Готовый перевод Transmigration: The Formidable Fulang / Попаданец: грозный фулан: Глава 006. Обезображенное лицо

Когда с самого утра в усадьбе Гу начался переполох, Гу Чэнь как раз разминался у себя во дворике. Прежний хозяин тела много лет жил в подавленном состоянии, а после того отвратительного случая и вовсе умер от потрясения. Потому тело досталось новому хозяину в самом плачевном виде.

Услышав доносившуюся издалека суету, Гу Чэнь радостно улыбнулся. И правда, кто рано встаёт и делает зарядку, тот и здоровее, и веселее!

Жаль только, нельзя пойти и полюбоваться происходящим лично. Лица тех людей сейчас наверняка весьма выразительны.

В главном дворе Чжао Сюэ проснулся после того, как его разбудили слуги. Он заметил, что встал позже обычного, но не придал этому значения.

Однако с лицом творилось что-то неладное. Оно слегка жгло, побаливало. В душе Чжао Сюэ снова обрушил на няню Ван самые страшные проклятия.

Он всегда особенно дорожил красотой лица. Сколько времени потратил на уход за собой, сколько разыскивал всевозможных рецептов и средств! Иначе господин давно бы увлёкся двумя лисицами-искусительницами из внутреннего двора.

Едва встав с постели, Чжао Сюэ приказал стереть с лица мазь. Близкий слуга взял влажный платок, снял чёрный слой и тут же истошно закричал от страха. Чжао Сюэ влепил ему пощёчину, от которой тот повалился на пол.

Затем сам подошёл к бронзовому зеркалу — и увидел, что правая половина его лица превратилась в страшную кровавую язву, мясо на ней разъело до неузнаваемости. Он завизжал и едва не лишился чувств, а потом потребовал принести другое зеркало.

Но и в других зеркалах отражалось то же самое. На самом деле достаточно было потрогать щёку рукой, чтобы понять, как она повреждена. Обезумев от страха и ужаса, Чжао Сюэ выгнал всех прочь, принялся крушить в спальне зеркала и любые предметы, в которых отражалось его лицо. Даже Гу Юанькуня не пускал за дверь.

Гу Юанькунь, выслушав сбивчивые объяснения дрожащих слуг, немедленно отправил за лекарем. Сам он оставался у двери и нежно утешал супруга. Слуги не осмеливались рассказать, насколько серьёзно повреждено лицо.

До полудня пригласили всех мало-мальски известных лекарей уезда, но никто не сумел найти способ восстановить лицо Чжао Сюэ.

Лекарь, лечивший вчера его ожог, осмотрел остатки мази на платке и наотрез отказался признать её своим средством. У Чжао Сюэ оставалась и первоначальная мазь. После сравнения лекарь заключил, что пациент сам намазал лицо не тем лекарством, и заявил, что помочь ничем не может.

Возня продолжалась большую часть дня. Даже Гу Юанькунь совсем выбился из сил. В шёлковой лавке за стенами усадьбы его ждали дела, и ему пришлось оставить Чжао Сюэ на попечение младшего сына Гу Ци. Второй сын, Гу И, не мог пропускать занятия в уездной школе.

А Гу Чэня в усадьбе снова все позабыли. Ни за завтраком, ни за обедом о нём никто не вспомнил.

— Папа, — Гу Ци от природы не отличался терпением. После полудня мучительной суматохи он и вовсе был раздражён, особенно потому, что из-за пропажи продуктов на кухне приготовленные наспех блюда оказались ему не по вкусу. — Что там у тебя с лицом? Неужели нельзя хотя бы мне посмотреть?

Чжао Сюэ немного успокоился, и прежняя истерика утихла. Все зеркала из спальни убрали, а лицо он закрыл такой плотной вуалью, что разглядеть под ней что-либо было невозможно.

Больше всего на свете Чжао Сюэ сейчас ненавидел упоминания о своей внешности. И вот его любимый сын-гэр заговорил именно об этом, словно ножом полоснул по сердцу. Он так сильно стиснул платок, что едва не разорвал, и лишь с огромным трудом сдержал гнев.

— С папой всё в порядке. Просто пока нельзя подставлять лицо ветру. Циэр, у тебя есть дела? Если нет, посиди в сторонке. Мне необходимо хорошенько допросить этих слуг, которые едят мой хлеб и предают своих хозяев! — Последние слова он процедил сквозь зубы.

