Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 009. Страх

Весь день Гу Юанькунь был чрезвычайно занят. Он всегда гордился своим умением вести дела: шёлковая лавка Гу считалась крупнейшей в уезде Фэнъань. В последнее время он собирался расширить торговлю и выйти на рынок префектурного города, но столкнулся с небывалыми трудностями.

Вся торговля шёлком в префектурном городе находилась в руках нескольких старых, давно известных торговых домов. Пробиться туда было нелегко: эти торговцы почти единодушно не желали пускать чужаков.

Возвращаясь домой в повозке, он продолжал обдумывать выход из положения. Пожалуй, без помощи будущих родственников не обойтись. Наставник Инъу, у которого тот учился, пользовался в префектурном городе немалым влиянием и уважением. Стоит этому господину замолвить слово, и торговые дома непременно окажут ему должное почтение. С остальным Гу Юанькунь управится сам.

Похоже, придётся поторопить Сюээра, чтобы поскорее окончательно договориться о браке детей. Тогда можно будет с полным правом попросить Инъу поговорить за него с тем господином.

Повозка въехала в усадьбу. Гу Юанькунь сошёл на землю и сразу заметил, что вместо привычной тишины во дворе царит суматоха. Навстречу спешил управитель с измученным лицом. Настроение Гу Юанькуня испортилось ещё сильнее.

Устало помассировав переносицу, он спросил:

— Что случилось? Говори скорее.

— Господин, — управитель умел читать выражение хозяйского лица и прекрасно видел, что сегодня тот не в духе. Однако промолчать было нельзя. — По обоим случаям краж так и не удалось найти виновных. Ни единого следа. Теперь вся усадьба перепугана, слуги болтают бог знает что.

— А главный супруг? — мрачно спросил Гу Юанькунь.

Управитель взглянул на него и ответил:

— По-прежнему у себя.

— За целый день ни разу не вышел? — голос Гу Юанькуня повысился.

Управитель кивнул и вкратце рассказал обо всём, что сегодня натворил Чжао Сюэ. В главном дворе до сих пор пахло кровью. Из избитых слуг одни сознавались лишь под пытками, из других не удавалось вытянуть ни слова. Но даже те, кто признался, не могли сказать, куда спрятали пропавшие вещи. Как тут не понять, что что-то неладно? Поэтому слуги всё охотнее объясняли происходящее нечистой силой. Даже самому управителю становилось не по себе.

Закончив рассказ, он осторожно добавил:

— Главный супруг велел передать, чтобы господин по возвращении зашёл в главный двор.

Голова у Гу Юанькуня разболелась ещё сильнее. Подумать только, Чжао Сюэ не сумел разобраться даже с такой мелочью! Проведя целый день в хлопотах, он хотел вернуться в уютный дом и отдохнуть, а не застать полный беспорядок. Неужели теперь ему придётся самому со всем разбираться?

Он махнул рукой. Как-никак Чжао Сюэ прожил с ним столько лет и подарил двух замечательных сыновей — ради этого Гу Юанькунь был готов пойти ему навстречу. К тому же неизвестно, как там его лицо. Отпустив управителя, он направился в главный двор проведать Чжао Сюэ.

Управитель был только рад, что не придётся самому показываться главному супругу на глаза: сейчас никому не удавалось угодить ему.

В комнате было полутемно. Гу Юанькунь различил лишь фигуру, сидевшую возле кровати, и заговорил мягче:

— Почему так темно? Эй, кто-нибудь! Раздвиньте занавеси! Вы что, не знаете, как надо заботиться о главном супруге?

— Нет… не надо! — не успели слуги откликнуться, как Чжао Сюэ испуганно закричал.

— Сюээр! — строго оборвал его Гу Юанькунь. — Что ты творишь? Разве нельзя спокойно решить любую проблему?

Однако, увидев, как Чжао Сюэ свернулся комочком у изголовья и весь дрожит, он невольно смягчился и ласково принялся его успокаивать:

— Сюээр, хорошо, будет по-твоему. Не станем открывать окна. Я уже послал человека в префектурный город за лекарем. С твоим лицом непременно всё будет в порядке. Ты ведь моя незаменимая опора, моя умная и заботливая половина. Как же старший кузен сможет без тебя?

— Старший кузен… — всхлипнул Чжао Сюэ. Выглядел он до того слабым и беспомощным, что Гу Юанькуня охватила ещё большая жалость. — Не оставляй Сюээра, старший кузен, иначе… иначе Сюээр просто не сможет жить…

Гу Юанькунь подошёл к кровати и обнял его хрупкую фигуру.

