Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 007. За воротами усадьбы

Гу Чэнь перемахнул через стену и покинул усадьбу Гу, не потревожив ни единой души.

На нём был длинный, уже порядком поношенный халат. По сравнению с многослойными, замысловатыми одеяниями Гу Ци, всевозможными халатами и юбками, Гу Чэнь даже радовался, что вся его одежда отличается простым покроем.

Хотя после приезда в уезд Фэнъань прежний Гу Чэнь почти не выходил за ворота, из разговоров прислуги он знал, что уездный город процветает. Один только доход от шёлковой лавки позволил Гу Юанькуню скопить значительное состояние. Теперь вся семья носила золото и серебро, жила в роскоши.

Подумав об этом, он вспомнил, что хотя здесь тоже верят в поговорку «всё на свете низко, и лишь учение высоко», положение торговцев значительно лучше, чем в знакомой ему древности. Купцы здесь могут одеваться в шёлк, носить золото, а их потомки имеют право сдавать государственные экзамены. Нет закона, запрещающего участие в экзаменах на протяжении трёх поколений торгового рода.

Однако каким бы богатым ни стал купец, перед чиновником ему всё равно приходится склонять голову. Вот почему Гу Юанькунь столь высоко ценил Гу И, и не только потому, что тот единственный ханьцзы в семье.

На улице было людно. Магазины, тянувшиеся вдоль дороги, и лавочки торговцев на обеих обочинах так и манили Гу Чэня. Руки снова зачесались. Ничего не поделаешь: в мире апокалипсиса любой человек, увидев магазин, заполненный товарами, особенно едой, мечтал немедленно ворваться туда и забрать всё до последнего кусочка.

Гу Чэнь несколько раз глубоко вдохнул и с трудом подавил желание действовать.

*Здесь уже не конец света. Хочешь выжить — соблюдай местные правила*, — сказал он себе. Повторил три раза подряд, и только после этого взгляд перестал казаться таким хищным.

Проходивший мимо человек странно посмотрел на него. Минуту назад этот болезненный молодой гэр выглядел так пугающе, словно собирался кого-то съесть.

— Горячие мясные баоцзы, только из печи! Тонкое тесто, много начинки! Попробуете — ещё захотите!

— Сахарные плоды на палочке! Всего два вэня за штуку! Кисло-сладкое лакомство!

— Османтусовые шарики! Вкуснейшие османтусовые шарики!

…

Гу Чэнь ведь вышел гулять потому, что объелся. Но теперь крики торговцев и восхитительные запахи заставили его снова позорно сглотнуть слюну.

Меньше чем через минуту он уже жевал тонкую лепёшку с османтусовой начинкой, а в другой руке держал свёрток ароматных мягких пирожных из красной фасоли.

Это было… настоящее счастье!

Прохожие, заметив юного гэра, который с горящими глазами разглядывал уличные лотки со снедью, лишь посмеивались. Из какой же семьи вышел этот маленький обжора?

К счастью, прежний Гу Чэнь почти не показывался за воротами, и мало кто знал, как он выглядит. Поэтому он мог спокойно гулять по городу. Главное — не сталкиваться с людьми семьи Гу.

Сытно рыгнув, Гу Чэнь с сожалением посмотрел на угощения в руках. Больше есть нельзя. Он купил на улице бамбуковую корзину, сложил туда всё, что нёс, и продолжил прогулку. Впрочем, всё интересное и съедобное он по-прежнему покупал.

Со стороны казалось, будто его корзина никак не может наполниться. Никто не подозревал, что часть покупок незаметно исчезала в пространстве. Сверху корзина была прикрыта большим листом лотоса.

Заметив лавку, где торговали зерном и семенами, Гу Чэнь вошёл внутрь.

— Молодой господин, что желаете? У нас найдётся всё, что угодно, да и зерно нового урожая только что поступило, — радушно приветствовал его приказчик.

Гу Чэнь обвёл лавку взглядом. При упоминании нового зерна ему очень захотелось купить и его. Но купить-то легко, а как унести? При посторонних ведь нельзя просто убрать мешки в пространство. Придётся придумать что-то другое.

Поэтому он спросил:

— Приказчик, какие у вас есть семена? Дайте понемногу каждого вида.

Для него семена были важнее всего. Пока у него есть семена, он никогда не останется без еды и питья. Собирать их при всяком удобном случае давно вошло в привычку.

Приказчик удивлённо взглянул на покупателя. Молодой гэр был худеньким, но по рукам сразу видно, что он не крестьянский сын. Однако разве станет торговец отказываться от покупателя? Он принялся доставать разные семена и рассказывать о каждом виде. Гу Чэнь только кивал: что бы ему ни показали, он всё брал.

Когда семена разных сортов упаковали и сложили в корзину, та заметно потяжелела. Гу Чэнь заплатил два ляна и пять цяней серебра. Теперь у него были овощные семена на множество посадок — и нынешнего сезона, и других. И покупатель, и приказчик остались чрезвычайно довольны сделкой.

