Инъу, но дальнейшая сцена заставила его поперхнуться собственным возгласом. Как и Ван Юй, он округлил глаза, не веря увиденному.

Карманник давно приметил Гу Чэня, который беззаботно ел на улице всё подряд. Он видел, как тот то и дело достаёт из поясного кошелька серебро, и решил, что сегодня ему попалась жирная добыча. Гэр худой и слабый, вдобавок совершенно один. Если не обчистить его, то кого же ещё?

Мальчишка бросился к нему со всех ног. Прохожие испуганно кричали и шарахались в стороны. Когда его пальцы уже коснулись кошелька на поясе жертвы, вор едва не возликовал — но тут его встретил мощный удар. С жалобным воплем он покатился по земле. Кошелёк, правда, успел сорвать и крепко зажал в руке.

Расступившиеся прохожие увидели, как мальчишка лежит навзничь, держа над головой чужой кошелёк. Тут всё стало ясно: кошелёк он только что стащил с чужого пояса.

— Пойман с поличным! А я-то думал, на что ты способен, мелкий! — Гу Чэнь забрал свой кошелёк, наклонился и несколько раз похлопал худого смуглого мальчишку по щеке. — Я давно ждал, когда ты решишься. Неужели счёл своего старшего брата лёгкой добычей? В следующий раз гляди в оба. Иначе так мягко не отделаешься.

Он насмешливо посмотрел на незадачливого воришку, выпрямился, стряхнул с ладони пыль, снова привязал кошелёк к поясу и совершенно спокойно зашагал дальше.

Правда, через несколько шагов он оглянулся на двоих у окна чайной и махнул им рукой. Так он выразил благодарность одному из них за предупреждение, хотя и без того прекрасно справился бы сам.

Худой мальчишка понял, что напоролся на сильного противника. Прижимая к себе руку, он поспешил убраться прочь. *Ай, как больно!* Откуда у какого-то гэра столько силы? Запястье под рукавом распухло и покраснело.

Ван Юй с недоверием указал сперва на удалявшегося юношу, потом на Цзян Инъу и поражённо проговорил:

— Он, оказывается, нас видел! А этот жест напоследок — что он означал?

Цзян Инъу тоже не мог скрыть удивления.

— Неужели он услышал мой голос?

Внизу стоял такой гомон. Как тот гэр сумел разобрать его возглас?

— Вот удивительный человек! Настоящее чудо! — восхитился Ван Юй и лишь когда фигура юноши окончательно скрылась, с сожалением отвёл взгляд. — Эх, надо было позвать его наверх, посидеть вместе и познакомиться.

Цзян Инъу не нравилась бесцеремонность друга.

— Не забывай, он гэр. Даже если пригласишь, ещё неизвестно, захочет ли он подняться.

Ван Юй потёр подбородок и усмехнулся:

— Вот тут ты меня и недооцениваешь. С первого взгляда видно, что этот гэр человек открытый, искренний и своенравный. Разве станет он подчиняться замшелым правилам? Нет уж, завтра снова придёшь со мной сюда. Я буду ждать его здесь и во что бы то ни стало найду способ познакомиться.

После того как незнакомец продемонстрировал своё умение, Ван Юй окончательно убедился: прохожие не просто случайно не задевали гэра — тот сам уклонялся ещё прежде, чем люди успевали его коснуться.

Гу Чэнь и понятия не имел, что заинтересовал кого-то. Тем более он не знал, что человек, которого поблагодарил взмахом руки, приходился ему официальным женихом в нынешней жизни.

Впрочем, нет. Он уже давно выбросил из головы существование какого-то там жениха. Пусть его забирает кто угодно!

Он заглянул ещё в лавку мелочных товаров, купил заплечную бамбуковую корзину и множество приправ, в том числе соль и сахар. В сущности, все его покупки преследовали одну цель: вкусно поесть.

Позже, проходя мимо лавки готовой одежды, он подумал и зашёл купить несколько простых нарядов.

Возвращался он, разумеется, снова через стену. Пройдя через двор, Гу Чэнь сразу понял, что никто не тревожил его убогое жилище. И прекрасно!

Усевшись на кровать, он достал денежный ларец, бросил туда оставшееся после покупок мелкое серебро и принялся подсчитывать своё состояние.

Стопка серебряных билетов в сумме составляла ровно тысячу лянов. В ларце лежало ещё десять слитков серебра по десять лянов каждый и более двадцати лянов мелким серебром. Сколько стоили драгоценности, он не представлял, но все вместе наверняка тянули ещё на несколько сотен лянов. Гу Чэнь забрал их без всяких колебаний. Сам Чжао Сюэ происходил из бедной семьи — лишь ухватившись за Гу Юанькуня, он разбогател и перетащил за собой родню Чжао.

Зелёныш подполз и потёрся острым кончиком о пальцы хозяина. Гу Чэнь снова отправил денежный ларец в пространство, откинулся назад и принялся играть с лианой.

Зелёныш послушно позволял ему теребить себя. Гу Чэнь сказал:

— Умница Зелёныш! Когда мы покинем эту усадьбу и доберёмся до Пинъяна, твой хозяин поведёт тебя в лес. Там сможешь отведать свежей крови и мяса. А пока потерпи немного.

Разве боевое мутировавшее растение из мира апокалипсиса могло питаться одной зеленью? Такие растения были плотоядными. И чем выше уровень мутировавшего зверя, чем богаче его плоть энергией, тем быстрее рос уровень Зелёныша.

Кроме того, когда Гу Чэнь повышал свой ранг, Зелёныш мог поглощать энергию хозяина и развиваться вслед за ним. Хозяин и подчинённый помогали друг другу.

Услышав обещание, Зелёныш ещё крепче обвил его палец и даже вытянул кончик лианы, ласково потеревшись о щёку Гу Чэня.

http://bllate.org/book/27524/3422863