— Не бойся. Ты для старшего кузена важнее всех на свете. Разве смогу я тебя оставить? К тому же у нас есть Иэр и Циэр.

Наконец Гу Юанькунь убаюкал Чжао Сюэ и заботливо поправил на нём одеяло. Его взгляд остановился на вуали, наглухо закрывавшей всё лицо ниже глаз. Пальцы дрогнули. Он всё-таки не удержался и протянул руку.

Он убеждал себя, что делает это исключительно из заботы о Сюээре. В конце концов, тот — любимый человек, и никакие изменения внешности не перечеркнут долгих лет любви. Именно теперь он должен твёрдо стоять рядом с Сюээром, дать ему ощущение защищённости, а ещё отыскать вора, который посеял раздор в доме, и ни за что не спустить ему это с рук.

Осторожно подцепив ткань снизу, он приподнял вуаль. Под ней открылась жуткая щека: вся в буграх и впадинах, покрытая чёрно-красными пятнами. Гу Юанькунь невольно судорожно вдохнул, в ужасе отступил на несколько шагов и задел стоявшую рядом табуретку. Та с шумом сдвинулась. Заметив, что человек на кровати вот-вот проснётся, Гу Юанькунь в панике повернулся и выбежал из комнаты.

Чжао Сюэ спал беспокойно. Скрежет табуретки по полу разбудил его, а следом послышались удаляющиеся торопливые шаги.

Сердце Чжао Сюэ ухнуло. Как он мог заснуть, пока господин был здесь? Неужели тот увидел его лицо? Он поспешно закричал, требуя позвать слуг. Прежних прислужников высекли и заперли в дровяном сарае, так что снаружи дежурила лишь доверенная старая няня.

— Кто только что вышел из комнаты? — резко спросил Чжао Сюэ, вцепившись всеми десятью пальцами в шёлковое покрывало.

Няня недоумённо ответила:

— Господин только что вышел. Кажется, у него появилось какое-то срочное дело.

— Нет! Я должен увидеть господина! Скорее помоги мне выйти! Нет, нет, сейчас нельзя… Ступай, поторопи управителя! Пусть немедленно приведёт лекаря из префектурного города! Скорее! — Чжао Сюэ кричал так отчаянно, что сорвал голос. Ногти, вонзившиеся в шёлк, ломались один за другим.

Гу Юанькунь быстрым шагом добрался до внешнего кабинета. Лицо его всё ещё оставалось бледным. Только выпив чашку чая и присев, он немного пришёл в себя, но перед глазами по-прежнему стояла та жуткая, словно у злобного призрака, щека. К горлу подкатила тошнота.

***

Гу Чэнь сидел с закрытыми глазами, регулируя дыхание и направляя энергию внутри тела. Свободной энергии вокруг было мало, но капля за каплей и она накапливалась. Если он хотел восстановить прежнюю силу и продвинуться дальше, расслабляться нельзя.

В комнату скользнула маленькая зелёная змейка. Гу Чэнь открыл глаза. Зелёныш отправлялся разузнать новости. Разве мог он пропустить такое увлекательное представление?

Гу Чэнь подхватил Зелёныша, перенёс в своё пространство, окунул в воду, прополоскал и только потом вынес обратно. Кто виноват, что тот весь извалялся в пыли?

Вымытый Зелёныш бессильно свесил кончик лианы и выглядел совсем несчастным. Гу Чэнь щёлкнул его пальцем:

— Ну всё, хватит. Рассказывай, что тебе поведали цветочки и травки.

Тоненький кончик лианы тут же оживился и потёрся о его пальцы, передавая добытые образы. Гу Чэнь увидел, как Гу Юанькунь в панике выбежал из комнаты, и холодно усмехнулся. Зрелище вполне оправдало ожидания.

Он уже собирался разорвать мысленную связь с Зелёнышем, как тот передал ещё одну картину — на этот раз со звуками.

Просмотрев её, Гу Чэнь погладил Зелёныша и пробормотал:

— Семья Цзян? Неужели у них настолько большие возможности?

Оказывается, семья Цзян способна помочь Гу Юанькуню завести связи в префектурном городе! Неудивительно, что эти два мерзавца так вцепились в будущую родню и непременно хотят выдать за Цзян Инъу Гу Ци.

Не попробовать ли им помешать? Жаль, что он уже совсем скоро покинет уезд Фэнъань. Даже если Гу Юанькунь позабудет об этом, Гу Чэнь сам напомнит. Впрочем, сейчас для него куда важнее наращивать собственную силу, чем устраивать кому-либо неприятности. Всё остальное подождёт.

http://bllate.org/book/27524/3422864