— Счастливого пути, молодой господин! На улице много народу, берегите кошелёк, — доброжелательно предупредил приказчик.

Гу Чэнь махнул рукой и широко зашагал к выходу. Никакой сдержанности, какой обычно ожидали от гэра, в нём и в помине не было.

В чайной на другой стороне улицы двое мужчин сидели у окна, попивали чай и слушали рассказчика.

Ван Юй вместе с другими посетителями громко крикнул: «Браво!», затем повернулся к спутнику. Тот совершенно не слушал рассказ, а смотрел на улицу, погрузившись в собственные мысли. Ван Юй постучал складным веером по столу.

— Брат Цзян, если уж вышел развлекаться, нужно отбросить заботы и получать удовольствие! Я сегодня ради тебя всем пожертвовал, а ты даже не уделяешь мне внимания!

Цзян Инъу отвёл глаза от окна и равнодушно взглянул на Ван Юя.

— Мне не нужна компания. Хочешь развлечься — иди, я тебя не удерживаю.

Ван Юй театрально схватился за сердце.

— Брат Цзян, как жестоко ты ранишь своего младшего брата! Хочешь, потрогай, где болит?

Не добившись от Цзян Инъу никакой реакции, он обиженно поджал губы.

— Знаешь, как нелегко заставить тебя улыбнуться? Ну, брат Цзян, неужели из-за одной помолвки нужно так убиваться? С твоими нынешними успехами разве не найдётся красавца, за которого можно жениться? Зачем же держаться за того гэра из семьи Гу, о котором ходят такие дурные слухи? По мне, младший гэр семьи Гу очень даже ничего. Возьми да женись на нём!

Цзян Инъу нахмурился и недовольно посмотрел на Ван Юя.

— Разрыв помолвки — дело серьёзное. Тем более если вместо одного жениха берут другого. Как первому после этого показываться на людях?

— Эй-эй, неужели? — Ван Юй наклонился и даже протянул руку к его лбу, проверяя, не жар ли у товарища. — С чего ты вдруг сочувствуешь такому гэру? — Потом понизил голос: — Он же тайком встречается с посторонними мужчинами в собственном доме! Разве заслуживает подобный человек сочувствия?

Заметив ещё один грозный взгляд Цзян Инъу, Ван Юй поднял руки, изображая капитуляцию.

— Ладно-ладно, умолкаю. Но ведь твой папа сам всё видел вчера! По-моему, он ни за что не согласится на твой брак с тем гэрем. Хотя, если разобраться, в делах внутреннего двора никогда не поймёшь, где правда, где ложь. И всё же дурная репутация старшего гэра Гу появилась не на пустом месте. Смотри, как бы не испортить своё прекрасное будущее! И разве можно не послушаться собственного папу?

Цзян Инъу снова нахмурился. Накануне они отправились в дом Гу поздравить дядюшку Гу с юбилеем. Пир ещё не закончился, когда его папа внезапно увёл его и отца прочь, пылая гневом. Дома родители заперлись вдвоём для разговора. Проходя мимо двери, Цзян Инъу расслышал лишь несколько слов: «Бесстыдство… такой брак невозможен!» Он сразу догадался, что неприятность связана с его женихом. А всего за полдня по городу уже начали распространяться слухи.

Цзян Инъу тоже был очень недоволен. Его помолвили ещё ребёнком, и он всегда готовился жениться именно на назначенном ему человеке. Но характер будущего супруга вызывал всё большее раздражение. Слишком часто он слышал от Гу И похвалы его брату Гу Ци и думал: почему Гу Чэнь не может быть таким же открытым, милым и обаятельным?

Гу Ци он встречал лично: бесспорно, выдающийся гэр, да ещё и с такой яркой родильной родинкой.

А самого Гу Чэня видел крайне редко. При каждой встрече казалось, что у того мрачный, нелюдимый нрав, точь-в-точь как судачили вокруг. К тому же слабое здоровье. Папа Цзян Инъу и прежде был весьма недоволен этим женихом. Когда же стало известно, что тот тайно встречался с другим мужчиной, Цзян Инъу пришёл в ярость. Но где-то в глубине души неожиданно ощутил и облегчение — словно освободился от оков, которые давно его сковывали.

И всё же он хотел повидать Гу Чэня и спросить, зачем тот так его унизил. Даже если ему не нравилась помолвка, почему не прийти открыто и не предложить её расторгнуть? Он, Цзян Инъу, достойный ханьцзы, вовсе не обязан жениться именно на Гу Чэне!

— Ого, посмотри на гэра внизу! Ха-ха, ну и бесцеремонный! Наверное, из какой-нибудь деревни приехал, впервые столько всего видит, — вдруг засмеялся Ван Юй, показывая пальцем вниз.

http://bllate.org/book/27524/3422862