Перед обоими сыновьями Чжао Сюэ всегда был нежным и ласковым. Поэтому злобный тон папы и вздувшиеся на лбу жилы напугали Гу Ци. Ему расхотелось оставаться.

— Папа, мне ещё нужно закончить вышивать платок. Я собирался подарить его супругу господина Цзяна.

Чжао Сюэ глубоко вдохнул и постарался заговорить мягче:

— Тогда иди занимайся, Циэр.

— И ты, папа, слишком не утомляйся, — сказал Гу Ци на прощание и ушёл.

В глазах Чжао Сюэ потемнело. Разве он не понимал, о чём думает собственный сын, которого он родил? Тот предпочёл пойти выслуживаться перед супругом господина Цзяна, лишь бы не сидеть рядом с потрясённым папой, который перестал владеть собой.

Но своего ребёнка, каким бы тот ни был, Чжао Сюэ упрекнуть не мог. Поэтому весь накопившийся гнев обрушился на слуг. От управляющего до ночных дежурных — всех по очереди приводили к нему на допрос. Кто подменил мазь? Неужели кто-то из приближённых решил предать хозяина и уже не терпится забраться в постель господина?

Первым пострадал личный слуга. Его сперва отхлестали палками, а потом приволокли на допрос. Чжао Сюэ смотрел на него так, словно его взгляд был пропитан ядом.

Слуга без конца молил о пощаде. Он ни с кем из посторонних не сговаривался! Даже если ему когда-то приходила в голову подобная мысль, он слишком боялся методов Чжао Сюэ, чтобы осмелиться на поступок. Он долго плакал и умолял, а затем взгляд его случайно упал на туалетный столик. Слуга вдруг закричал:

— Господин! Я ничего дурного вам не сделал, клянусь! Господин, с туалетного столика пропали вещи! И с полки для диковинок тоже исчезло несколько украшений! Господин, это не я! Меня оклеветали!

Чжао Сюэ приказал доверенной няне всё проверить. Выяснилось, что исчез не только денежный ларец — пропали также украшения и серебряные билеты из шкатулки. Чжао Сюэ испустил отчаянный вопль и наконец-то лишился чувств, как ему того и хотелось прежде.

Гу Ци тем временем возвращался со своим слугой в собственный двор. По дороге он заметил, что прислуга собирается кучками и о чём-то шепчется, а при его приближении немедленно замолкает и опускает головы, принимаясь за работу.

Вернувшись в комнату, Гу Ци и не подумал браться за вышивание. Он швырнул платок на кровать и приказал:

— Ступай разузнай, о чём все судачат! Сегодня в усадьбе творится что-то странное.

— Слушаюсь, младший господин.

Гу Ци закатал рукав и осмотрел запястье, на которое вчера попало несколько капель масла. Увидев, что после нанесения мази кожа только покраснела, но больше с ней ничего не случилось, он облегчённо вздохнул.

Весть об обмороке Чжао Сюэ и краже из его покоев разлетелась по усадьбе с невероятной быстротой. И сразу ожили утренние разговоры с кухни. Многие всерьёз поверили, будто по владениям семьи Гу разгуливает привидение. Кто ещё мог бесследно вынести столько продуктов? А кто мог попасть в спальню хозяина и главного супруга, не потревожив слуг, подменить лекарство и украсть деньги и драгоценности? Ведь несколько человек подтвердили, что утром дверные замки были целы!

Управляющий не мог остановить расползавшиеся слухи. Да и сам уже почти уверовал в них. Другие не знали истинной истории богатства семьи Гу, но он служил господину много лет и отлично помнил, как всё началось. А ещё был старший молодой господин — несчастный ребёнок, если подумать… Неужели к усадьбе Гу и в самом деле привязались призраки?

Гу Чэню даже не приходилось выходить из своего дворика, чтобы узнавать пересуды слуг: достаточно было расспросить растущие поблизости растения. Услышав последние новости, он так развеселился, что съел лишние две миски риса. Набив живот, немного подумал и решил прогуляться.

Теперь никто в усадьбе и не вспомнит, что его собирались отправить в Пинъян. Самое время выбраться в город и закупить необходимые вещи. Из деревни ездить за покупками будет уже не так удобно.

http://bllate.org/book/27524/3422861